DEZELFDE GOLFLENGTE - vertaling in Duits

• derselben Wellenlänge

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde golflengte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Rx van elke dubbele vezel CWDM-transceiver dezelfde golflengte.
der Rx jedes CWDM-Transceivers mit zwei Fasern die gleiche Wellenlänge.

andere manier dezelfde golflengte hadden gevonden.
hätten sie irgendwie die gleiche Wellenlänge gefunden.

zitten de Commissie en het Parlement op dezelfde golflengte met betrekking tot de gedachte dat we besluiten moeten nemen op basis van kostenoverwegingen
allen Aspekten einer Meinung, doch befinden sie sich auf der gleichen Wellenlänge hinsichtlich des Wirkens auf die Annahme von Entscheidungen auf der Grundlage der Einschätzung von Gebühren

Onderzoekers zitten echter niet altijd op dezelfde golflengte wat het aantal consumpties per dag betreft:
Die Forscher liegen noch immer nicht auf der gleichen Wellenlänge was die Anzahl der Standardeinheiten pro Tag angeht:

Maar, eenmaal op dezelfde golflengte en het project in elkaar gezet van begin tot eind te.
dagegen sofort auf einer Wellenlänge und setzen das Projekt gemeinsam von Anfang bis Ende um.

het verslag volledig op dezelfde golflengte zit als het gaat om het meest heikele punt, te weten de bepalingen inzake talenkennis.
nämlich in Bezug auf die Sprachenregelung, völlig auf derselben Wellenlänge liegt.

We zitten op dezelfde golflengte.
Wir sind derselben Meinung.

We zitten op dezelfde golflengte.
Wir sind alle auf derselben Seite.

We zitten op dezelfde golflengte.
Wir sind auf der gleichen Seite.

We zitten op dezelfde golflengte.
Jetzt sind wir auf gleicher Höhe.

We zitten op dezelfde golflengte.
Wir sind im Rhythmus.

We zitten precies op dezelfde golflengte.
Genau die gleiche Wellenlänge.

Zit jij ooit op dezelfde golflengte?
Bist du jemals mit jemandem auf der gleichen Wellenlänge?

We zitten hemelaal niet op dezelfde golflengte.
Wir sind nicht auf der gleichen Wellenlänge.

Weet je, niet helemaal dezelfde golflengte.
Nicht ganz auf deiner Wellenlänge.

Dan zitten we niet op dezelfde golflengte.
Dann sind wir nicht auf derselben Wellenlänge.

Fijn, we zitten op dezelfde golflengte.
Ich bin so froh, dass wir da auf einer Wellenlänge sind.

Zitten we op dezelfde golflengte? Oké?
Sind wir auf der gleichen Wellenlänge? Ok?

Zie je, we zitten op dezelfde golflengte.
Siehst du, wir haben dieselbe Wellenlänge.

We zitten meestal op dezelfde golflengte.
Wir sind total gleichgesinnt.