DIE NU NOG - vertaling in Duits

• die jetzt noch
• die heute noch
• die bisher
• die bisher noch
• die bislang

Voorbeelden van het gebruik van Die nu nog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

volgens wetenschappelijk onderzoek ongevaarlijke stoffen die nu nog als afval worden behandeld.
ungefährlich eingestufte) Stoffe aufzunehmen, die bisher noch als Abfall behandelt werden.

de in 1984 aan de verkiezingen deel nemende partijen die nu nog geen zitting in het Europese Parlement hebben.
den an den Wahlen in 1984 teilnehmenden Parteien, die jetzt noch keinen Sitz im Parlament haben, keine Diskriminierung stattfinden darf.

Daarom is het van cruciaal belang dat de Unie ook na 2006 steun blijft verlenen aan regio's die nu nog onder doelstelling 1 vallen,
Folglich ist es auch unerlässlich, dass Regionen, die bislang nach Ziel 1 förderfähig sind

in de gebieden rondom de grote steden die nu nog niet voldoende zijn voorzien.
semiurbanen Gebieten, die bislang nicht ausreichend bedient werden,

Op die manier zouden lidstaten die nu nog niet zo'n uiterst nuttige dienst voor het verzamelen van gegevens en nieuws hebben,
Außerdem könnten die Mitgliedstaaten, die gegenwärtig noch nicht über einen solchen, sich gut in die Strategie zum Jugendschutz einfügenden Dienst zur Erhebung äußerst hilfreicher Daten

voor het veiligstellen van investeringen in spoorwegen die nu nog geen geautomatiseerde systemen hebben om aan douaneverplichtingen te voldoen.
für die Absicherung von Investitionen in Eisenbahnen, die derzeit noch nicht über ein automatisiertes System für die Erfüllung von Zollverpflichtungen verfügen.

beleidsinstrumenten worden benut om herhaling te voorkomen van ongewenste ontwikkelingen in het vervoerbeleid en die nu nog in veel lidstaten worden betreurd.
Instrumentarien genutzt werden, um die Wiederholung der verkehrspolitischen Fehlentwicklungen zu vermeiden, die heute in vielen Mitglied staaten bedauert werden.

Zoals de commissaris en een aantal van mijn collega's hebben benadrukt is het nu aan de lidstaten om deze bepaling zo snel mogelijk ten uitvoer te leggen teneinde die bedrijven die nu nog in moeilijkheden verkeren nieuwe kracht te geven.
Die Mitgliedstaaten sind jetzt an der Reihe, diese Vorschrift so schnell wie möglich umzusetzen, um diese Unternehmen wiederzubeleben, die heute immer noch in Schwierigkeiten stecken, wie der Kommissar und mehrere meiner Kolleginnen und Kollegen betont haben.

Portugal en Griekenland die nu nog de armste zijn.
Portugal und Griechenland, die jetzt noch zu den ärmsten Regionen zählen.

waarbij zij een beeld zal krijgen van die betoverende vergezichten die nu nog voorbij horizon liggen.
zum vollkommenen Sieg voranzustürmen und dadurch einen Blick auf die beglückenden Aussichten zu erhaschen, die jetzt noch hinter dem Horizonte verborgen liegen.

diverse instrumenten, maar ook door de dialoog die nu nog de vorm heeft van een forum,
auch durch den Dialog unterstützt werden soll, der heute in Form von Foren,

waar men in het kader van de G7- hopelijk werken de Verenigde Staten, die nu nog aarzelen, eveneens mee- bindende regels zal formuleren inzake onder meer de aansprakelijk heid van de aanbieders
bei der im Kreise der G7-Länder- hoffentlich auch unter Beteiligung der USA, die bisher noch zögern, daran teilzunehmen- verbindliche Regeln ausgearbeitet werden für die Verantwortlichkeit der Anbieter,

Klaus Hänsch, die nu nog altijd in dit Parlement zit,
Klaus Hänsch, der heute noch hier im Haus sitzt,

het wellicht ook kan worden gebruikt om enkele van die ingestorte woningen te verwijderen die nu nog op de straten liggen.
der Präsident von Haiti erwähnte. Und es kann möglicherweise für die Beseitigung einiger der eingestürzten Häuser, die heute in den Straßen liegen, genutzt werden.

daarmee ook het vooruitzicht op een overdracht binnen afzienbare tijd van verantwoordelijkheden die nu nog op deze coalitie rusten.
mit ihnen schwindet die Aussicht auf einen mehr oder weniger kurzfristige Übertragung der Verantwortung, die heute auf dieser Koalition ruht.

bent u het met mij eens dat lidstaten die nu nog het invoerverbod handhaven met nieuwe wetenschappelijke bewijzen moeten komen
teilen Sie meine Auffassung, daß Mitgliedsländer, die jetzt noch das Einfuhrverbot aufrechterhalten, neue wissenschaftliche Erkenntnisse vorlegen müssen

Dachtje die nu nog te vinden?
Findest du den jetzt etwa noch?

Wat is die nu nog waard?
Was ist sie denn jetzt noch wert?

Met vrienden die nu nog baby's zijn.
Mit vielen Freunden, die zurzeit ja auch noch Babys sind.

Waar ga ik die nu nog vinden? Waar?
Wo soll ich den jetzt finden? Wo?