Voorbeelden van het gebruik van Fiscale beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
door verdere vooruitgang bij de coördinatie van het fiscale beleid.
Er heerst ook een algemene nervositeit over de bemoeienis van de Commissie met het fiscale beleid in de nieuwe periode na Nice.
Auch dort ist man nach Nizza ganz allgemein beunruhigt über die Einmischung der Kommission in die Steuerpolitik.RO Dit debat, gewijd aan de voorgestelde hervormingen op het gebied van belastingen, vindt plaats tegen een achtergrond die onvermijdelijk zijn stempel drukt op het fiscale beleid.
RO Unsere Aussprache über die vorgeschlagenen Besteuerungsreformen erfolgt in einer Situation, die sich auf die Finanzpolitiken zwangsläufig auswirkt.Deze doelstellingen voor het fiscale beleid van de EU kunnen niet in een isolement worden nagestreefd: ze moeten verenigbaar
Diese steuerpolitischen Ziele der EU können nicht isoliert von anderen allgemeinen Zielen der EU-Politik betrachtet werdenIn veel lidstaten trekt de huidige koers van het fiscale beleid een zware wissel op de duurzaamheid op de lange termijn van de overheidsfinanciën
In vielen Mitgliedstaaten wirkt sich der gegenwärtige Kurs der Haushaltspolitik stark auf die langfristige Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen ausDe behoefte aan betere coördinatie van de uitvoering van het fiscale beleid is ook erkend door de staatshoofden en regeringsleiders in de eurozone.
Die Staats- oder Regierungschefs des Euroraums haben ebenfalls anerkannt, dass die Umsetzung steuer politischer Maßnahmen besser koordiniert werden muss.De behoefte aan betere coördinatie van de uitvoering van het fiscale beleid is ook erkend door de staatshoofden en regeringsleiders in de eurozone.
Es wurde auch von den Staats- oder Regierungschefs des Euroraums anerkannt, dass die Umset zung steuerpolitischer Maßnahmen besser koordiniert werden muss.In deze mededeling zet de Commissie haar visie uiteen op de fundamentele prioriteiten voor het fiscale beleid van de Europese Unie in de komende jaren.
In dieser Mitteilung legt die Kommission dar, welche grundlegenden steuerpoli tischen Prioritäten die Europäische Union ihrer Meinung nach in den nächsten Jahren setzen sollte.Voorts zou, door een groep deskundigen, het fiscale beleid kunnen worden aangesneden,
Außerdem könnte- vielleicht im Rahmen einer Expertengruppe- die Steuerpolitik angegangen werden,de beleidsdialoog specifiek richten op alle belangrijke gebieden van het beheer van de overheidsfinanciën en het fiscale beleid van een regering en daarbij de hele begrotingscyclus bestrijken.
des Politikdialogs auf alle wichtigen Bereiche der Verwaltung der öffentlichen Finanzen und der Finanzpolitik eines Staates und auf den gesamten Haushaltszyklus lenken.Ten vijfde: de belangrijkste doelstelling is de uitvoering van het proces van Lissabon en de verbetering van het fiscale beleid, bijvoorbeeld door middel van een passende reactie op de uitdagingen waarvoor de vergrijzing ons stelt.
Fünftens: Oberstes Ziel ist die Verwirklichung der Lissabon-Strategie und die Verbesserung der Finanzpolitik, zum Beispiel mit einer sachgemäßen Reaktion auf die Herausforderungen, die sich aus unserer Bevölkerungsalterung ergeben.er onvoldoende geharmoniseerde technische standaards zijn, als het fiscale beleid van de lidstaten onderling zo sterk verschilt
es ungenügend harmonisierte technische Standards gibt, wenn die Steuerpolitiken der Mitgliedstaaten so stark differieren,De Europese Raad zou een politieke impuls kunnen geven aan dit initiatief zodat voor het einde van het jaar richtsnoeren kunnen worden opgesteld die een betere coördinatie van het fiscale beleid in Europa mogelijk maken.
Der Europäische Rat könnte dieser Initiative einen politischen Impuls verleihen im Hin blick auf die Aufstellung- noch vor Jahres ende- von Leitlinien für eine engere Koor dinierung der Steuerpolitiken in Europa.Het welslagen van onze onderneming zal overigens afhankelijk zijn van een grotere coördinatie van het begrotingsbeleid, maar ook van het fiscale beleid op Europees niveau,
Der Erfolg unseres Vorhabens hängt im übrigen von einer besseren Koordinierung der Haushaltspolitiken sowie der Steuerpolitiken auf europäischer Ebene ab,Ook de Europese Raad van Florence heeft de voordelen onderschreven van een globale aanpak van het fiscale beleid, en daarbij"de essentiële rol van de interne markt voor de bevordering van de groei
Auch zoals bijvoorbeeld het fiscale beleid, nog eenparigheid van stemmen vereist,
wie beispielweise in der Steuerpolitik, noch Einstimmigkeit erforderlich,optimalisering van de coördinatie van het fiscale beleid en aanscherping van de procedures van toezicht op tekorten
die Optimierung der Koordinierung der Haushaltspolitiken sowie die Stärkung der Verfahren zur Überwachung der Defizitede afhankelijkheid van de lopende rekening van het toerisme en de geringe speelruimte voor het fiscale beleid.
die Abhängigkeit der Leistungsbilanz von der Tourismusbranche und der geringe finanzpolitische Spielraum stellen dagegen ein Risiko dar.Betere coördinatie van het fiscale beleid: overeenkomstig de EU-verdragen dient er een sterkere, EU-brede coördinatie van het fiscale beleid te komen in de lidstaten(o.a. geharmoniseerde heffingsgrondslagen,
Bessere Koordinierung der Steuerpolitiken: In Einklang mit den EU-Verträgen ist eine stärkere EU-weite Koordinierung der Steuerpolitiken in den Mitgliedstaaten(u.a. har monisierte Bemessungsgrundlagenwaardoor voor de overheidssector een gedetailleerde evaluatie van de door het fiscale beleid gegeven impulsen, van de specifieke effecten van de transmissie van monetaire besluiten
für den Sektor Staat eine detaillierte Beurteilung steuerpolitischer Impulse, spezifischer Auswirkungen der Transmission geldpolitischer Entscheidungen der EZB auf den Staat
