FUNDAMENTELE ROL - vertaling in Duits

• grundlegende Rolle
• wesentliche Rolle
• fundamentale Rolle
• entscheidende Rolle
• wichtige Rolle
• zentrale Rolle
• grundlegende Bedeutung
• ausschlaggebende Rolle
• grundlegenden Rolle
• maßgebende Rolle
• tragende Rolle
• grundlegende Aufgabe

Voorbeelden van het gebruik van Fundamentele rol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In deze context speelt het SLIC een fundamentele rol en de bestudering van de bijzondere situatie in de bouwsector moet een prioriteit van zijn toekomstige werkzaamheden zijn.
In diesem Kontext spielt der SLIC eine zentrale Rolle; er sollte der besonderen Situation in der Bauwirtschaft in seiner künftigen Arbeit Vorrang einräumen.

De op de marktoperaties aansluitende infrastructuur speelt een fundamentele rol bij het succesvol afsluiten van zulke operaties.
Die dem Markt nachgelagerten Infrastrukturen spielen eine wesentliche Rolle für den Erfolg der Geschäftsvorgänge.

Ik onderschrijf dit verslag volledig, waarin de fundamentele rol van cultuur in het proces van Europese integratie wordt erkend.
(FR) Ich stimme diesem Bericht, in dem die grundlegende Rolle der Kultur im europäischen Einigungsprozess anerkannt wird, vorbehaltlos zu.

De sociale partners spelen hierbij een fundamentele rol; toegankelijkheid is immers een eerste voorwaarde voor werk.
Hierbei spielen die Sozialpartner eine entscheidende Rolle, da die Zugänglichkeit eine Voraussetzung für eine Beschäftigung ist.

ooit duidelijk gemaakt welke fundamentele rol diensten van algemeen belang(DAB's) in de Europese Unie(hierna"de EU" genoemd) spelen.
finanziellen Bedingungen tritt die fundamentale Rolle von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in der Europäischen Union deutlicher den je zutage.

Het hamert op de fundamentele rol van de lokale en regionale overheden bij de ontwikkeling van een actief Europees burgerschap.
Betont die wichtige Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Entwicklung einer aktiven europäischen Bürgerschaft;

Verder erkent Japan de fundamentele rol van de EG in de"Groep van 24",
Japan erkannte die zentrale Rolle der EG in der"Gruppe der 24" an,

De fundamentele rol van rechtsstelsels voor de handhaving van de rechtsstaat vereist
Die grundlegende Bedeutung der Justizsysteme für die Wahrung der Rechtsstaatlichkeit macht es erforderlich,

De sociale dialoog speelt hierbij een fundamentele rol, evanals de civiele dialoog waarbij alle in de regio aanwezige partijen(ondernemingen, universiteiten, onderzoekscentra,
Eine entscheidende Rolle spielt hierbei sowohl der soziale Dialog als auch der zivile Dialog, an dem alle maßgeblichen gesellschaftlichen Kräfte beteiligt sind Unternehmen,

Voor deze fundamentele rol is het doorslaggevend
Eine grundlegende Rolle, bei der es entscheidend ist,

In dit opzicht speelt het Comité voor overleg met de ondernemingen dat door mevrouw Scrivener is opgericht, een fundamentele rol.
Hierbei spielt der von Frau Scrivener gegründete Konzertierungsausschuß Kommission- Unternehmen eine wesentliche Rolle.

Pitiglianois ook bekend onder de naam"Piccola Gerusalemme" omdat de joodse gemeenschap altijd een fundamentele rol heeft gespeeld in deze kleine stad.
Pitigliano ist auch unter dem Namen"Piccola Gerusalemme"(Kleines Jerusalem) bekannt, denn die jüdische Gemeinde hatte in dieser kleinen Stadt schon immer eine wichtige Rolle.

in de keuze van elkeinstrument speelt een fundamentele rol, zijn kracht, maar ook andere parameters zijn opmerkelijk.
bei der Wahl von irgendWerkzeug spielt eine fundamentale Rolle, seine Macht, aber auch andere Parameter sind bemerkenswert.

Overigens wordt algemeen aanvaard dat de NAVO een fundamentele rol zal blijven spelen in de verdediging van Europa.
Gleichzeitig wird generell davon ausgegangen, daß die NATO weiterhin eine zentrale Rolle bei der territorialen Verteidigung Europas spielen wird.

hier voor de Europese Unie een fundamentele rol is weggelegd.
die Europäische Union hier eine maßgebende Rolle zu spielen hat.

Het grensoverschrijdende Phareprogramma dat in 1994 op initiatief van het Europees Parlement werd opgesteld, bleef een fundamentele rol spelen in de toetredingsstrategie. strategie.
Das im Jahre 1994 auf Initiative des Europäischen Parlaments eingerichtete Phare-Programm zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit spielte auch weiterhin eine wesentliche Rolle im Rahmen der Heranführungsstrategie. führungsstrategie.

de oprichting van organisaties van biologische producenten een fundamentele rol kunnen spelen in het vergemakkelijken van de verkoop via gewone distributiekanalen.
die Gründung von ökologischen Erzeugerorganisationen kann eine entscheidende Rolle bei der Erleichterung der Vermarktung über gemeinsame Absatzwege spielen.

gelovige gezinnen hebben een fundamentele rol in de koplampen van een levend geloof en zal.
Gläubige Familien haben eine grundlegende Rolle in der Scheinwerfer einen Glauben lebendig und wird.

de onmiddellijke locatie van de hulpverleners een fundamentele rol spelen.
die unmittelbare Position der Retter eine fundamentale Rolle spielen.

Daarom speelt het consumentenbeleid van de EU een fundamentele rol om de in punt 2.1 geschetste veranderingen het hoofd te bieden.
Die EU‑Verbraucherpolitik spielt daher bei der Bewältigung der in Ziffer 2.1 angesprochenen Veränderungen eine zentrale Rolle.