ECHT HUIS - vertaling in Duits

• echtes Haus
• richtiges Haus
• richtiges zuhause
• wirkliches Haus
• echten Haus

Voorbeelden van het gebruik van Echt huis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En in die paar weken was ik nooit ergens echt huis.
In den wenigen Wochen war ich nirgendwo richtig zuhause.

Zou het niet fijn zijn… om in een echt huis te wonen?
Sag mal, wäre es nicht schön, wenn du in'nem richtigen Zuhause leben würdest?

En bouw een echt huis voor ze, met een veranda en een badkuip.
Baue ihnen ein richtiges Heim mit Veranda, Badewanne und allem.

Bobby heeft geen echt huis, dus laten we ze boot er tot één ombouwen.
Bobby hat kein richtiges zu Hause, also machen wir eins aus seinem Boot.

Ik ga als een mens in een echt huis wonen!
Ich werde wie ein Mensch in einem echten Haus leben!

Je moet 'n echt huis hebben.
Du brauchst ein anständiges Haus.

In een echt huis.
In einem wahren Zuhause.

Het voelde als leven in een echt huis alleen zonder toezicht.
Es fühlte sich an, wie in einem richtigen Haus zu leben, nur eben ohne Aufsicht.

Ja, maar bij een echt huis heb je plattegronden.
Ja, aber für ein echtes Haus gibt es Pläne. Nur… kleiner.

ik wou dat ons kind in een echt huis zou opgroeien.
dass unser Kind in einem richtigen Haus aufwachsen soll.

Dat ik een goede vader was, die hem een echt huis gaf, ons huis. Ik wil dat hij weet.
Dass ich ein guter Vater war, der ihm ein richtiges Zuhause gegeben hat… unser Zuhause..

Van DeepBlue„Lotus“ het huis verstrekt een echt huis aan betaalbare die prijzen
Haus DeepBlue„Lotus“ stellt ein wirkliches Haus zu den erschwinglichen Preisen zur Verfügung

Als hij Kerstmis in een echt huiselijk huis doorbrengt, zou hij… Dat is hoe Sally Jackson vorig jaar een Marine haakte.
Wenn er Weihnachten in einem wirklichen Zuhause verbringen würde, könnte er… So hat Sally Jackson letztes Jahr einen Marine an sich gebunden.

Daarnaast wil men iedereen een echte baan, een echt huis, goede gezondheidszorg
verbindet sich die Verpflichtung, für alle einen wirklichen Arbeitsplatz, eine wirkliche Wohnung, eine angemessene gesundheitliche Betreuung

Maar ik zette al m'n geld op een spaarrekening voor een echt huis… met een wit tuinhekje.
Aber jeden zweiten Freitag zahlte ich das verdiente Geld… auf ein Konto ein. Für ein ordentliches Haus… mit weißem Palisadenzaun.

iedereen weet dat dit een magische tijd is dus we maken er een echt huis van.
jetzt ist die Zeit für Santas Zauber. Ich glaube also, wir können ein echtes Haus daraus machen.

Als u op zoek bent naar een rustig toevluchtsoord en het comfort van een echt huis, biedt het appartement een perfecte omgeving voor een vakantie,
Wenn Sie auf der Suche nach einem ruhigen Rückzugsort und dem Komfort eines echten Hauses sind, bietet das Appartement den perfekten Rahmen für einen Urlaub,

Wij moeten verder met het grote project waarbij wij ons ten doel hebben gesteld een echt huis voor heel Europa te bouwen.
Diskussion um kleinste Bruchteile, sondern für das Voranbringen unseres großen Projekts, der Errichtung eines wirklichen Hauses für ganz Europa.

Mijn huis is mijn echte huis.
Es ist mein echtes Haus.

Dit is ons eerste echte huis.
Dies ist unser erstes richtiges Haus.