ENGELSE TEKST - vertaling in Duits

• Englischen Text
• englischen Fassung
• englische Wortlaut
• Englische Text
• Englischen Textes
• englische Fassung
• englischen Wortlaut
• Englischer Text

Voorbeelden van het gebruik van Engelse tekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de eerste plaats is het mogelijk dat in de Engelse tekst van afdeling C 1 van het verslag dat de heer Andriessen ons heeft gegeven,
Zunächst: Ist es möglich, daß in der englischen Fassung des Berichtes den wir freundlicherweise von Herrn Andriessen erhalten haben,

Dc in dirbeslui! bedoelde Deense en Engelse tekst van ¿eOvereenkomst wordt slechts Gepubliceerd in de uitgave in de Deense en Engelse taal van dit nummer van het Publikatieblad.
Der in diesem Beschluß genannte dänische und englische Wortlaut wird nur in der dänischen und englischen Ausgabe dieser Nummer des Amtsblatts veröffentlicht.

Ik verwijs hier naar de Engelse tekst, waarin staat:"operator shall be required to perform a major part”.
Ich berufe mich hier auf den englischen Text, der sagt: operator shall be required to perform a major part.

In de Engelse tekst dient de term"air control centres" te worden vervangen door"air traffic control centres";
In der englischen Fassung sollte"air control centres" durch"air traffic control centres" ersetzt werden.

Ik vraag dus om stemming over de Engelse tekst en een latere controle van de vertalingen.
Deshalb bitte ich um eine Abstimmung über den englischen Text und eine spätere Überprüfung der Übersetzungen.

Het is daarom wenselijk de Engelse tekst als basis voor de stemming te gebruiken.
Es wäre daher sinnvoll, wenn der englische Text die Grundlage für die anstehende Abstimmung bilden könnte.

Ik zou willen verwijzen naar de Engelse tekst van de resolutie van de heer de la Malène waar wij zoeven over hebben gestemd.
Ich möchte zu der englischen Fassung der Entschließung de la Malène Stellung nehmen, über die wh soeben abgestimmt haben.

In de Engelse tekst wordt verwezen naar crimes, terwijl men het in de Duitse versie heeft over Verbrechen.
Dort heißt es im englischen Text crimes, im deutschen Text Verbrechen.

Ik zou willen dat vóór de stemming de Engelse tekst wordt gecorrigeerd van het door onze fractie ingediende amendement over de uitwijzing van de Palestijnen.
Ich möchte, daß vor der Abstimmung der englische Text des Änderungsantrages, den unsere Fraktion zur Abschiebung der Palästinenser vorgelegt hat, verbessert wird.

Bijvoorbeeld: op pagina 39 van de Engelse tekst, paragraaf 114, staat verkeerdelijk
So besagt zum Beispiel Ziffer 114 des englischen Textes auf Seite 39 fälschlicherweise,

In de Engelse tekst wordt in artikel 2, lid 1 bis, het woord"descriptions'' vervangen door het woord"names'';
In der englischen Fassung von Artikel 2 Absatz 1 a wird das Wort"descriptions" durch das Wort"namens" ersetzt.

wij zullen eveneens de Engelse tekst corrigeren.
wir werden auch den englischen Text ändern.

De Engelse tekst zegt immers„in a way…",
Jedoch sagt der englische Text„in a way…",

De Spaanse vertaling van de Engelse tekst moet luiden"autoridades competentes",
Dass die entsprechende spanische Übersetzung des englischen Textes"autoridades competentes" ist,

BESLUIT Nr. 4/74 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE betreffende de Deense en de Engelse tekst van de OvereenkomstC.
BESCHLUSS Nr. 4/74 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES über den dänischen und englischen Wortlaut des Abkommens.

In de Engelse tekst wordt in artikel 2, lid 1 bis, het woord"descriptions'' vervangen door het woord"names'';
In der englischen Fassung von Artikel 2 Absatz 1 a wird das Wort"descriptions" durch das Wort"names" ersetzt.

Het gaat om de vervanging van het woord- ik baseer mij op de Engelse tekst- integration door inclusion.
Es geht darum, das Wort integration durch inclusion zu ersetzen- ich gehe jetzt vom englischen Text aus.

De VOORZITTER zegt dat de Engelse tekst duidelijk is:
Der PRÄSIDENT erklärt, daß der englische Text klar sei:

Engelse tekst met de originele tekening voor het patent van het symphonium Duitse Aeoline met drukknoppen Engelse tekst en foto van een later exemplaar.
Englischer Text mit Originalpatentzeichnung Symphonium Deutsche Aeoline mit Tasten englischer text und Bild eines späteren Exemplars.

De Voorzitter.- Het zou onmogelijk zijn, mijnheer Sassano, om beide amendementen in de Engelse tekst op te nemen.
Die Präsidentin.- Im englischen Wortlaut, Herr Sassano, wäre es unmöglich, beide Änderungsanträge hinzuzufügen.