GEHAKT VLEES - vertaling in Duits

• Hackfleisch
• Hackfleisch/faschiertem
• Hackfleisch/faschiertes

Voorbeelden van het gebruik van Gehakt vlees in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

3 bedoelde produkten vervaardigen: tijdens de produktie van gehakt vlees ten minste eenmaal per dag;
mindestens einmal täglich während der Herstellung von Hackfleisch/Faschiertem;

Steek in het midden van de cake een volle eetlepel gehakt vlees en scheur het hinkal, waarbij je de randen van het deeg ineenknoopt.
Im Zentrum von Tortillas setzten das volle Esslöffel Hackfleisch und zaschipyvaem khinkal sammeln Kanten des Teiges in einem Knoten.

HOOFDSTUK V Bepalingen die gelden voor de invoer in de Gemeenschap van vleesbereidingen en gehakt vlees.
KAPITEL V Vorschriften für die Einfuhr von Fleischzubereitungen und Hackfleisch/Faschiertem in die Gemeinschaft.

Vlees, vis, gevogelte, gehakt vlees, alle soorten groenten enzelfs fruit van koken in folie wordt alleen smakelijker.
Fleisch, Fisch, Geflügel, Hackfleisch, alle Arten von Gemüse undSelbst Früchte aus dem Kochen in Folie werden nur schmackhafter.

De voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees en vleesbereidingen zijn vastgesteld in Richtlijn 94/65/EG van de Raad11.
Die Vorschriften für die Herstellung und das Inverkehrbringen von Hackfleisch/Faschiertem und Fleischzubereitungen sind mit der Richtlinie 94/65/EG des Rates(11) festgelegt worden.

geldt ook voor gehakt vlees.
gilt auch für Hackfleisch.

Uit gehakt vlees van slachtvee verkregen vleesbereidingen- afgezien van verse worst
Die aus Hackfleisch/Faschiertem von Schlachttieren gewonnenen Fleischzubereitungen- ausgenommen frische Würste

waaronder gehakt vlees, kazen, diverse soorten zetmeel
darunter Hackfleisch, Käse, verschiedene Stärken

Het eventueel toevoegen van additieven aan gehakt vlees of vleesbereidingen als bedoeld in deze richtlijn moet geschieden met inachtneming van Richtlijn 94/36/EG 20.
Die etwaige Beigabe von Zusatzstoffen zu Hackfleisch/Faschiertem oder Fleischzubereitungen im Sinne dieser Richtlinie erfolgt unter Beachtung der Richtlinie 94/36/EG 21.

comitologie, gehakt vlees, vleesbereidingen en separatorvlees.
die Ausschussverfahren, Hackfleisch, Fleischzubereitungen und Separatorenfleisch.

Voor Roemenië kan bijgevolg een voorlopige lijst van inrichtingen voor de vervaardiging van gehakt vlees en vleesbereidingen worden opgesteld volgens de bij Beschikking 95/408/EG vastgestelde procedure.
Für Rumänien kann daher gemäß dem Verfahren der Entscheidung 95/408/EG für bestimmte Länder eine vorläufige Liste der Betriebe aufgestellt werden, die Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen herstellen.

Geef bij het kopen van granen op de markt de voorkeur aan gehakt vlees, het is veel beter gekookt
Wenn Sie Getreide auf dem Markt kaufen, bevorzugen Sie gehacktes Fleisch, es ist viel besser gekocht

Shish Kebab of Gehakt vlees moet u eenvoudige
Shish Kebab oder Hackfleisch Fleisch müssen Sie einfache

hartige vullingen te verspreiden van fruitjam tot hartig gehakt vlees.
pikanter Füllungen von Fruchtmarmeladen zu pikantem Hackfleisch konzipiert.

Gelet op Richtlijn 94/65/EG van de Raad van 14 december 1994 tot vaststelling van voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees en vleesbereidingen(7), en met name op artikel 13, punt I, deelB, punt 1, onder c;
Gestützt auf die Richtlinie 94/65/EG des Rates vom 14. Dezember 1994 zur Festlegung von Vorschriften für die Herstellung und das Inverkehrbringen von Hackfleisch/Faschiertem und Fleischzubereitungen(7), insbesondere auf Artikel 13 Ziffer I Abschnitt B Nummer 1 Buchstabe c.

zoete vullingen, worden Chinese omverpakkingen van de lente-uitjes eenvoudig gemaakt met een grote hoeveelheid gehakte lente-ui en/ of gehakt vlees, gekruid met zout,
süßen Füllungen gefüllt sind, werden die chinesischen Schalottenumsätze einfach mit einer großzügigen Menge gehackter Schalotten und/ oder Hackfleisch hergestellt, gewürzt mit Salz,

voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van gehakt vlees en van vleesbereidingen uit derde landen vast(6);
enthält die Veterinärbedingungen und der Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Hackfleisch/Faschiertem und Fleischzubereitungen aus Drittländern, darunter auch Thailand

richtlijn 72/462/EEG wat betreft de voorschriften voor gehakt vlees, vleesbereidingen en bepaalde andere producten van dierlijke oorsprong, en.
72/462/EWG in Bezug auf die Vorschriften für Hackfleisch/Faschiertes, Fleischzubereitungen und bestimmte andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs, und.

aangeboden in de vorm van gehakt vlees, in de handel wordt gebracht
Ziegen in Form von Hackfleisch/Faschiertem in den Handel gelangt,

Het resultaat van de microbiologische controles moet voor gehakt vlees en voor uit gehakt vlees van slachtvee verkregen vleesbereidingen- afgezien van verse worst
Die Ergebnisse der mikrobiologischen Untersuchungen sind für Hackfleisch/Faschiertes und aus Hackfleisch/Faschiertem von Schlachttieren gewonnene Fleischzubereitungen, ausgenommen frische Würste und gewürztes Hackfleisch/Faschiertes, nach den in Anhang II festgelegten Bewertungskriterien und für andere Fleischzubereitungen