ECHT KENT - vertaling in Duits

• wirklich kennt
• gut kennst
• wirklich kennst
• wirklich kennen
• wirklich kannte
• wahrhaft kennt

Voorbeelden van het gebruik van Echt kent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is zo vreemd als je iemand niet echt kent.
Es ist komisch, wenn man jemanden kaum kennt.

Hij is zo'n man die je nooit echt kent tot je dichtbij hem bent.
Er ist die Art von Mann, den man nie wirklich kennt, bis man ihm nahe ist.

Hoe alles beter werkt als… het iemand is die je echt kent en die jou echt kent..
Dass alles besser funktioniert, wenn es jemand ist, den man wirklich kennt, und der weiß, wer man ist.

Men komt immers alleen in het geweer voor iets wat men echt kent en waar men werkelijk van houdt, wat op de een of andere manier nut heeft.
Menschen engagieren sich bekanntlich nur für das, was sie wirklich kennen und lieben, wovon sie sich einen wie auch immer gearteten Nutzen erwarten.

jij bent de enige vrouw ter wereld… die me echt kent.
Du bist die einzige Frau auf der Welt, die mich wirklich kennt.

Men komt immers alleen in het geweer voor iets wat men echt kent en waar men werkelijk van houdt, wat op de een of andere manier nut heeft.
Menschen engagieren sich bekanntlich nur für das, was sie wirklich kennen und lieben, was ihnen einen wie auch immer gearteten Nutzen bringt.

Je bent de enige die hem echt kent naast mij.
Du und Jim standet euch so nah. Du bist die einzige Person, von mir abgesehen, die ihn wirklich kannte.

Ons probleem is dat jij de enige bent die hem echt kent. Ja.
Ja. dass Sie die einzige Person zu sein scheinen, die ihn wirklich kennt. Unser Problem ist.

De enige geschiedenis die een man echt kent… is dat kleine stukje van hemzelf.
Denn die einzige Geschichte, die ein Mann sicher weiß, ist der kleine Teil, den er selbst davon besitzt.

Totdat je ze echt kent? Hoe kun je mensen waarderen om wie ze zijn.
Wie kann man einen Menschen um seiner selbst willen schätzen, wenn man ihn nicht wirklich kennt.

Hoe kan je om iemand geven voor wie ze zijn… totdat je ze echt kent?
Wie kann man einen Menschen um seiner selbst willen schätzen, wenn man ihn nicht wirklich kennt.

Maak jij je nooit zorgen dat je sterft zonder dat iemand je echt kent?
Machst du dir je Sorgen darüber… dass die Leute dich nie wirklich gekannt haben werden, wenn du mal tot bist?

Ik heb nooit de kans gehad, maar… jij gaat trouwen met een vrouw die je ook niet echt kent.
Ich hatte nie die Gelegenheit, aber… du heiratest eine Frau, die du auch nicht richtig kennst.

je de Heer niet echt kent.
dass du den Herrn nicht wirklich kennst.

Als je mij echt kende,… zou je dat weten.
Wenn du mich wirklich kennen würdest dann wüsstest du das.

Die ons echt kende. Misschien was hij de enige.
Der uns alle wirklich kannte. Vielleicht war er der Einzige….

Omdat we elkaar niet echt kennen.
Weil wir einander nicht wirklich kennen.

Er was niemand die me echt kende.
Ich hatte niemanden, der mich wirklich kannte.

Kunnen we een ander ooit echt kennen?
Dass man jemals einen anderen wirklich kennen kann?

Voordat ik mezelf echt kende.
Bevor ich mich wirklich kannte.