EIGEN BEGROTING - vertaling in Duits

• eigenen Haushalt
• eigenen Haushaltsplan
• eigenes Budget
• eigenen Haushaltsmitteln
• eigenen Haushalts
• eigener Haushalt
• eigene Haushalt
• eigenen Haushaltsplans

Voorbeelden van het gebruik van Eigen begroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voornaamste hinderpaal in de GFCM is momenteel van financiële aard, omdat de eigen begroting nog niet is bekrachtigd door het vereiste aantal partijen.
Das derzeit größte Hindernis im Rahmen der GFCM auf finanzieller Ebene ist, dass der eigene Haushalt noch nicht von der notwendigen Anzahl Parteien ratifiziert wurde.

Of misschien wordt de Raad dan toch wel wat zenuwachtig gezien het toenemend aantal operationele activiteiten in de eigen begroting.
Oder vielleicht wird der Rat angesichts der wachsenden Zahl operationeller Tätigkeiten in seinem eigenen Haushalt doch etwas nervös.

Dat is het bedrag waarom het hier eigenlijk gaat, want dat is dan de eigen begroting van de Conventie.
Der Restbetrag in Höhe von 4 Mio. wird der eigene Haushalt des Konvents sein, um den es hier geht.

In 2005 zal het agentschap waarschijnlijk nog niet in staat zijn om uit de eigen operationele begroting de gezamenlijke operaties en proefprojecten van de lidstaten te financieren.
Wird die Agentur voraussichtlich noch nicht in der Lage sein, gemeinsame Operationen der Mitgliedstaaten und Pilotprojekte aus ihrem eigenen Haushalt zu finanzieren.

Het Parlement kan niet op dezelfde manier werk uitbesteden, en het moet ook de steun voor de pan-Europese politieke partijen uit de eigen begroting financieren.
Das Parlament kann seine Aktivitäten nicht auf die gleiche Art und Weise auslagern, sondern es muss darüber hinaus aus seinem eigenen Haushalt für die Finanzierung der auf europäischer Ebene tätigen politischen Parteien sorgen.

moet aan het bureau een eigen begroting worden toegekend,
sollte es mit einem eigenen Haushalt ausgestattet werden,

het legitiem is dat de Unie haar eigen begroting heeft.
es nur rechtens ist, dass die Union ihren eigenen Haushalt verwaltet.

Ook onderzoek naar dierziekten hoort in het kaderprogramma voor onderzoek thuis, niet in onze eigen begroting.
Auch Tierseuchenforschung findet im Rahmen des Forschungsrahmenprogramms statt und nicht in einem eigenen Budget.

Gezien het nachtelijke uur waarop wij dit bespreken zou je bijna denken dat onze eigen begroting het daglicht niet kan verdragen.
NLAngesichts der späten Stunde, zu der wir dies diskutieren, könnte man meinen, dass unser eigener Haushaltsplan kein Tageslicht verträgt.

De integratie van het EFG in het ESF of het maken van het EFG tot een zelfstandig instrument met een eigen begroting zal waarschijnlijk tot snellere resultaten leiden dan thans mogelijk is.
Die Einbindung des EGF in den ESF oder die Schaffung eines autonomen EGF-Instruments mit eigenem Budget würde wahrscheinlich eine schnellere Umsetzung als derzeit erlauben.

de Statuten, de ECB haar eigen begroting heeft en haar eigen financiële middelen, gescheiden van die van de Europese Gemeenschappen;
der Satzung verfügt die EZB über einen eigenen Haushalt und eigene Finanzmittel, separat von denen der Europäischen Gemeinschaften.

De Europese officier van justitie moet een eigen begroting hebben, die wordt opgevoerd op de algemene begroting van de Europese gemeenschappen.
Die Europäische Staatsanwaltschaft sollte über ein eigenes Budget verfügen, das in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt wird.

terwijl er over de eigen begroting van de EU nog geen akkoord is bereikt.
einem nationalen Haushaltsplan kundtun, ohne dass sich die EU über ihren eigenen Haushaltsplan einig werden konnte.

Het is mijn vastbesloten doelstelling dat er binnen de Europese Unie een gezamenlijk programma komt met een eigen begroting.
Es ist meine entschiedene Meinung, daß innerhalb der Europäischen Union ein zusammenfassendes Ostseeprogramm mit einer eigenen Haushaltsabteilung errichtet werden muß.

Tijdens de van 13 t/m 16 oktober 1997 te Rome gehouden vergadering van de visserijraad zijn belangrijke besluiten genomen ter versterking van de positie van deze organisatie wetenschappelijk comité, eigen begroting, enz.
In der Sitzung in Rom vom 13. -16. Oktober 1997 wurden in dieser Hinsicht wichtige Beschlüsse gefaßt Wissenschaftlicher Ausschuß, Haushaltsautonomie usw.

doelstelling 2 kan worden gesplitst en van een eigen begroting worden voorzien.
Erstens ein selbständiges Ziel für den ländlichen Raum oder zweitens ein unterteiltes Ziel 2 mit eigenen Haushaltszeilen.

op dezelfde wijze en met dezelfde inzet te beschermen als hun eigen begroting.
die finanziellen Interessen der Gemeinschaft ebenso zu schützen wie ihre eigenen Finanzen.

Reeds bij de vorming in 1953 van de eerste fracties had de Algemene Vergadering besloten van elk van hen financiële middelen uit de eigen begroting ter beschikking te stellen.
Bei der Konstituierung der ersten Fraktionen hat die Gemeinsame Versammlung bereits 1953 beschlossen, jeder von ihnen Finanzmittel aus ihrem eigenen Haushalt zur Verfügung zu stellen.

De ECB heeft haar eigen begroting, onafhankelijk van die van de Europese Gemeenschap. Dit zorgt ervoor dat de administratie van de ECB gescheiden blijft van de financiële belangen van de Gemeenschap.
Die EZB hat einen eigenen Haushalt, der nicht Teil des Haushalts der Europäischen Gemeinschaft ist. Aufdiese Weise bleibt die Verwaltungder EZB unabhängig von den finanziellen Interessen der Gemeinschaft.

in tegenstelling tot de oude landen, het gemeenschappelijk landbouwbeleid al meefinancieren door de communautaire betalingen aan te vullen met middelen uit hun eigen begroting.
die neuen Mitgliedstaaten im Gegensatz zu den alten Ländern die Gemeinsame Agrarpolitik bereits durch Zuzahlungen zu den EU-Mitteln aus ihrem eigenen Haushalt kofinanzieren.