DE VERBINDING - vertaling in Duits

• Verbindung
• die Verknüpfung
• die Vereinigung
• verbindet
• Anbindung
• Anschluss
• das Gelenk
• Verbindungen
• verbinden
• verbunden

Voorbeelden van het gebruik van De verbinding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb net de verbinding verloren.
Verdammt. Wir haben grad unsere Verbindung verloren.

Je hebt signaal in drie, twee, één. De verbinding wordt hersteld.
Du hast das Signal in drei, zwei, eins. Verbindung wiederhergestellt.

Excellentie.-Verbreek de verbinding.
Euer Exzellenz.- Verbindung kappen.

Sorry. Miyamoto, de verbinding is gereed!
Entschuldigung. Ist verbunden! Miyamoto!

De verbinding is verbroken, maar wie interesseert het eigenlijk?
Keine Verbindung, aber wen kratzt es?

Minimaliseert kppp's venster als de verbinding tot stand is gekomen.
Zeigt das Kppp -Fenster als Symbol an, sobald eine Verbindung aufgebaut ist.

Hij heeft de verbinding verbroken.
Er hat die Übertragung unterbrochen.

De verbinding met account %1 is door te langdurige inactiviteit verbroken.
Für die Verbindung zum Postfach %1 wurde das Zeitlimit überschritten.

De verbinding is niet meer
Der Link ist nicht mehr

De datum en tijd dat de verbinding voor het laatst is geactiveerd.
Das Datum und die Uhrzeit der letzten Verwendung der Verbindung.

De verbinding met het infraroodsysteem is tot stand gebracht.
Eine Verbindung zum Infrarotsystem wurde hergestellt.

Chuck, de verbinding valt weg.
Chuck, der Empfang ist schlecht.

De verbinding met het achterland kan op diverse manieren plaatsvinden.
Die Anbindung an das Hinterland kann in unterschiedlicher Weise erfolgen.

De verbinding met Aurora is weg en Harrington kan het alleen niet aan.
Wir haben keine Verbindung zur Aurora.- Und Harrington schafft's nicht.

De verbinding is weg.
Der Empfang ist weg.

De verbinding met het apparaat resetten.
Zurücksetzen der Verbindung zum Gerät.

Maar de verbinding met deze netwerken heeft vaste kosten.
Doch der Anschluss an diese Netzwerke ist mit fixen Kosten verbunden.

Hiermee trachtte men de verbinding met het kantorencomplex in City Nord te verbeteren.
Somit sollte die Anbindung der Bürogebäude in der City Nord verbessert werden.

Een Schwellenstein vormde de verbinding tot de Rahmenstein aan de andere lange zijde.
Durch einen Schwellenstein, wird eine Verbindung zu einem Rahmenstein auf der anderen Langseite hergestellt.

Door deze tunnel moet de verbinding tussen beide oevers verbeterd worden.
Hierbei sollen die Verbindungen zwischen den Bahnhöfen der beiden Zweige verbessert werden.