DEELT U - vertaling in Duits

• teilen sie
• tauschen sie

Voorbeelden van het gebruik van Deelt u in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als u met social plug-ins interageert, deelt u ervaringen buiten Facebook met Facebook-vrienden
Wenn Sie mit Social Plug-Ins interagieren, teilen Sie Erfahrungen außerhalb von Facebook mit Facebook-Freunden

Deelt u het Nationaalpark-bosbeheer Eifel a.u.b. mee
Bitte teilen Sie der Nationalparkverwaltung Eifel mit,

Dankzij de integratie met BIM 360 deelt u makkelijk workflows
Über die Integration mit BIM 360 teilen Sie bequem Workflows

Deelt u de dezelfde hoge normen
Sie teilen die gleichen hohen Standards

Luc Dewalque deelt u op in 3 groepen en coacht u om zelf een 3-gangenmenu samen te stellen die u bij het avondmaal zelf de zaal instuurt.
Luc Dewalque teilt Sie in drei Gruppen ein und„coacht“ die Zubereitung eines 3-Gang-Menüs, das Sie am selben Abend zur Essenszeit servieren.

Volgens onze bronnen deelt u die loft met vier vrienden, zonder medeweten van uw vrouwen.
Immerhin teilen Sie sich das Loft mit 4 Freunden hinter dem Rücken Ihrer Gattinnen.

Deelt u de opvattingen van de vice-voorzitter van de Commissie over de bijeenkomst van Helsingør?
Stimmen Sie der Version zu, die der Vizepräsident der Kommission von der Tagung in Elsinor gegeben hat?

De verantwoordelijkheid deelt u, geachte vertegenwoordiger van de Raad, in dit geval met de Commissie.
Die Verantwortung allerdings, sehr geehrter Herr Ratsvertreter, teilen Sie sich an dieser Stelle mit der Kommission.

De Verantwoordelijke deelt u mee dat de verwerking van uw persoonsgegevens gebaseerd zal zijn op de beginselen van rechtmatigheid,
Der Verantwortliche informiert, dass die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten durch die Grundsätze der Rechtmäßigkeit, Verarbeitung nach Treu

Bij studio-appartementen deelt u niet u badkamer
In Studio-Appartements gibt es kein gemeinschaftliches Nutzen des Badezimmers

Dus als ik al deze door 5--eigenlijk verdelen, kon ik gewoon deelt u beide zijden van deze vergelijking door 5.
Wenn ich alle durch 5 teile… ich könnte eigentlich gleich beide Seiten der Gleichung durch 5 teilen.

Slimme labels Dankzij een nieuwe intuïtieve gebruikersinterface maakt u eenvoudig slimme labels en deelt u gegevens met andere gebruikers van NFC-apparaten.
Smart Tags Mit einer neuen intuitiven Benutzeroberfläche können Sie problemlos Smart Tags erstellen und Informationen mit anderen Benutzern von NFC-fähigen Geräten teilen.

brengt u uw wijzigingen aan en deelt u vervolgens het document opnieuw.
nehmen Sie die gewünschten Änderungen vor, und geben Sie das Dokument dann wieder frei.

Auto Terminus of de hiervoor optredende verantwoordelijke instantie, deelt u op aanvraag, indien mogelijk schriftelijk, volgens het geldende recht mee,
Auf Anforderung teilt Ihnen Daimler oder die für Sie zuständige Vertretung möglichst umgehend schriftlich entsprechend des geltenden Rechts mit,

Delen u en Amanda de interesse voor schilderen?
Teilen Sie und Amanda ein Interesse am Malen?

Ik deel u graag mee dat zij op dit ogenblik gezocht worden voor ondervraging.
Ich bin hocherfreut, Ihnen mitzuteilen, dass Sie nun per Haftbefehl gesucht werden.

Ik deel u mee dat de amendementen 1 en 2 onontvankelijk zijn.
Ich weise Sie darauf hin, daß die Änderungsanträge 1 und 2 nicht zulässig sind.

Ik deel u mede dat het debat thans wordt onderbroken.
Ich teile Ihnen mit, dass wir doch jetzt schon unterbrechen.

Wij delen u mede dat we uw cliënt aansprakelijk stellen.
Wir weisen Sie hiermit darauf hin, daß wir Ihren Klienten.

Na de scheiding deelde u de voogdij met David.
Nach der Scheidung teilten Sie sich das Sorgerecht.