DE PROBLEMEN DIE - vertaling in Duits

• die probleme die
• die schwierigkeiten die
• die fragen die
• den herausforderungen die
• den problemen die
• die probleme denen
• den schwierigkeiten die
• den scherereien die

Voorbeelden van het gebruik van De problemen die in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ben je je bewust van de problemen die je nu al hebt?
Ist Ihnen klar, auf welchem Ärger Sie gerade Platz genommen haben?

Afgezien van de problemen die het in het team zou zaaien.
Abgesehen von der Unruhe, die es in die Mannschaft bringen würde.

De waarheid ook over de problemen die op het mechanisme van de Gemeenschap drukken.
Sie will die Wahrheit sagen über die Sachzwänge, die das Gemeinschaftssystem belasten.

Het Europees Parlement kent beter dan wie dan ook de problemen die procedureregels voor huwelijksonenigheden de individuele burger van de EU berokkenen.
Das Europäische Parlament kennt besser als viele andere die Probleme, die für einzelne EU-Bürger durch die Verfahrensvorschriften bei Ehestreitigkeiten entstehen.

Er hoeft niet nogmaals te worden ingegaan op de problemen die ontstaan door de betrokkenheid van Zwitserland bij de regeling voor het Gemeenschappelijk douanevervoer.
Es ist nicht notwendig, auf die Schwierigkeiten, die sich aus der Beteiligung der Schweiz am gemeinsamen Versand verfahren ergeben, erneut hinzuweisen.

Natuurlijk zien we de problemen die er zijn bij de herprivatisering en bij de privatisering.
Natürlich sehen wir die Probleme, die es mit der Reprivatisierung wie mit der Privatisierung gibt.

De problemen die de permanente neutraliteit van Oostenrijk meebrengt voor de Gemeenschap in het licht van de bestaande Verdragen.
Die Schwierigkeiten, die sich im Hinblick auf die bisherigen Verträge der Gemeinschaft aus der immerwährenden Neutralität Österreichs ergeben.

De problemen die deze discriminatie doet rijzen,
Die Fragen, die diese Diskriminierung aufwirft,

De problemen die zich door de geschiedenis heen hebben opgehoopt, in het bijzonder in de Balkan, kunnen alleen worden overwonnen via Europese integratie.
Die Probleme, die sich geschichtlich angehäuft haben- besonders im Balkan- können nur durch die europäische Integration überwunden werden.

Ik herhaal: vertel ze over de problemen die je met de politie had.
Mein Gott, du wirst ihm was erzählen von den Scherereien, die du wegen der Geschichte gehabt hast.

De problemen die zijn opgeworpen,
Die Schwierigkeiten, die aufgetreten sind,

Dit zal er ook voor zorgen dat de problemen die kunt u vroeg
Dadurch wird auch sichergestellt, dass die Probleme, die auftreten können,

Zij ziet toe op de goede werking van de overeenkomst en onderzoekt de problemen die bij de toepassing daarvan zouden kunnen rijzen.
Er sorgt für das ordnungsgemäße Funktionieren des Abkommens und prüft die Fragen, die im Zuammenhang mit seiner Durchführung auftreten könnten.

Het illustreert de problemen die met kracht komen,
Es zeigt lebhaft die Probleme, die mit Macht kommen,

De problemen die de Oekraïners en Wit-Russen hebben om toegang te krijgen tot de Europese Unie,
Heute müssen die Schwierigkeiten, die die Ukrainer und Belarussen bei der Einreise in die Europäische Union haben,

In verband met de problemen die ontstaan in de verschillende fasen op weg naar de EMU beveelt het Comité enkele oplossingen aan.
Im Zusammenhang mit den Problemen, die die verschiedenenen Phasen der WWU mit sich bringen, regt der Ausschuß Lösungen an.

Ik heb nagedacht over wat je gisteren zei, de problemen die je hebt en ik weet misschien een manier om je te helpen.
Und ich dachte, ich habe vielleicht die du neulich gesagt hast, die Probleme, die du hattest.

De problemen die de Raad al bij de bepaling van haar standpunt had,
Die Schwierigkeiten, die der Rat bereits bei der Abfassung seines Standpunktes hat,

verhoogde kans op ongevallen en de problemen die steeds meer mensen hebben met de toenemende stromen doorgaand vervoer die langs hun huizen razen.
erhöhte Unfallgefahr und die Probleme, denen immer mehr Menschen infolge der wachsenden Verkehrsströme ausgesetzt sind, Durchgangsverkehr, der an ihren Häusern vorbeirast.

Niets over de problemen die daardoor zijn ontstaan in kwetsbare kustregio's in Spanje en Portugal.
Nichts zu den Problemen, die den gefährdeten Küstenzonen in Spanien und Portugal daraus entstehen.