DIT VOLK - vertaling in Duits

• dies Volk
• dieses Volk
• diese Menschen
• diese Leute
• diesem Volk

Voorbeelden van het gebruik van Dit volk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet te geloven dat dit volk de Koude Oorlog won.
Kaum zu glauben, dass solche Leute den kalten Krieg gewonnen haben.

Wat zal ik dit volk doen?
Was soll ich mit diesem Volke tun?

Ze beschouwen dit volk niet eens als mensen.
Für sie sind diese Leute keine Menschen.

Denkt u dat dit volk Amerikaanse hulp wil?
Denken Sie, die Leute hier wollen amerikanische Hilfe?

Wat zal ik dit volk doen?
Was soll ich mit diesem Volk tun?

Maar desondanks moeten we dit volk dat voor het eerst zijn eigen weg kan gaan niet isoleren.
Aber dessen ungeachtet sollten wir dieses Volk, das zum ersten Mal seinen eigenen Weg gehen kann, nicht isolieren.

Het is eens te meer een bewijs dat dit volk eeuwenlang op systematische wijze is gediscrimineerd of genegeerd.
Sie ist ein weiterer Beweis dafür, dass diese Menschen jahrhundertelang systematisch diskriminiert oder ignoriert wurden.

Wanneer dan dit volk, of een profeet, of priester u vragen zal,
Und wenn dieses Volk oder ein Prophet oder ein Priester dich fragt:

Ik ben hier gebracht omdat het voor dit volk tijd is om hun genezingsproces te beginnen.
Ich wurde hierher gebracht, weil es für diese Leute an der Zeit ist, ihren Heilungsprozess zu beginnen,

Wanneer alles goed eindigt droog de kleren net voor water doordrenkte zijn volledig helemaal dit volk dat heeft de behoefte gevoeld om vergiffenis vragen voor het onrecht gedaan aan de heer….
Wenn alles gut endet trocknen die Kleider kurz vor Wasser durchtränkte sind vollständig überhaupt diese Menschen, die das Bedürfnis hat, um das Unrecht getan, um dem Herrn Vergebung bitten….

Gij dan, bid niet voor dit volk, en hef geen geschrei
Du aber, bitte nicht für dieses Volk und erhebe weder Flehen

In die tijd bewoonde dit volk een deel van de gebieden van het moderne oosten van Turkije,
Zu dieser Zeit bewohnten diese Menschen einen Teil der Gebiete der modernen Osttürkei

Hoe kan ik me erover verheugen dat dit volk waarvan ik hou… van mijn dood beschuldigd wordt?
Gleichermaßen des Mordes an mir beschuldigt wird. Ich kann mich nicht darüber freuen, dass dieses Volk, das ich liebe,?

en al dit volk, en alle mannen van Israel,
welchen der HERR erwählt und dies Volk und alle Männer in Israel,

zang zijn een sterke manier van leven zo typisch is voor dit volk.
Gesang sind ein starkes way of life so typisch für diese Menschen.

De voorouderverering, het groeiende aantal dialecten en het uitblijven van de roep om militaire actie gedurende vele duizenden jaren, hadden dit volk ultra-vreedzaam gemaakt.
Ahnenverehrung, zunehmende Dialekte und fehlende Anlässe zu Militär aktionen während vieler Jahrtausende hatten dieses Volk äußerst friedliebend werden lassen.

En het zal geschieden, als gij dit volk al deze woorden zult aanzeggen,
Und es wird geschehen, wenn du diesem Volk alle diese Worte verkündigen wirst,

Gij dan, bid niet voor dit volk, en hef geen geschrei
Du sollst für dies Volk nicht bitten und sollst für sie

Indien gij dit volk goedertieren en jegens hen goedwillig wezen zult,
Wirst du diesem Volk freundlich sein und sie gütig behandeln

Indien Gij dit volk geheel in mijn hand geeft,
Wenn du dies Volk unter Meine Hand gibst,