DERDE WEG - vertaling in Duits

• dritten Weg
• dritte Straße
• dritte Weg
• dritter Weg
• dritten Weges

Voorbeelden van het gebruik van Derde weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Labor Right is voorstander van de zogenaamde Derde Weg, een economische leer die het midden houdt tussen kapitalisme en socialisme.
Die Ideengeschichtliche Bedeutung des Ahlener Programms liegt in der Formulierung einer Wirtschaftsordnung, die jenseits von Kapitalismus und Sozialismus einen dritten Weg suchte.

u de fabelachtig briljante"Derde Weg" die u in de Britse politiek hebt geïntroduceerd,
Sie den umwerfend brillanten dritten Weg, den Sie in die britische Politik eingeführt haben,

waaronder de fameuze derde weg, die er niet alleen sterker, maar ook duidelijker op geworden is.
klarer definierter Optionen, einschließlich des berüchtigten dritten Wegs, erscheint mir als gut.

heeft zijn eigen derde weg gekozen. Hij acht de economische situatie van de visserijsector een buitengewoon probleem
hat seinen eigenen„dritten Weg“ gewählt, indem er die wirtschaftliche Lage der Fischereiwirtschaft als außerordentliches Problem ansieht,

Dat lijkt een beetje op het zoeken naar de derde weg, alsof solidariteit een taboe is maar ik zou het buitengewoon op prijs stellen
Das hier erscheint mir ein wenig wie die Suche nach dem dritten Weg, als sei Solidarität ein Tabu. Aber ich würde es überaus begrüßen, wenn es der deutschen Regierung gelänge,

Het kan toch niet waar zijn dat de derde weg ligt tussen het naoorlogse continentaal-Europese welvaartskapitalisme
Es kann doch wohl nicht wahr sein, daß der dritte Weg zwischen dem kontinentaleuropäischen Wohlfahrtskapitalismus der Nachkriegszeit

Het is onze taak om met onze broeders in het Oosten te zoeken naar een derde weg tegenover het socialisme en het kapitalisme,
Es ist nun an uns, gemeinsam mit unseren Brüdern im Osten einen dritten Weg zwischen Sozialismus und Kapitalismus zu suchen,

Wij moeten een derde weg vinden, een evenwicht tussen de belangen van de ondernemingen,
Es muß ein dritter Weg gefunden werden, der die Interessen von Unternehmen,

De derde weg is de versterking
Der dritte Weg ist die Stärkung

commissaris Verheugen, wil ik de Commissie verzoeken na te denken over hoe wij gezamenlijk voor Turkije een soort derde weg kunnen ontwikkelen.
Herr Kommissionspräsident und Herr Kommissar Verheugen, darüber nachzudenken, wie wir gemeinsam eine Art dritten Weg in Zusammenhang mit der Türkei entwickeln können.

Onder degenen die geholpen hebben mij mijn ogen te openen naar een derde weg, is een vrome moslima uit Afghanistan,
Unter denen, die mir halfen, meine Augen für einen dritten Weg zu öffnen, sind eine gläubige Muslima in Afghanistan,

maar ook de Derde Weg van Blair en de zijnen?
auch Blairs Drittem Weg.

dit niet slechts de aanzet was tot de derde weg, het oorspronkelijke voorstel van de Raad,
ausdrücklich immer wieder betont, dass wir nicht nur den dritten Weg, den ursprünglichen Vorschlag des Rates,

zou ik zelfs durven zeggen dat wij de derde weg moeten vinden
dies so sagen darf, geht es darum, zu versuchen, einen dritten Weg zur Beantwortung der Frage zu finden,

De sociale-markteconomie is de derde weg en wie het goed voorheeft met de burgers in Polen,
Die soziale Marktwirtschaft ist der dritte Weg, und wer es gut meint mit den Bürgern in Polen,

niet moeten beginnen nadenken over wat ik een derde weg zou noemen,
wir für europäische Werte eintreten, über einen dritten Weg, wie ich ihn bezeichnen möchte

moet nog op zijn merites beoordeeld worden; de derde weg, liberaliseren door functioneel te integreren,
die Niederlande gewählt haben, bleibt noch auszuwerten; der dritte Weg, die Öffnung in Richtung funktionelle Integration,

er in geval van oorlog en vrede geen derde weg is.
es im Falle von Krieg oder Frieden keinen dritten Weg gibt.

Oost-Europese landen voor de Europese Unie kozen en niet voor een derde weg.
osteuropäischen Staaten entschieden sich nach dem Zusammenbruch des Kommunismus für diesen Schritt und gegen einen dritten Weg.

Het betreft hier de zogenaamde derde weg van het democratisch socialisme, dat hand in
es ist der sogenannte dritte Weg des das Großkapital umarmenden demokratischen Sozialismus,