DEFINITIEVE GOEDKEURING - vertaling in Duits

• endgültige Verabschiedung
• endgültige Genehmigung
• endgültigen Annahme
• endgültige Zustimmung
• abschließenden Genehmigung
• endgültigen Verabschiedung
• endgültige Annahme
• endgültigen Genehmigung
• endgültigen Billigung

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve goedkeuring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij wachten nog steeds op de definitieve goedkeuring van de verordening betreffende de bevriezing van activa.
Wir warten noch auf die endgültige Verabschiedung der Verordnung zum Einfrieren von Vermögen, wozu- wie das Europäische Parlament gefordert hat- eine Liste europäischer terroristischer Organisationen gehört.

Definitieve goedkeuring door de Raad op 13 maart nade overlegprocedure met het Europese Parlement.
Endgültige Genehmigung im Rat nach Abschluß des Konzertierungsverfahrens mit dem Europäischen Parlament am 13. März.

De definitieve goedkeuring van de richtlijn inzake auteursrecht
Die endgültige Verabschiedung der Richtlinie über Urheberrecht

die later ter definitieve goedkeuring aan het Wetenschappelijke Comité voor de gezondheid en het welzijn van dieren worden voorgelegd.
artgerechte Tierhaltung" zur endgültigen Annahme vorgelegt werden.

Voor het onderzoek van de programma's door de Commissie en voor de definitieve goedkeuring ervan door de lidstaten geldt het bepaalde in artikel 6, lid 4, tweede en derde alinea.
Für die Prüfung der Programme durch die Kommission und ihre endgültige Genehmigung durch die Mitgliedstaaten gelten die Bestimmungen des Artikels 6 Absatz 4 Unterabsätze 2 und 3.

Definitieve goedkeuring tegen juni 2003• Gemeenschappelijk Europees luchtruim• Openbaredienstcontracten voor personenvervoer• Toegang tot havendiensten• Toekenning van luchthavenslots• Energiepakket• Vervoer via trans-Europese netwerken.
Endgültige Verabschiedung bis Juni 2003• Einheitlicher Europäischer Luftraum• Dienstleistungsverträge für Personenbeförderung• Zugang zu Hafendienstleistungen• Zuteilung von Flughafenkapazitäten• Energiepaket• Verkehrs-TEN.

De definitieve goedkeuring van een activiteitenprogramma kan afhankelijk worden gesteld van de opneming daarin van wijzigingen die door de lidstaat nuttig worden geacht.
Die endgültige Genehmigung eines Aktionsprogramms kann davon abhängig gemacht werden, dass vom Mitgliedstaat für sinnvoll gehaltene Programmänderungen vorgenommen werden.

Definitieve goedkeuring tegen december 2003• Tweede spoorpakket• Europese eenheid voor veiligheid
Endgültige Verabschiedung bis Dezember 2003• Zweites Eisenbahn-Paket• Europäische Einheit für Netz-

De definitieve goedkeuring is afhankelijk gesteld van een akkoord over de tekst in zijn geheel:
Die endgültige Zustimmung hängt davon ab, dass eine Einigung über den gesamten Text erfolgt;

Andorra dient de in die lijst opgenomen veterinaire regelgeving van de Gemeenschap uiterlijk 18 maanden na de definitieve goedkeuring van dit besluit om te zetten en uit te voeren.
Die in dieser zusätzlichen Liste enthaltenen Gemeinschaftsvorschriften müssen innerhalb von 18 Monaten nach der endgültigen Annahme dieses Beschlusses umgesetzt und angewandt werden.

Voor het onderzoek van de programma's door de Commissie en voor de definitieve goedkeuring ervan door de lidstaten geldt het bepaalde in artikel 6,
Für die Prüfung der Programme durch die Kommission und ihre endgültige Genehmigung durch die Mitgliedstaaten gilt Artikel 6 Absatz 3 Unterabsätze 2,

Dergelijke uitzonderingen die zijn afgewezen door GFS mogen geëscaleerd worden naar de toepasselijke VP of Finance voor definitieve goedkeuring.
Derartige, vom GFS abgelehnte Ausnahmen können an den zuständigen VP für Finanzen zur abschließenden Genehmigung eskaliert werden.

Na de definitieve goedkeuring van het ENB-actieplan zouden EIB-leningen ten belope van maximaal EUR 250 miljoen ter beschikking van Oekraïne kunnen worden gesteld;
Nach der endgültigen Billigung des ENP-Aktionsplans könnten der Ukraine EIB-Kredite in Höhe von bis zu 250 Millionen Euro zur Verfügung gestellt werden.

Enkele dagen geleden werd aangekondigd dat de Griekse regering zo goed als klaar is met haar besluit inzake de definitieve goedkeuring van het project.
In den letzten Tagen wurde angekündigt, die griechische Regierung befinde sich im Endstadium ihrer Beschlußfassung über die endgültige Genehmigung des Vorhabens.

Afwijzing gebeurde voornamelijk wegens kleine onregelmatigheden die allemaal vóór de definitieve goedkeuring konden worden opgelost.
Die Rückweisung erfolgte hauptsächlich aufgrund von kleineren Unregelmäßigkeiten¸ die vor der abschließenden Genehmigung geklärt wurden.

Hij ziet uit naar de definitieve goedkeuring van het actieplan EU-Oekraïne tijdens de Samenwerkingsraad en hoopt dat onverwijld
Er sieht der endgültigen Billigung des Aktionsplans EU Ukraine durch den Kooperationsrat erwartungsvoll entgegen

Voeg daaraan„v" toe indien reeds voorlopige goedkeuringen zijn verkregen en alleen nog op de definitieve goedkeuring wordt gewacht b. v,
Bitte jeweils ein„v" hinzufügen, wenn die Genehmigung vorläufig erteilt ist, die endgültige Genehmigung aber noch aussteht z. B. Av,

Vanwege de naderende Europese verkiezingen konden de richtsnoeren echter pas na de definitieve goedkeuring van de tekst in juli 1999 door uw Parlement in behandeling worden genomen.
Doch aufgrund der damals anstehenden Europawahlen konnte Ihr Haus erst nach der endgültigen Verabschiedung des Texts im Juli 1999 mit der Prüfung der Leitlinien beginnen.

Zij zal de eigen verantwoordelijkheid voor de van effectbeoordelingen vergroten via de definitieve goedkeuring door de directeurs-generaal.
Somit wird die Verantwortung für eine Folgenabschätzung durch die endgültige Genehmigung seitens der Generaldirektoren erhöht.

Het tijdschema voor de definitieve goedkeuring van de desbetreffende wetgeving, najaar 2006, lijkt redelijk,
Der Zeitplan für die endgültige Annahme der betreffenden Rechtsakte im Herbst 2006 erscheint angemessen,