EENS DAT HET - vertaling in Duits

• überein dass es
• überein daß es

Voorbeelden van het gebruik van Eens dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie is het met het geachte parlementslid eens dat het zeer belangrijk is dat nu wordt onderzocht
Die Kommission stimmt mit dem Herrn Abgeordneten überein, daß es nun sehr wichtig ist, zu untersuchen,

Mijnheer de Voorzitter, ik ben het met de Raad eens dat het de Commissie is die de constructieve dialoog over energie voert.
Herr Präsident, ich stimme mit dem Rat überein, dass es der Kommission zukommt, den konstruktiven Energiedialog zu führen.

Hij is het met de Commissie eens dat het niet nodig is het Verdrag
Er stimmt mit der Kommission dahin gehend überein, dass es weder einer Änderung des Vertrags oder des Stabilitäts-

Ik ben het met collega Van Velzen eens dat het veel logischer en realistischer is te spreken over overheidsinformatie
Ich stimme mit Herrn van Velzen darin überein, dass es viel logischer und realistischer wäre,

Mijnheer Barroso, we zijn het met u eens dat het gaat om concurrentievermogen in combinatie met sociale zekerheid in een duurzaam Europa.
Herr Präsident, wir stimmen mit Ihnen überein, dass es um die Wettbewerbsfähigkeit geht bei gleichzeitiger sozialer Sicherheit in einem Europa der Nachhaltigkeit.

ik ben het ermee eens dat het moeilijk is dit duidelijk te regelen.
Ich stimme damit überein, dass es schwierig ist, das zu klären.

Ik ben het met de heer Haarder volstrekt eens dat het volstrekt onaanvaardbaar is
Ich bin mit Herrn Haarder völlig einig, daß es absolut inakzeptabel ist,

Ik ben het volkomen met de commissaris eens dat het spijtig is
Ich bin mit dem Kommissar völlig einer Meinung, daß es zu bedauern ist,

Ik ben het met de rapporteur eens dat het belangrijk is te benadrukken
Ich schließe mich der Berichterstatterin an, dass es wesentlich ist,

Ik ben het met de sprekers eens dat het vergroten van de stabiliteit op haar beurt de veiligheid in Europa vergroot.
Ich stimme mit den Rednern darin überein, daß durch mehr Stabilität auch mehr Sicherheit in Europa erreicht wird.

De tattoo was niet van goede kwaliteit en ze verklaarde meer dan eens dat het eigenlijk niet de bedoeling was
Das Tattoo hatte keine gute Qualität und sie erklärte mehr als einmal, dass es eigentlich nicht ihre Absicht war,

Ik heb met je dokter gesproken en ben het met hem eens dat het verstandig was om steroïden voor te schrijven, terwijl je ook TAC gebruikt. Oké.
Okay, dein Arzt und ich sind uns einig, dass die Steroide in Kombination mit TAC vernünftig sind.

Ik ben het ermee eens dat het wenselijk geweest zou zijn verdergaande maatregelen te nemen,
Ich kann Ihnen beipflichten, dass es wünschenswert gewesen wäre, noch weiterzugehen, aber lassen Sie uns

ik dacht niet eens dat het wat uitmaakte.
Ich dachte nicht einmal, dass es wichtig ist.

we realiseren ons niet eens dat het gebeurt.
und wir merken nicht einmal, dass es passiert.

Het gebouwenbeleid dan. Ik ben het met de rapporteur eens dat het onder de huidige omstandigheden zonder meer een goedkope oplossing is- met name hier in Straatsburg- om de nog openstaande bedragen zo snel mogelijk af te betalen.
Gebäudepolitik: Ich stimme mit der Berichterstatterin überein, dass es unter den jetzigen Bedingungen sicherlich- gerade hier in Straßburg- die günstigste Lösung ist, möglichst schnell die noch offenen Beträge abzubezahlen.

Daarom zijn we het met mevrouw Martens eens dat het een prioriteit van het beleid van de Europese Unie moet zijn om al het mogelijke te doen om Afrika uit zijn dramatische situatie van onderontwikkeling te helpen.
Deshalb stimmen wir mit Frau Martens überein, dass es zu einer wirklichen Priorität in den Politiken der Europäischen Union werden muss, alles nur Mögliche zu tun, um Afrika zu helfen, einen Ausweg aus seiner dramatischen Unterentwicklung zu finden.

De lidstaten van de Europese Unie zijn het met elkaar eens dat het wenselijk is zo intensief mogelijk deel te nemen aan de onderhandelingen over het ontwerpverdrag,
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union stimmen darin überein, daß es wünschenswert ist, sich möglichst mit Nachdruck an den Verhandlungen über das vorgeschlagene Übereinkommen zu beteiligen,

Ik ben het met de geachte afgevaardigde eens dat het gewenst is ervoor te zorgen
Deshalb stimme ich mit der verehrten Abgeordneten darin überein, dass es zweckmäßig wäre, wenn die Kandidatenländer

Ik ben het tevens met de rapporteur eens dat het juist is te voorzien in de mogelijkheid een nieuwe financiële analyse te verrichten,
Ich stimme mit dem Berichterstatter auch darin überein, daß es angesichts der zahllosen, erheblichen Unsicherheitsfaktoren, mit denen der siebenjährige Finanzrahmen behaftet ist,