EIGEN INSTELLINGEN - vertaling in Duits

• eigenen Institutionen
• eigenen Einstellungen
• eigenen Organe

Voorbeelden van het gebruik van Eigen instellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verder ben ik het ermee eens- wat ook gezegd is tijdens het debat- dat wij bekijken op welke manier het Europees Parlement en onze eigen instellingen moeten veranderen, zodat wij de gedachte van een duurzame ontwikkeling ook waar kunnen maken
Wie es auch während der Aussprache zum Ausdruck gebracht wurde, glaube ich ferner, dass es Sinn macht, wenn wir auch eine Veränderung der Arbeitsweise des Europäischen Parlaments und unserer eigenen Institutionen erwägen, damit diese auch den Anforderungen einer nachhaltigen Entwicklung entsprechen und die erwähnte Verbindung von Wirtschafts-,

het programma berekent zijn eigen instellingen automatisch elke mp3 wordt gelezen
das Programm berechnet seine eigenen Einstellungen automatisch als jedes mp3 gelesen wird

Het is dan ook terecht als die rol, die we in de Middellandse-Zeelanden hebben, door onze eigen instellingen wordt erkend,
Unsere Rolle im Mittelmeerraum sollte von unseren eigenen Organen anerkannt werden,

temeer daar elke lidstaat over eigen instellingen beschikt om de eerbiediging van de grondrechten
die Länder außerhalb der Unionsgrenzen, zumal jeder Mitgliedstaat über eigene Institutionen verfügt, die für die Einhaltung der Grund-

een reeks evaluatiecriteria op te stellen waarmee de best mogelijke evaluatie van de eigen instellingen wordt bevorderd,
um Beurteilungskriterien festzulegen, die zu einer möglichst guten Beurteilung ihrer eigenen Einrichtungen führen und solche Einrichtungen

mijns inziens moet Europa dringend en vóór alles de strijd tegen corruptie in de eigen instellingen opvoeren met krachtige
vordringlich, daß Europa in erster Linie den Kampf gegen Korruption in seinen eigenen Institutionen durch energische, deutlich sichtbare Maßnahmen der Vorbeugung,

het behalve op de nationale overheden ook op haar eigen instellingen betrekking zou hebben.
der Gemeinschaft zu unterzeichnen, sondern auch die eigenen Organe in gleicher Weise wie die einzelstaatlichen Behörden in das Übereinkommen einzubeziehen.

bijdraagt aan de verwezenlijking van de doelstelling van het Verdrag van Aarhus, niet alleen door haar eigen instellingen, maar ook door overheidsinstanties in haar lidstaten.
der nicht nur durch die eigenen Organe der Gemeinschaft, sondern auch durch die öffentlichen Behörden in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zur Erreichung des Ziels des Übereinkommens beiträgt.

Haar eigen instelling, privéleraren.
Ihre eigene Einrichtung, Privatlehrer.

u kunt uw eigen instelling maken.
Sie können Ihre eigene Einstellung vornehmen.

De eigen instelling moet de in het buitenland doorgebrachte periode volledig erkennen op basis van een"stageovereenkomst" die vóór de mobiliteitsperiode door alle partijen wordt onderschreven.
Die Heimateinrichtung muss die im Ausland verbrachte Zeit auf der Grundlage einer von allen Beteiligten vor dem Beginn der Mobilitätsphase geschlossenen„Ausbildungsvereinbarung“ zur Gänze anerkennen.

voor meer medezeggenschap voor zijn eigen instelling.
für mehr Mitentscheidung für die eigene Institution aus.

Sociaal Comité. We zijn echter veel inschikkelijker als het om onze eigen instelling gaat.
sind aber sehr viel nachsichtiger, wenn es um unsere eigene Institution geht.

Het herhaalt alleen maar de traditionele voorstellen van de meerderheid van het Parlement over meer macht voor de eigen instelling, ondanks het duidelijke gebrek aan representatieve en democratische legitimiteit van dat Parlement.
Er wiederholt statt dessen lediglich die traditionellen Vorschläge der Mehrheit des Parlaments, der eigenen Institution mehr Macht zu verleihen, trotz deren offenbarem Mangel an Volks- und Demokratielegitimität.

zouden we het vertrouwen van de burgers in onze eigen instelling ondermijnen.
wir würden das Vertrauen unserer Bürgerinnen und Bürger in unsere eigene Institution untergraben.

De te gebruiken aanvraagformulieren en details betreffende de procedures zijn op verzoek verkrijgbaar bij het betreffende Nationaal Agentschap en in veel gevallen bij de eigen instelling van de aanvrager.
Die Antragsformulare und weitere Auskünfte zu den Verfahren können bei den Nationalen Agenturen und vielfach auch bei der eigenen Einrichtung des Antragstellers angefordert werden.

Er kan ook een persoonlijke belangstelling bestaan voor een andere Lid-Staat waarvan de taal niet wordt onderwezen in de eigen instelling, en wel om de volgende redenen:
Bei den persönlichen Ansatzpunkten im Zusammenhang mit dem Interesse an einem anderen Mitgliedstaat, dessen Sprache an der eigenen Einrichtung nicht unterrichtet wird, handelt es sich beispielsweise um folgende Situationen: ein Lehrer/Ausbilder ist

de burgers te dienen in plaats van hun eigen instelling. Dat is een cruciale verbetering van de transparantie
den Bürgern und weniger gegenüber ihrer eigenen Institution verpflichtet, was eine entscheidende Verbesserung hinsichtlich der Transparenz

Dit model(theoretische studies aan de eigen instelling van de student met aansluitende toetsing door empirische waarneming in het buitenland)
Dieses Modell(theoretische Studien an der Heimatinstitution des Studenten, die mit empirischen Beobachtungen im Ausland in Zusammenhang gebracht werden)

naar aanleiding waarvan we ons eens terdege moeten bezinnen op de rol van onze eigen instelling.
schlechte Nachrichten und schlechte Arbeitsweisen, die uns Anlaß zum Nachdenken über unsere eigene Institution sein sollten.