DEFINITIEVE VERWIJDERING - vertaling in Duits

• endgültigen Beseitigung
• endgültigen Entsorgung
• endgültige Beseitigung
• endgültige Entsorgung

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve verwijdering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

grondstoffenverbruik te verminderen en de definitieve verwijdering van afvalstoffen terug te dringen;
an Primärrohstoffen zu verringern und die einer endgültigen Beseitigung zuzuführenden Abfälle zu reduzieren.

service en definitieve verwijdering teruggewonnen hoeveelheid.
Instandhaltung und endgültiger Entsorgung rückgewonnenen Mengen Aufzeichnungen.

met inbegrip van de definitieve verwijdering of nuttige toepassing in het land van bestemming buiten de Gemeenschap, niet op milieuhygiënisch verantwoorde wijze zullen worden beheerd.
diese nicht während der gesamten Verbringung einschließlich der endgültigen Beseitigung oder Verwertung im Empfängerstaat umweltverträglich behandelt werden.

wordt gedurende de overbrenging, met inbegrip van de definitieve verwijdering of nuttige toepassing in het land van bestemming buiten de Gemeenschap.
alle verbrachten Abfälle während der gesamten Verbringung und einschließlich der endgültigen Beseitigung oder Verwertung im Empfängerstaat in umweltverträglicher Weise behandelt werden.

kunnen bevatten en het gebruik en definitieve verwijdering van artikelen die vervaardigd zijn van gerecyclede materialen die een van deze stoffen bevatten
enthalten können, sowie die Verwendung und endgültige Entsorgung von Artikeln aus verwerteten Materialien, die einen dieser Stoffe enthalten oder enthalten können,

wordt gedurende het transport, met inbegrip van de definitieve verwijdering of nuttige toepassing in het land van bestemming buiten de Gemeenschap,
alle ausgeführten Abfälle während der gesamten Verbringung und einschließlich der endgültigen Beseitigung oder Verwertung im Empfängerstaat in umweltverträglicher Weise behandelt werden,

wordt gedurende het transport, met inbegrip van de definitieve verwijdering of nuttige toepassing in het land van bestemming buiten de Gemeenschap.
alle Abfälle während der gesamten Verbringung und einschließlich der endgültigen Beseitigung oder Verwertung im Empfängerstaat in umweltverträglicher Weise behandelt werden.

terugwinning van verpakkingsafval, teneinde de definitieve verwijdering van dergelijk afval te verminderen.
Verwertung der Verpackungsabfälle sowie als Folge daraus eine Verringerung der endgültigen Beseitigung der Abfälle.

afvalstoffen die naar haar rechtsgebied worden gebracht gedurende de overbrenging, met inbegrip van de definitieve verwijdering of nuttige toepassing in het land van bestemming, worden beheerd zonder gevaar voor de gezondheid van de mens
alle auf das Gebiet ihrer Zuständigkeit verbrachten Abfälle während der gesamten Verbringung und einschließlich der endgültigen Beseitigung oder Verwertung im Empfängerstaat gemäß Artikel 4 der geänderten Richtlinie 75/442/EWG ohne Gefährdung der menschlichen Gesundheit

in overeenstemming met de afvalstoffenwetgeving van de Gemeenschap gedurende de overbrenging, met inbegrip van de definitieve verwijdering of nuttige toepassing in het land van bestemming.
wobei während der gesamten Verbringung und einschließlich der endgültigen Beseitigung oder Verwertung im Empfängerstaat die gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften über Abfälle einzuhalten sind.

nuttige toepassing en definitieve verwijdering, en bevat een reeks normen die de Gemeenschap als geheel in staat moeten stellen zelf haar afvalstoffen te verwijderen
Verwertung und endgültige Beseitigung von Abfällen, legt die Verordnung eine Reihe von Bestimmungen fest, die es der Gemeinschaft als Ganzer gestatten dürften, ihre eigenen Abfälle zu entsorgen,

met inbegrip van de definitieve verwijdering of nuttige toepassing in het land van bestemming, plaatsvindt zonder gevaar
während ihrer gesamten Dauer und einschließlich der endgültigen Beseitigung oder Verwertung im Empfängerstaat die menschliche Gesundheit nicht gefährdet wird

weer beweeg ik mij langs de lijnen van de door het Europees Parlement aangenomen resolutie- vraag ik dat in afwachting van de geschikte technologie voor de definitieve verwijdering van kwik in bij voorkeur vaste vorm,
nicht mehr verwendet wird, stützt sich meine Auffassung auf die Entschließung des Europäischen Parlaments. Solange es keine geeigneten Techniken für die endgültige Entsorgung von Quecksilber, vorzugsweise in verfestigter Form,

het gebruik en eventueel definitieve verwijdering.
Betriebskosten und ggf. die Entsorgung.

Gescheiden inzameling leidt tot een hogere mate van hergebruik en maakt definitieve verwijdering veiliger.
Die getrennte Erfassung hat höhere Verwertungsraten zur Folge und gewährleistet eine sicherere Entsorgung.

het gebruik en eventueel definitieve verwijdering.
Betriebskosten und ggf. die Entsorgung.

In het gemeenschappelijk standpunt wordt nu de formulering“ vóór de definitieve verwijdering” gebruikt. De Commissie kan zich met deze formulering verenigen.
Der Wortlaut im gemeinsamen Standpunkt ist jetzt allerdings„ und vor der endgültigen Entsorgung“, was die Kommission akzeptieren kann.

De Commissie denkt dat de definitieve verwijdering van metallisch kwik perfect haalbaar is, op voorwaarde
Die Kommission betrachtet die Endlagerung von metallischem Quecksilber unter der Voraussetzung, dass strengste Sicherheitsmaßnahmen eingehalten werden,

Iii de ontwikkeling van adequate technieken voor de definitieve verwijdering van gevaarlijke stoffen in afvalstoffen die bestemd zijn voor nuttige toepassing;
Iii die Entwicklung geeigneter Techniken zur Beseitigung gefährlicher Stoffe in Abfällen, die für die Verwertung bestimmt sind;

benutting van organisch materiaal en definitieve verwijdering in gecontroleerde stortplaatsen.
Verwertung organischer Stoffe und Entsorgung in geordneten Deponien.