DIT JAAR HEEFT - vertaling in Duits

• dieses Jahr hat
• dieses Jahres hat

Voorbeelden van het gebruik van Dit jaar heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eerder dit jaar heeft de Commissie het gebruik van vijf parabenen(isopropylparabeen, isobutylparabeen, fenylparabeen, benzylparabeen
Anfang dieses Jahres hat die Kommission die Verwendung von fünf weiteren Parabenen in Kosmetika- Isopropylparaben,

FEBICO heeft de NOP-certificering voor zijn Organische Chlorella gedurende 3 opeenvolgende jaren achtereenvolgens verkregen, maar dit jaar heeft FEBICO besloten om Organische Spirulina aan de collectie toe te voegen.
FEBICO hat seit drei Jahren hintereinander die NOP-Zertifizierung für Chlorella aus kontrolliert biologischem Anbau, doch dieses Jahr hat FEBICO beschlossen, Spirulina aus kontrolliert biologischem Anbau in die Kollektion aufzunehmen.

Eerder dit jaar heeft de Commissie een onderzoek beëindigd dat was ingesteld naar aanleiding van klachten over de FIFA-regels inzake spelersmakelaars.
Anfang dieses Jahres hat die Kommission ein Verfahren eingestellt, das durch Beschwerden gegen die FIFA-Bestimmungen über Spielervermittler ausgelöst worden war.

Na een raadpleging op Europese schaal eerder dit jaar heeft de Europese Commissie enkele specifieke thema's geïdentificeerd waarover de sociale partners zouden moeten onderhandelen.
Auf der Grundlage einer europaweiten Anhörung Anfang dieses Jahres hat die Europäische Kommission im Einzelnen ermittelt, worüber die Sozialpartner verhandeln sollten.

Begin dit jaar heeft de Nigeriaanse president Obasanjo verklaard
Anfang dieses Jahres hat der nigerianische Präsident Obasanjo erklärt,

Eerder dit jaar heeft LG nog geen lanceringsprogramma aangekondigd voor de nieuwe smartphonemodellen die gepland waren.
Anfang dieses Jahres hat LG kein Startprogramm für die geplanten neuen Smartphone-Modelle angekündigt.

Juist in dit jaar heeft de Commissie het heel vaak gehad over coördinatie van de verschillende soorten onderzoeksbeleid.
Gerade in diesem Jahr hat die Kommission sehr häufig von Koordinierung der verschiedenen Forschungspolitiken gesprochen.

Dit jaar heeft de Commissie in het kader van de vereenvoudiging van het GLB belangrijke initiatieven genomen,
Die Kommission hat dieses Jahr im Rahmen der Vereinfachung der GAP wichtige Initiativen ins Leben gerufen,

Dit jaar heeft het Gerecht verder de draagwijdte van zijn rechtspraak gepreciseerd door te verduidelijken welk onderzoek de kamer van beroep moet verrichten, zowel uit feitelijk als uit juridisch oogpunt.
Das Gericht hat dieses Jahr die Tragweite seiner Rechtsprechung weiter präzisiert, indem es geklärt hat, was die Beschwerdekammer in tatsächlicher und in rechtlicher Hinsicht prüfen muss.

Dit jaar heeft de Rekenkamer de EGKS als enige een gunstige beoordeling zonder voorbehoud gegeven,
Die Kohle- und Stahlunion hat dies Jahr als einzige die Prüfung des Rechnungshofs anstandslos bestanden,

Dit jaar heeft OLAF namelijk om een aanzienlijke verhoging van het aantal personeelsleden- met maar liefst 25 krachten- gevraagd.
In diesem Jahr hat OLAF wesentlich mehr Planstellen beantragt- genauer gesagt, 25 neue Bedienstete und eine Aufstockung seines Haushaltsplans um 10.

Vroeger dit jaar heeft de Commissie een publiek debat
Die Kommission hat in diesem Jahr bereits eine öffentliche Debatte

Eerder dit jaar heeft de Commissie een soortgelijke overeenkomst met de speelgoedindustrie in Europa gesloten.
In diesem Jahr hat die Kommission bereits eine ähnliche Vereinbarung mit Toy Industries of Europe unterzeichnet.

Dit jaar heeft de Commissie, zoals Minister Owen eerder al zei,
In diesem Jahr hat die Kommission, wie Minister Owen bereits gesagt hat,

Reeds dit jaar heeft het directoraatgeneraal Ondernemingen een belangrijke conferentie georganiseerd om te beoordelen
Die Generaldirektion Unternehmen hat in diesem Jahr schon eine Konferenz über dieses Thema veranstaltet, um der Frage nachzugehen,

Dit jaar heeft het bedrijf OnePlus 7
In diesem Jahr hat das Unternehmen OnePlus 7-

Dit jaar heeft Samsung de Galaxy Note-serie aanzienlijk veranderd
In diesem Jahr hat Samsung die Galaxy Note-Serie erheblich verändert

Dit jaar heeft Samsung een breed scala aan updates voor smartphones in haar portfolio uitgebracht,
In diesem Jahr hat Samsung eine breite Palette von Updates für Smartphones in sein Portfolio aufgenommen,

Dit jaar heeft ons hier terug
Auch heuer hat es uns wieder hierher gelockt

Dit jaar heeft Shen Yun New York Company vele nieuwe pleisterplaatsen aan onze route toegevoegd, waaronder Rome.
In diesem Jahr hat die Shen Yun New York Company unserer Reiseroute viele neue Stationen hinzugefügt, darunter auch Rom.