ERG ZOU VINDEN - vertaling in Duits

• stört
• dagegen
• ausmachen würde

Voorbeelden van het gebruik van Erg zou vinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik dacht niet dat je 't erg zou vinden.
Ich niemals gedacht, dass Du damit ein Problem hast.

Dacht dat je het niet erg zou vinden.
Dachte nicht, dass es dich stören würde.

Goody zei dat ik alleen zou eindigen en dat ik dat erg zou vinden.
Goody hat mich vor Einsamkeit gewarnt, und dass es mir leidtun würde.

Henry zei dat je het niet erg zou vinden.
Henry sagte, das wäre ok für Sie.

Shit. Ik dacht niet dat ik het erg zou vinden, totdat ze nee zei.
Ich wusste nicht, dass mir das was ausmacht, bis sie Nein sagte. Mist.

Ik dacht niet dat je dat erg zou vinden.
Oh, dass Sie das stören würde.

Jij dacht dat ik een teleurstelling niet erg zou vinden.
Ihr habt wohl gedacht, dass es mir nichts ausmacht, wenn Ihr mich enttäuscht.

ik sceptisch ben dat jij het erg zou vinden als hij alle schuld op ons zou schuiven.
Obwohl ich bezweifle das es Sie stört, wenn er uns alles in die Schuhe schiebt.

Zo niet… denk je dat hij het dan erg zou vinden een biertje te halen ergens?
Falls nicht, hätte er dann wohl was dagegen, irgendwo ein Bier zu trinken?

Ik ben goed in alleen zijn. Dat ben je. Je bent zo goed dat je het niet erg zou vinden dat een vriendin met je man zou uitgaan.
Ihnen geht es so gut, dass es Ihnen nichts ausmachen würde, wenn eine Bekannte mit Ihrem Mann ausgehen würde..

Of ik het erg zou vinden de show met iemand anders voort te zetten.
Er hat mich gefragt, ob es mich stören würde, die Show mit jemand anderem fortzusetzen.

degene die bij Sheldon woont het niet erg zou vinden om bij jou te wonen.
der mit Sheldon wohnt, es nicht stören würde, einzuziehen.

Nou, ondanks wat Cooper zei, denk ik niet dat zij het erg zou vinden.
Ist sie wohl nicht die Art von Mensch, der es was ausmacht. Trotzdem was Cooper sagte.

Als u het niet erg zou vinden.
Also, falls es Ihnen nichts ausmacht.

Geweldig. Weet je zeker dat Vik het niet erg zal vinden als we zijn auto lenen?
Toll! Stört es Vic nicht, wenn wir sein Auto nehmen?

Denk je dat je man het erg zal vinden?
Hat dein Mann was dagegen?

Ik heb veel vriendinnen die dat niet erg zouden vinden.
Ich habe viele Freundinnen, die kein Problem hätten.

Ik vroeg me af of jullie het erg zouden vinden als ik meeging naar jullie meeting met Boris.
Ich habe mich gefragt, ob es euch was ausmachen würde, wenn ich zu eurem Treffen mit Boris mitkommen würde..

In het bijzonder werd aan respondenten gevraagd of zij het erg zouden vinden een chef uit een ander land te hebben,
Die Umfrageteilnehmer wurden gefragt, ob es sie stören würde, einen Chef aus einem anderen Land,

Denk je dat Thomas erg zou vinden?
Denken Sie, Thomas hätte etwas dagegen?