ENGELSE WOORD - vertaling in Duits

• englische Wort
• englischen Begriff
• englischen Wort
• englische Begriff
• im Englischen

Voorbeelden van het gebruik van Engelse woord in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De naam van de band komt van het Engelse woord"scab" dat"stakingsbreker" betekent.
Der Name der Band kommt von dem englischen Begriff„Scab“, umgangssprachlich ein Synonym für„Streikbrecher“.

Engelse woord capitol(gebouwen waarin een wetgevende macht),
Das englische Wort Capitol(Gebäude, in denen eine Gesetzgebung sich trifft),

Het engelse woord earwig komt van het Oud Engels éarwicga, een samenstelling van ear, wat oor betekent, en wigca.
Das englische Wort für Ohrwurm"earwig" kommt von dem altenglischen"earwicga", eine Zusammensetzung aus"ear"(Ohr) und"wigca.

De naam Lanxess is een samentrekking van het Franse woord lancer("lanceren") en het Engelse woord success"succes.
Der Kunstname LANXESS setzt sich aus dem französischen Wort„lancer“(in Gang bringen, lancieren) und dem englischen Wort„success“(Erfolg) zusammen.

Wat betreft paragraaf 26 is het Engelse woord„monitoring" inderdaad beter
Was Paragraph 26 angeht, ist der englische Begriff„monitoring" tatsächlich besser

De naam Kettcar is een nieuw woord en een samenstelling van de begin-lettergreep van de fabrikant-naam Kettler en het Engelse woord"car.
Der Name Kettcar ist eine Zusammensetzung aus der Anfangssilbe des Herstellernamens Kettler und dem englischen Wort"car.

geometrie aanduidt van het Engelse woord Geometry.
der Gott oder Geometrie(vom englischen Wort Geometrie) bezeichnet.

Je kunt bovendien ook een Engelse woord zoeken omdat alle vertalingen van het Fins naar het Engels ook vice versa gecheckt worden.
Außerdem kannst Du auch nach einem englischen Wort suchen, da sowohl das finnische also auch das englische Wörterbuch durchsucht werden.

heeft dezelfde etymologische stam als het Engelse woord kentron, afkomstig van het Oudgrieks κέντρον kéntron,"centrum.
hat dieselben etymologische Wurzeln wie das deutsche Wort, nämlich das altgriechische κέντρον kéntron,„Zentrum“.

Zijn naam lijkt te komen van macho en choke, het Engelse woord voor wurgen of stikken.
Der Begriff ist ein Kofferwort aus tail und aileron, den englischen Bezeichnungen für Flugzeugheck und Querruder.

de industriestad Leeds om bij Airmyn(myn is het oude Engelse woord voor riviermonding) in de Ouse uit te monden.
mündet bei Airmyn(myn ist das alte englische Wort für Flussmündung) in die Ouse.

wat natuurlijk erg afwijkt van de betekenis van het Engelse woord„enterprise.
was natürlich etwas ganz anderes ist als der englische Begriff„enterprise.

zodanig inderdaad geen andere begripsmatige betekenis heeft dan een kunstmatige schrijfwijze van het Engelse woord„city”.
der Marken ist festzustellen, dass das Wort„Citi“ als solches keinen anderen begrifflichen Gehalt hat als eine artifizielle Schreibweise des englischen Wortes„city“.

voor de correcte vertaling van het Engelse woord crime, namelijk Straftat,
für die korrekte Übersetzung des englischen Wortes crime mit Straftat,

in tegenstelling tot het Engelse woord"", genderneutraal
das im Vergleich zum englischen Begriff geschlechtsneutral ist

onderscheid zou maken tussen bepaalde in CORDIS opgenomen gegevens, zoals het Engelse woord„bank”, dat zowel„bank” als„oever” betekent.
bestimmten in CORDIS enthaltenen Informationen unterscheide, z. B. bei dem englischen Wort„bank“, das sowohl„Bank“ als auch„Ufer“ bedeute.

Ik weet het Engels woord niet, maar in het Welsh, we noemen het een-- een bethangalw.
Ich kenne das englische Wort nicht. Auf Walisisch heißt es Bethangalw.

De term is afgeleid van de Engelse woorden roadcourse(wegcircuit) en oval ovaal.
Der Begriff Roadie ist vom englischen Wort Road(Straße) abgeleitet.

De Engelsen bewering dat het woord'mail' komt van de Medievel Engels woord'mannelijk.
Die Engländer-Forderung, der das Wort"Post" von kommt die mittelalterliche englische Wort"männlich.

Hog is een Engels woord voor zwijn.
Porcupine ist der englische Ausdruck für Stachelschweine.