DEZE STRUCTURELE - vertaling in Duits

• diese strukturellen
• dieser strukturellen
• diese strukturelle

Voorbeelden van het gebruik van Deze structurele in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

financiële crisis- deze structurele crisis- dwingt ons ertoe permanente controles in te stellen en voorzichtige begrotingen te introduceren.
Die derzeitige Wirtschafts- und Finanzkrise- diese Strukturkrise- zwingt zu nachhaltigen Kontrollen und umsichtigem Haushalten.

Deze structurele tendens, die nadelig is voor de werkgelegen heid,
Dieser strukturbedingte Trend mit seinem negativen Beschäftigungseffekt muß,

Deze structurele wijziging is noodzakelijk om het effect van de belasting op de verlaging van de CO2-uitstoot van nieuwe personenauto's te optimaliseren.
Eine solche strukturelle Änderung ist notwendig, um die Wirksamkeit der steuerlichen Behandlung im Hinblick auf die Reduzierung der CO2-Emissionen von neuen Personenwagen zu optimieren.

Deze structurele en procedurele kenmerken zijn niet statisch
Diese Strukturen und Abläufe sind nicht statisch, sondern werden kontinuierlich weiterentwickelt,

Deze structurele factoren, in combinatie met het gebrek aan specifieke
Diese strukturellen Faktoren und der Mangel an spezifischen

Het vermogen van een bedrijf om te reageren op deze structurele veranderingen hangt ook in grote mate af van de grootte
Die Fähigkeit eines Unternehmens, auf diese strukturellen Veränderungen zu reagieren, hängt auch stark von

Terwijl de voornaamste verantwoordelijkheid voor de bevordering van de ontwikkelingsaanpak om deze structurele impact van gedwongen ontheemding om te draaien, bij de gastregeringen ligt, beschikken zij vaak
Zwar sind in erster Linie die Regierungen der Aufnahmeländer für die Förderung entwicklungspolitischer Konzepte zur Eindämmung dieser strukturellen Auswirkungen von Fluchtbewegungen zuständig,

Deze structurele gebieden zijn geà ̄dentificeerd met magnetic resonance imaging(MRI),
Diese strukturellen Bereiche sind mit magnetischer Resonanz- Darstellung gekennzeichnet worden(MRI),

Door deze structurele redenen zijn de nieuwe lidstaten gevoeliger voor prijsschommelingen van energie
Wegen dieser strukturellen Faktoren machen sich in den neuen Mitgliedstaaten Schwankungen in den Energie-

De steun voor het opzetten en toepassen van deze structurele regelingen, in eerste instantie door de uitbesteding van technische
Die Finanzierung der Konzeption und der Durchführung dieser strukturellen Vorkehrungen- zunächst mittels externer Vergabe von Leistungen zur technischen

Deze structurele zwakte en de hoge kosten hebben een negatieve invloed op de ontwikkeling van de regionale KMO's, die een geringer
Diese Strukturschwäche und die hohen Kosten haben einen negativen Einfluß auf die Entwicklung der kleinen und mittleren Unternehmen auf regionaler Ebene,

hoe moet deze structurele omschakeling er concreet uitzien
wie soll dieser Strukturwandel konkret aussehen und wie soll er politisch gestaltet

Deze structurele verslechtering is voor de helft een gevolg van het feit
Diese strukturelle Verschlechterung ist zu etwa der Hälfte darauf zurückzuführen,

werknemers- langzamerhand oplossingen zullen vinden voor deze structurele werkloosheid.
Arbeitnehmer, gelingen kann, Lösungen für diese strukturelle Arbeitslosigkeit näherzukommen.

tot de melding van gevallen van frauduleuze activiteiten heeft geleid; dat deze structurele onevenwichtigheid rechtstreeks voortvloeit uit de toepassing van artikel 12, lid 3, onder d, welke onevenwichtigheid derhalve dient te worden opgeheven;
des Gartenbaus angewandten Mehrwertsteuersätzen zu Betrug führt. Dieses strukturelle Ungleichgewicht ist eine direkte Folge der Anwendung von Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe d, der daher korrigiert werden muß.

door de EU erkende organisaties er in onderling overleg zoals bedoeld in artikel 15, lid 1, van Richtlijn 94/57/EG van de Raad voor moeten zorgen dat deze structurele veiligheidsmaatregelen op uniforme wijze worden toegepast aan boord van schepen uit de Gemeenschap.
die anerkannten Organisationen der EU in enger Konsultation gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Ratsrichtlinie 94/57/EG sicherzustellen haben, daß diese baulichen Sicherheitsmaßnahmen an Bord der in der Gemeinschaft beheima teten Schiffe auf einheitliche Weise angewendet werden.

positieve sociale waardering komt voor deze structurele en fundamentele dimensie van het menselijk samenleven
positive, soziale Wertschätzung dieser strukturellen und grundlegenden Dimension der Menschen

positieve sociale waardering komt voor deze structurele en fundamentele dimensie van het menselijk samenleven,
positive, soziale Wertschätzung dieser strukturellen und grundlegenden Dimension der Menschen

Deze structureel zwakke punten die van invloed zijn op de verspreiding van Europese werken op markten van derde landen betekenen
Diese strukturellen Schwächen behindern die Verbreitung europäischer Werke auf Märkten in Drittländern und verhindern, dass die europäische audiovisuelle

veeleer met het systeem waarmee deze structureel aangepaste positie wordt berekend.
nicht in Bezug auf den Titel, sondern in Bezug auf das Berechnungssystem dieser strukturell angepassten Position.