EERSTE DING - vertaling in Duits

• erste Sache

Voorbeelden van het gebruik van Eerste ding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb één ding te zeggen.
Ich habe dir nur Eines zu sagen.

Mexico. Ze hebben allen één ding gemeen, Joann. Norton.
Sie alle haben eins gemein, Joann: Dich. Mexiko, Norton.

Maar één ding moet ik hem nageven.
Aber eins muss ich ihm lassen.

Ik heb één ding geleerd in Fox River.
Eine Sache habe ich in Fox River gelernt--.

Het verleden is één ding, maar de toekomst?
Die Vergangenheit ist eine Sache, aber die Zukunft?

Hallo? Ik had één ding dat me interessant maakte?
Ich hatte eine Sache, die mich interessant machte. Hallo?

Maar ik hoor maar één ding in mijn hoofd.
Ich höre nur eine Sache in meinem Kopf.

Ik kan u één ding vertellen: Het systeem werkt niet.
Darum kann ich Ihnen eins sagen: Das System funktioniert nicht.

Maar één ding moet zelfs David Lo Pan erkennen.
Aber eins muss selbst David Lo Pan eingestehen.

Maar één ding.
Nur eins noch.

Want de Maagd Maria had één ding dat ik niet heb.
Die Jungfrau Maria hatte eine Sache, die ich nicht habe.

Ik wil één ding weten.
Eines wüsste ich gern.

Maar?- Maar één ding kan hij niet.
Aber?- Aber eins kann es nicht.

Maar hij kan één ding niet zijn.
Aber eins kann er nicht sein.

Kun je niet één ding voor je zoon doen?
Kannst du nicht einmal etwas für ihn tun?

Je had in één ding gelijk, Matt.
Aber in einer Sache hattest du recht, Matt.

Maar één ding heb je niet.
Aber eins hast du nicht.

Maar er is één ding wat ik niet heb.
Aber es gibt eins, was ich nicht habe.

De FBI verraden is één ding, maar sarcasme, Bob?
Das FBI zu hintergehen ist eine Sache, aber Sarkasmus, Bob?

We moeten nog één ding van je weten.
Eine Sache müssen wir noch wissen.