ERVAN VERZEKERD - vertaling in Duits

• versichert
• vergewissert

Voorbeelden van het gebruik van Ervan verzekerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik dat ook met u zal doen. Wees ervan verzekerd, dat als u mij probeert te vernietigen.
So werde ich Gleiches mit Ihnen tun. Seien Sie versichert, sollten Sie je den Versuch wagen, mich auszulöschen.

Wees ervan verzekerd dat wij de bevordering van de democratie net zo serieus nemen als iedereen in de Europese Unie.
Seien Sie versichert, dass wir die Demokratieförderung so ernst nehmen wie jeder andere in der Europäischen Union.

Voorts kunt U ervan verzekerd zijn dat de Commissie niet zal trachten de opgeschorte procedure te heropenen,
Darüber hinaus können Sie versichert sein, daß die Kommission nicht beabsichtigt, das ausgesetzte Verfahren wieder in Gang zu bringen,

Wees ervan verzekerd dat zaken een stuk eenvoudiger zullen worden
Seid versichert, dass die Dinge wesentlich einfacher werden,

Het bespaart je kostbare tijd met het zoeken naar tickets en je bent ervan verzekerd dat je een stoel hebt in bus of vliegtuig op de door jou geplande datum.
Sie ersparen wertvolle Zeit, um nach Ihren Tickets zu suchen, und Sie sind versichert, dass im Bus oder Flugzeug ein Platz für Sie zu dem Zeitpunkt reserviert ist, den Sie vorgesehen haben.

De Kazachstaanse regering heeft ons ervan verzekerd dat zij van plan is met de OSVE en de EU samen
Die kasachische Regierung hat uns versichert, daß sie mit der OSZE und der EU bei der Verwirklichung dieses Programms zusammenzuarbeiten beabsichtigt,

u kunt ervan verzekerd zijn dat het alleen zal worden gebruikt in overeenstemming met deze privacyverklaring.
können Sie versichert sein, dass diese nur in Übereinstimmung mit dieser Datenschutzerklärung genutzt werden.

dan kunt u ervan verzekerd zijn dat het alleen zal worden gebruikt in overeenstemming met dit privacy statement te bieden.
durch die Sie identifiziert werden können, können Sie versichert sein, dass diese nur in Übereinstimmung mit dieser Datenschutzerklärung genutzt werden.

de geachte afgevaardigde kan ervan verzekerd blijven dat de rechten en de waardigheid van de mens het leidende beginsel achter elke beslissing zullen zijn.
Herren Abgeordneten können versichert sein, daß die Rechte und die Würde des Menschen das Leitmotiv bei allen Entscheidungen sein wird.

het dier in kwestie wordt vrijgelaten, op voorwaarde dat zij zich ervan verzekerd heeft dat de grootst mogelijke zorg is aangewend ter bescherming van het welzijn van het dier.
das betroffene Tier freigesetzt wird, sofern sie sich vergewissert hat, daß die größtmögliche Vorsorge dafür getroffen worden ist, das Wohlbefinden des Tieres sicherzustellen.

Ik kan u ervan verzekeren dat men er gedegen aandacht aan zal schenken.
Ich kann Ihnen versichern, dass er die gebührende Aufmerksamkeit erhalten wird.

Daarom kan ik u ervan verzekeren dat de Commissie hoge ambities blijft houden.
Deshalb kann ich Ihnen versichern, dass die Kommission weiterhin großen Ehrgeiz zeigen wird.

Ik wil ze ervan verzekeren dat alles onder controle is.
Ich muss ihnen versichern, dass alles unter Kontrolle ist.

Ik kan iedereen ervan verzekeren dat ik een argument weet te winnen.
Ich kann uns allen versichern, dass ich weiß, wie man Punkte macht.

Ik wil de burgers ervan verzekeren dat we een doorbraak in deze zaak hebben.
Ich möchte den Bürgern versichern, dass wir einen Durchbruch erzielten.

U moet ze ervan verzekeren dat ze binnenkort aan land warm eten.
Versichern Sie ihnen, dass sie bald ein warmes Mahl an Land essen.

Ik moest haar troosten… en haar ervan verzekeren dat niemand het had gezien.
Ich musste sie trösten… und ihr versichern, dass es niemand bemerkt hatte.

Hen ervan verzekeren dat u deze situatie even verwerpelijk vindt als wij dat doen.
Genauso verwerflich finden wie wir. Ich versichere ihnen da, dass Sie diese Umstände.

Ik wil mij ervan verzekeren, dat alles gisteravond grondig doorzocht is.
Dass die Arbeit gestern Nacht sauber durchgeführt wurde. Ich wollte mich vergewissern.

Zijn vorm, wat de beste levering ervan verzekert.
Seine Form, was die beste Lieferung davon sichern.