DEZELFDE FORMULE - vertaling in Duits

• dieselbe Formel
• gleiche Formel
• derselben Formel

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde formule in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gemeenschappelijke oorsprong van de twee producten in die zin dat zij zijn vervaardigd volgens dezelfde formule, door dezelfde onderneming
Gemeinsamer Ursprung der beiden Erzeugnisse in dem Sinne, dass sie nach der gleichen Formel, vom gleichen Unternehmen

gegevens in meerdere cellen, of dezelfde formule in een hele kolom tegelijk invoeren in het geval dat u ze niet één voor één wilt typen.
Daten in mehreren Zellen, oder die gleiche Formel in eine ganze Spalte eingeben, um zu vermeiden, dass sie nacheinander eingegeben werden.

oorsprong hebben in die zin dat zij zijn vervaardigd volgens dezelfde formule, door dezelfde vennootschap
das Referenzerzeugnis einen gemeinsamen Ursprung in dem Sinne haben, dass sie nach derselben Formel, von demselben Unternehmen oder von verbundenen

snelle serologische respons bij patiënten die 6-8 jaar eerder twee doses van een andere H5N-surrogaatvaccin met dezelfde formule als Prepandemic Influenza vaccine(H5N1)(surface antigen,
rasche serologische Reaktion bei Probanden, die 6-8 Jahre früher eine Grundimmunisierung mit zwei Dosen eines anderen H5N-Ersatzimpfstoffs mit derselben Formulierung wie Prepandemic Influenza vaccine(H5N1)(surface antigen,

oorsprong hebben in die zin dat zij zijn vervaardigd volgens dezelfde formule, door dezelfde onderneming
das Referenzerzeugnis einen gemeinsamen Ursprung in dem Sinne haben, dass sie nach derselben Formel, von demselben Unternehmen oder von verbundenen

bij de fabricage van zijn product dezelfde formule werd gebruikt als voor het Franse referentieproduct Decis,
dass sein Erzeugnis nach der gleichen Formel wie das französische Referenzerzeugnis Decis hergestellt worden sei,

Op basis van die informatie, die overal in Europa op dezelfde manier gemeten is volgens dezelfde formules, kunnen dan op lokaal niveau actieplannen worden ontwikkeld.
Auf der Grundlage dieser Daten, die überall in Europa auf dieselbe Art und Weise nach denselben Formeln gemessen werden, können dann auf lokaler Ebene Aktionspläne entwickelt werden.

Nadat u op de toets Enter hebt gedrukt, worden alle cellen in deze kolom in één keer gevuld met dezelfde formules.
Nach dem Drücken der Eingabetaste werden alle Zellen in dieser angegebenen Spalte mit denselben Formeln gleichzeitig gefüllt.

kosten van uitrusting en levering), dezelfde formules voor de frequentie van administratieve activiteiten
Ausrüstungs- und Bereitstellungskosten) und dieselben Formeln zur Wiedergabe der Häufigkeit von Verwaltungstätigkeiten

Niet dezelfde formule herkauwen.
Immer und immer wieder dieselbe Formel.

Ook het jaar nadien werd volgens dezelfde formule gespeeld.
Im Folgejahr wurde nach demselben Modus gespielt.

Dit is dezelfde formule.
Das hier ist im Prinzip dasselbe.

Dit is dezelfde formule.
Ist genau dasselbe.

Concurrenten en andere derden hebben daarom de vrijheid dezelfde formule te ontdekken, ontwikkelen en gebruiken.
Wettbewerber und Dritte können daher dieselbe Formel entdecken, entwickeln und frei nutzen.

Nu is het de uitdaging om precies dezelfde formule te gebruiken- grote inspanningen gecombineerd met een Europese prikkel- om het land vooruit te helpen.
Die Herausforderung heute ist, genau dieselbe Formel zu benutzen- große Anstrengungen kombiniert mit einem europäischen Anreiz-, um das Land voranzubringen.

Dezelfde oorsprong heeft als dit product, in die zin dat het volgens dezelfde formule is vervaardigd door dezelfde onderneming, een daarmee gelieerde onderneming of een onderneming die onder licentie werkt.
Insofern einen gemeinsamen Ursprung mit dem letztgenannten Erzeugnis hat, als es von demselben Unternehmen oder einem verbundenen Unternehmen oder in Lizenz nach derselben Formel hergestellt wurde.

Na Château Jemeppe is er een nieuw project volgens dezelfde formule in ontwikkeling: Château de Mirwart.
Nach Château Jemeppe, ist ein neues Projekt mit der gleichen Formel im Gange: Château de Mirwart.

Argireline wordt rechtstreeks uit peptiden en is dezelfde formule die wordt gebruikt in het farmaceutische product Botox.
Argireline stammt direkt von Peptiden und ist die gleiche Formel, die Botox in dem pharmazeutischen Produkt verwendet wird.

De propaganda die gebruikt werd om jullie te stimuleren om mee te werken aan oorlog is altijd dezelfde formule, en sommigen trappen er gewoon elke keer in.
Die Propaganda, die dafür da ist, euch zur Kooperation mit der Kriegsführung zu veranlassen, ist immer dasselbe alte Schema, und ein paar Dumme fallen darauf herein, jedes Mal.

Vergelijk twee lijsten met e-mailadressen en vind dezelfde met de formule.
Vergleichen Sie zwei Listen von E-Mail-Adressen und finden Sie dieselben mit Formel.