DIT VOLK - vertaling in Frans

• ce peuple
• ces gens
• cette nation

Voorbeelden van het gebruik van Dit volk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ons engagement om de vriendschap te beleven met dit volk, drukt die betekenis uit van het behoren tot de Congregatie
notre engagement à vivre l'amitié avec ce peuple, exprime ce sens d'appartenance à la congrégation

daarom zullen wij ervoor zorgen dat dit volk op termijn zijn identiteit
c'est pour cela que nous allons faire que ce peuple retrouve son identité

Ziet, het land der Chaldeen; dit volk was er niet;
Vois les Chaldéens, qui n'étaient pas un peuple, Ces habitants du désert,

Wij hebben aangevoeld dat een aanwezigheid midden dit volk door het leven ervan te delen op de manier waarop onze twee instituten onze roeping verstaan zinvol zou zijn en een groot verschil maken.
Nous avons senti qu'une présence parmi ce peuple partageant sa vie de la manière dont nos deux Instituts comprennent notre vocation serait significative et ferait une différence.

Gij dan, bid niet voor dit volk, en hef geen geschrei
Et toi, n'intercède pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni supplications

De wijze waarop dit volk tegen criminaliteit, krankzinnigheid
Les méthodes de ce peuple pour traiter les criminels,

De cultuur van democratie en verkiezingen die dit volk eigen is heeft er,
La culture démocratique et électorale qui existe chez ce peuple, en dépit de 15 ans de dictature sanglante,

Hoe raadt gijlieden, dat men dit volk antwoorden zal?
Que conseillez-vous de répondre à ce peuple?

Hoe raadt gijlieden, dat men dit volk antwoorden zal?
Comment conseillez-vous de répondre à ce peuple?

dat zo groot is als dit volk van U?
qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si grand?

wij een einde maken aan ons akkoord met de Verenigde Staten, die dit volk, op termijn, ter dood veroordelen
accord avec les États-Unis, qui condamnent à mort ce peuple, à terme, et qui se mêlent aujourd'hui,

gij zult slapen met uw vaderen; en dit volk zal opstaan, en nahoereren de goden der vreemden van dat land,
tu vas être couché avec tes pères. Et ce peuple se lèvera, et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il entre.

we jullie naar de Maya's gericht hebben is omdat dit volk dat leeft in de streken van Yucatan tot Honduras kennis
nous vous avons dirigé vers les Mayas c'est parce que ce peuple qui vit dans les régions du Yucatan au Honduras possède les connaissances

Zo dit volk opgaan zal om offeranden te doen in het huis des HEEREN te Jeruzalem,
Si ce peuple monte à Jérusalem pour faire des sacrifices dans la maison de l'Éternel,

gij zult slapen met uw vaderen; en dit volk zal opstaan, en nahoereren de goden der vreemden van dat land, waar het naar toegaat,
tu vas dormir avec tes pères; et ce peuple se lèvera et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il va entrer;

ook bij de ondersteuning van de gerechtvaardigde democratische aspiraties van dit volk.
soutenir également les aspirations démocratiques légitimes de ce peuple.

Ik heb gehoord de stem der woorden van dit volk, die zij tot u gesproken hebben;
J'ai entendu la voix des paroles de ce peuple, qu'ils t'ont dites:

de Soennah is een bewijs van de persoon die daarna tot het einde van dit volk, daarom worden ze getuigen van Allah swt op het oppervlak van deze aarde, dit wordt hieronder uitgelegd.
la Sunna est une preuve sur la personne qui par la suite jusqu'à la fin de ce peuple, par conséquent, ils deviennent les témoins d'Allah subhanahu wa Ta'ala sur la surface de cette terre, ceci est expliqué ci-dessous.

Jullie kijken wel, maar zien het niet. Dit volk is onverschillig geworden.
Car le coeur de ce peuple est devenu insensible;

Na ruim drie jaar vond de groep van Adamszoon inderdaad het doel van hun avontuurlijke onderneming, en onder dit volk ontdekte hij een wonderbaarlijke,
Au bout d'un peu plus de trois ans, le groupe d'Adamson trouva réellement l'objet de son aventure et, parmi ces peuplades, Adamson découvrit une merveilleuse