DIT IS EIGENLIJK - vertaling in Duits

• das ist eigentlich
• dies ist tatsächlich
• das ist wirklich
• das ist sogar
• dies ist in der Tat
• im Grunde ist das
• das hier ist sozusagen
• es ist eher

Voorbeelden van het gebruik van Dit is eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is eigenlijk grappig.
Das ist wirklich witzig.

Ik weet dat ik juice had beloofd maar dit is eigenlijk… meer een bekentenis.
Ich hatte euch Buschfunk versprochen, aber es ist eher… Eher ein Geständnis.

Wauw, Lois, dit is eigenlijk best heel lekker.
An8}Lois, weißt du, das ist eigentlich ziemlich gut.

Oké, laten we de video bekijken. Dit is eigenlijk verbazingwekkend.
Gut, dann lassen Sie uns das Video anschauen, denn das ist wirklich erstaunlich.

Dit is eigenlijk mijn vrije dag.
Das ist eigentlich mein freier Tag.

Ja, ik doe veel, maar nee, dit is eigenlijk.
Ja, ich scherze gern, aber das ist wirklich.

Dit is eigenlijk helemaal geen vreselijk idee.
Das ist eigentlich gar keine so restlos dumme Idee.

Dit is eigenlijk vrij hoopgevend.
Das ist eigentlich sehr vielversprechend.

Dus dit is eigenlijk geen echt feestje?
Also das ist eigentlich keine echte Geburtstagsfeier?

Dit is eigenlijk best cool.
Das ist eigentlich eine coole Situation.

Waarom? Dit is eigenlijk m'n momentje voor mezelf.-Ja.
Wieso? Das ist eigentlich meine Ich-Zeit.

Nou, dit is eigenlijk niet voor mijn citroenklok.
Tja, das ist eigentlich nicht für meinen Zitronen-Wecker.

Dit is eigenlijk heel sterk.
Das ist eigentlich- mächtig.

En dit is eigenlijk mijn tweede bijeenkomst vandaag.
Und das ist eigentlich schon mein zweites Meeting heute.

Dit is eigenlijk alleen nog maar een spookstad.
Das ist eigentlich nur noch eine Geisterstadt.

Dit is eigenlijk mijn eerste keer oorlogje.
Eigentlich ist das mein erster Krieg.

Dit is eigenlijk voor beren.
Die ist eigentlich für Bären.

Dit is eigenlijk niet mijn route.
Eigentlich ist das nicht meine Tour.

Dit is eigenlijk een kindertekening.
Das ist im Grunde die Zeichnung eines Kindes.

Dit is eigenlijk wat iedereen zou moeten overwegen doen nadat ze kopen van het boek.
Eigentlich ist das, was jeder tun nach dem Kauf des Buches beachten sollte.