DERDE WEG - vertaling in Spaans

• tercera vía
• tercer camino
• tercera calle
• tercera forma

Voorbeelden van het gebruik van Derde weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn ervaring heeft me ervan overtuigd dat er geen derde weg bestaat tussen kapitalisme en socialisme.
Mi experiencia me ha convencido de que no existe una tercera vía entre el capitalismo y el socialismo.

Als iets niet een unanimiteit haalt of geen gekwalificeerde meerderheid dan is straks de derde weg die gekozen kan worden die van flexibiliteit.
Si algo no logra la unanimidad o la mayoría cualificada, luego se podrá optar por una tercera vía: la de la flexibilidad.

Met bars langs Derde Weg een spannende en actieve nachtleven is slechts een korte loopafstand.
Con bares a lo largo de la Tercera Avenida con una vida nocturna excitante y activa se encuentra a pocos pasos de distancia.

De Noord-Syrische componenten kozen voor een derde weg en vormden autonome administraties terwijl ze zichzelf structureerden
Los componentes del norte de Siria optaron por una tercera vía y formaron administraciones autónomas,

Er is geen derde weg, geen gebalanceerde benadering,
No hay una tercera vía, ni un enfoque equilibrado,

De derde weg,” antwoordt Trotski, “is de weg van het Centraal Uitvoerend Comité,
El tercer camino-responde Trotsky- es el del Comité ejecutivo central,

Dat lijkt een beetje op het zoeken naar de derde weg, alsof solidariteit een taboe is maar ik zou het buitengewoon op prijs stellen
Parece algo así como buscar la tercera vía, como si la solidaridad fuera tabú, pero agradecería extraordinariamente al Gobierno

en neem de derde weg rechts na het verlaten van de stad zie je een klein gebouw op rechts
y tomar la tercera calle a la derecha después de salir de la ciudad verás un pequeño edificio a la derecha

de liturgische veranderingen na het Tweede Vaticaans Concilie erin zijn geslaagd een derde weg te creëren die de goddelijke liturgie en de menselijke"creativiteit" verenigt.
los cambios litúrgicos después del Concilio Vaticano Segundo lograron crear un tercer camino que une liturgia divina y“creatividad” humana.

Tussen twee tegenovergestelde facties over de voorstanders van de straffen en de tegenstanders, is er een derde weg die kan worden gevolgd door die ouders die twijfels hebben over de effectiviteit van de ene
Entre dos facciones opuestas sobre los partidarios de los castigos y los detractores,¿existe una tercera forma que puedan seguir aquellos padres que tienen dudas sobre la efectividad de uno

In plaats daarvan spreekt men over de verworpen derde weg, de zogenaamde kaderovereenkomst van James Baker, en gaat daarmee verder, in plaats van zich in te spannen om de door de partijen aangenomen vredesovereenkomst te verwezenlijken.
En cambio se habla de la descartada Tercera Vía- el denominado acuerdo marco de James Baker- en lugar de ocuparse de lo que hay que hacer para hacer cumplir el acuerdo de paz firmado por las partes.

Derde weg: Noord na de bouw van het gerenoveerde basisschool,
Tercer camino: Norte después de la construcción de la escuela primaria renovada,

Wij moeten een derde weg vinden, een evenwicht tussen de belangen van de ondernemingen,
Debemos encontrar una tercera vía que equilibre los intereses de las empresas,

sterven is een derde weg, en dat is leven.
morir hay una tercera vía, que es vivir.

reactie hierop, wil ik de Labourpartij graag laten weten dat de heer Moorhouse kennelijk de echte derde weg heeft gevonden, te weten de liberale democratie.
desearía informar al Partido Laborista que el Sr. Moorhouse ha encontrado evidentemente la verdadera tercera vía, que es la democracia liberal.

In plaats daarvan bewandelt Schultes een derde weg, verheft de ruimte tot betekenisdrager en lonkt minstens naar de mogelijkheid om opnieuw te beginnen.
En su lugar, Schultes se introduce por un tercer camino, elevando el espacio al nivel de ser un soporte de significados, y como mínimo está acariciando la idea de hacer un nuevo comienzo.

wil ik de Commissie verzoeken na te denken over hoe wij gezamenlijk voor Turkije een soort derde weg kunnen ontwikkelen.
me gustaría pedir a la Comisión que considerara cómo podemos colaborar para desarrollar una especie de tercera vía en lo que se refiere a Turquía.

de “nieuwe orde”, de “Derde Golf”, of de Derde Weg, kan worden gevestigd.
totalmente antes de el"nuevo orden," la tercera onda, o la tercera manera, pueda ser establecida.

maar ook de Derde Weg van Blair en de zijnen?
la privatización sino también a la Tercera Vía de Blair?

Deze derde weg zou het mogelijk maken dat het parlement de regering van het Verenigd Koninkrijk verzoekt om de kennisgeving van
Esta tercera vía admitiría que el Parlamento instara al Gobierno británico a revocar la notificación de la intención de retirada,