DIE VREDE - vertaling in Duits

• diesen Frieden
• dieser Friede
• dieser Frieden
• diesem Frieden

Voorbeelden van het gebruik van Die vrede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En dan welt die vrede weer op in jouw geest
Und dann steigt dieser Friede wieder in deinem Geist auf

er in de stappen opgenomen moeten worden om die vrede te bewerkstelligen.
auch die Vereinigten Staaten-, in der brauchen wir Schritte hin zu diesem Frieden.

Het heeft het recht in vrede te leven en ik hoop dat die vrede spoedig komt.
Es hat ein Recht darauf, in Frieden zu leben, und ich hoffe, daß dieser Frieden bald kommt.

Als die vrede wordt verstoord,
Falls dieser Frieden auf irgendeine Weise gestört wird,

Toerisme is een sector die vrede en integratie tussen volkeren bevordert
Fremdenverkehr ist eine Industrie, die den Frieden und die Integration zwischen den Völkern fördert

En in die vrede kunnen we zeker zijn dat Lauren en Meagan nu verblijven. en in die vrede.
Dass Lauren und Meagan jetzt in diesem Frieden leben. Ähm, und in diesem Frieden… Und wir können sicher sein.

Palestijnse vrienden en de mensen die vrede willen, vragen zich af waarom wij in Europa alleen maar praten en niets doen.
palästinensischen Freunde und alle, die den Frieden wollen, fragen sich, warum wir Europäer nur reden und nicht handeln.

wereld duidelijk gemaakt dat de Europese Unie degenen die vrede en menselijke waardigheid nastreven terzijde zal staan.
in Oslo klar und deutlich dargelegt, dass die Europäische Union denen beistehen wird, die nach Frieden und Menschenwürde streben.

ermee kappen is die vrede evenveel waard als een… hondendrol!
wir die Geschichte vergessen, ist der errungene Frieden… nichts als Hundedreck!

volgens het voorzitterschap een duurzame oplossing die vrede en stabiliteit in deze regio kan garanderen?
Was hält der Ratsvorsitz für eine nachhaltige Lösung, die den Frieden und die Stabilität in dieser Region sichern kann?

Het Barceló Capella resort is ideaal voor vrije geesten vakantiegangers en zakenreizigers, die vrede vinden in de rust van deze ongerepte natuurlijke schat.
Das Barceló Capella Resort ist ideal für free-temperamentvolle Urlauber und Geschäftsreisende, die den Frieden in der Stille der unberührten natürlichen Schatz finden.

Jullie zijn in essentie, en vanwege jullie goddelijke zelf, liefdevolle zielen die vrede zoeken maar jullie zijn naar een dwaalspoor geleid.
In eurer Essenz und aufgrund eures geistig-spirituellen Selbst seid ihr eigentlich liebevolle Seelen, die nach Frieden trachten; aber ihr seid in die Irre geführt worden.

Want de vrede die we zullen kennen in God's koninkrijk is zeker… en in die vrede.
Ist gewiss, und in jenem Frieden… Denn der Friede, den wir im Reich Gottes erfahren werden.

Als je daarentegen de wijsheid hebt, als je die vrede hebt en als je dat bijzondere karakter hebt waarmee je geniet van alles in het leven
Im Gegenteil, wenn ihr die Weis-heit, wenn ihr diesen Frieden habt, wenn ihr die-ses besondere Temperament habt, das alles im Leben genießen kann

Die vrede, zoals ik hierboven gezegd heb, is de Heilige Geest die zegt
Dieser Friede bedeutet, wie ich bereits oben gesagt habe,

leven die dagelijks gewoon merken- in de hoop op vrede- hoe zwaar het leven is zolang die vrede niet echt vorm heeft gekregen.
die- in der Hoffnung auf Frieden- tagtäglich einfach zu spüren bekommen, wie schwer das Leben fällt, solange dieser Frieden nicht wirklich Gestalt angenommen hat.

laat er alsjeblieft vrede zijn in de wereld- nodigt deze manier van bidden ons uit ons te voelen alsof wij deelnemen aan die vrede.
es mag Frieden in der Welt sein- diese Art des Gebetes ermöglicht es uns so zu empfinden, als ob wir an diesem Frieden bereits teilhätten.

Dat gold zeker ook voor Noord-Ierland, waar de Europese Unie een cruciale rol heeft gespeeld door haar steun voor het Internationaal Fonds voor Ierland. Die vrede heeft het afgelopen weekend een stevig beslag gekregen door de geslaagde verkiezingen.
Das war gewiss der Fall in Nordirland, wo die Europäische Union durch ihre Unterstützung für den Internationalen Fonds für Irland eine entscheidende Rolle spielte, und dieser Frieden wurde am letzten Wochenende durch die erfolgreichen Wahlen gefestigt.

vooral voorwaarden hebben geschapen waarmee zij de vruchten van die vrede kunnen plukken:
die Grundlagen des Friedens, sondern vor allem auch die Voraussetzungen schaffen werden, aus diesem Frieden Nutzen zu ziehen:

U bent het die eenzijdig formuleert, want iedereen die vrede wil in dit gebied zou in de eerste plaats conform de VN-resoluties moeten opkomen voor het recht van de Palestijnen op een zelfstandige staat.
Sie selbst sind nämlich parteiisch, denn jeder, der den Frieden in dieser Region will, sollte sich im Einklang mit den Resolutionen der Vereinten Nationen für das Recht der Palästinenser auf einen unabhängigen Staat einsetzen.