DEZELFDE GOD - vertaling in Duits

• derselbe Gott
• denselben Gott

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde god in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze bidden toch beide tot dezelfde God?
Beide gehen in die Kirche und beten zu demselben Gott.

Ook al delen ze dezelfde god.
Obwohl beide den selben Gott haben.

En deze jongens hebben eveneens dezelfde god.
Diese Bande hier hat auch den selben Gott.

We dienen dezelfde God.
Wir dienen demselben Gott.

Ja, maar ze aanbidden dezelfde God.
Ja, aber sie beten den gleichen Gott an.

Een katholiek die een protestant wordt dient nog steeds dezelfde God.
Ein konvertierter Katholik dient demselben Gott.

Dezelfde God die sprak tot Mozes… is dezelfde God die tot ons spreekt als Hij spreekt via mij op dit moment.
Der Gott, der zu Mose sprach, ist derselbe Gott, der zu uns spricht, so wie er gerade durch mich spricht.

Dezelfde God Halleluja. die in onze lichamen schijnt, schijnt in de donkerste jungles van Afrika.
Leuchtet auch im finstersten Dschungel Afrikas! der in unseren Körpern leuchtet, Hallelujah. Derselbe Gott.

Ik voel me niet gedrongen aan te nemen dat dezelfde god, die ons begiftigd heeft met gevoel,
George Bernard Shaw ich fühle mich nicht verpflichtet zu glauben, dass der selbe Gott, der uns Verstand, Vernunft

geloven wij in dezelfde God en ontvangen wij dezelfde Christus
glauben wir an den selben Gott, empfangen wir den selben Christus

We moeten niet vergeten dat dit dezelfde God, die aan Mozes verscheen in de brandende braambos,
Wir sollten nicht vergessen, dass dieser gleiche Gott, der schien zu Moses im brennenden Busch,

we zijn allen onderweg naar dezelfde God;
aber wir gehen alle auf den gleichen Gott zu;

Een en dezelfde God, die de begrijpelijkheid en de redelijkheid van de natuurlijke orde der dingen,
Ein und derselbe Gott, der die Verstehbarkeit und Vernünftigkeit der natürlichen Ordnung der Dinge,

Ik lijken te hebben begrepen dat ze in principe dezelfde God aanbidden en het voelt goed voor mij,
Ich glaube mich zu verstehen, dass sie im Grunde den gleichen Gott anbeten und es fühlt sich gut für mich,

ik heb gegeten van hetzelfde bord gedronken uit hetzelfde glas en gebeden tot dezelfde God met moslims die blauwe ogen,
dich diese Zeilen erschrecken, aber ich habe vom selben Teller gegessen, aus demselben Glas getrunken und zum selben Gott gebetet wie Glaubensbrüder,

dat wij allemaal door dezelfde God geschapen zijn en dat wij allemaal voor hetzelfde doel geschapen zijn.
das wir alle der selben Rasse angehoeren, alle von dem selben Gott geschaffen, alle für den selben Zewck geschaffen.

Misschien zijn het dezelfde goden, met verschillende verantwoordelijkheden.
An8}Vielleicht sind es dieselben Götter mit einer anderen Verantwortung.

Misschien ben je geschokt, maar ik heb gegeten van hetzelfde bord… gedronken uit hetzelfde glas en gebeden tot dezelfde God… met moslims die blauwe ogen, blond haar en 'n spierwitte huid hadden.
Aus demselben Glas getrunken und zum selben Gott gebetet Vielleicht werden dich diese Zeilen erschrecken, aber ich habe vom selben Teller gegessen, wie Glaubensbrüder, deren Augen blau und Haare blond waren.

Dezelfde God dat schijnt in ons lichaam… schijnt in de donkerste jungles van Afrika!
Derselbe Gott, der in unseren Körpern leuchtet, leuchtet auch im finstersten Dschungel Afrikas!

Dezelfde God die een maagd heeft bevrucht heeft.
Derselbe Gott, der eine Jungfrau schwängerte.