BEVROREN VLEES - vertaling in Duits

• gefrorenes Fleisch
• Gefrierfleisch
• gefrorenes Rindfleisch
• gefrorenem Fleisch

Voorbeelden van het gebruik van Bevroren vlees in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dat van het verse vlees en bevroren vlees.
in der Nahrungsbewahrung besser als das des Frischfleisches und des gefrorenen Fleisches.

Heel wat mensen in het traditionele concept van verwarden het bevroren vlees en koud vers vlees..
Viele Leute im traditionellen Konzept von verwirrten das gefrorene Fleisch und kaltes Frischfleisch.

Koud vers vlees om de voordelen van heet vers vlees te absorberen en bevroren vlees, en uitgesloten de tekorten van twee.
Kaltes Frischfleisch, zum der Vorteile des heißen Frischfleisches und des gefrorenen Fleisches zu absorbieren und durchgestrichen den Defekten der zwei.

Op voorstel van de Commissie stelt de Raad voor 31 december 1985 met eenparigheid van stemmen de aanvullende bepalingen voor bevroren vlees vast.
Der rat erlässt auf vorschlag der kommission einstimmig vor dem 31. dezember 1985 die ergänzenden vorschriften, denen gefrorenes fleisch entsprechen muss.

onder eerbiediging van de algemene bepalingen van het Verdrag, haar nationale voorschriften inzake bevroren vlees blijven toepassen.
unter beachtung der allgemeinen bestimmungen des vertrages ihre einzelstaatliche regelung für gefrorenes fleisch beizubehalten.

We hoorden van de heer Parish dat gekookt en bevroren vlees een probleem vormt.
Von Herrn Parish haben wir gehört, dass gekochtes und gekühltes Fleisch in die EU gelangt und dass dies ein Problem darstellt.

de afzet van de interventievoorraden bevroren vlees, resulterende uit de tenuitvoerlegging van de verordening, deze doelstelling niet zal doorkruisen.
der Absatz von Interventionsbeständen an gefrorenem Fleisch aufgrund der Durchführung der Verordnung dieses Ziel nicht untergräbt.

Anderzijds de aanbiedingsprijs franco-grens van de Gemeenschap voor bevroren vlees, verhoogd met de invloed van het douanerecht
Dem Angebotspreis frei Grenze der Gemeinschaft für gefrorenes Fleisch zuzueglich der Inzidenz des Zolls

met name bevroren vlees, bestemd voor de ver werkende industrie,
in erster Linie für Gefrierfleisch zu Verarbeitungs zwecken und für gekühltes Fleisch,

Meer dan 100.000 ton gesmokkelde bevroren vlees- een deel van het zo veel
Mehr als 100.000 Tonnen geschmuggelten gefrorenes Fleisch- einige davon so viel

Ook voor de invoer van bevroren vlees wordt sedert 7 februari 1972 geen heffing meer betaald, ondanks de opeenvolgende verhogingen van de oriëntatieprijs voor volwassen runderen tussen 3 april en 15 september 1972.
Seit 7. Februar 1972 wird auch bei der Einfuhr von Gefrierfleisch trotz der am 3. April und 15. September 1972 erfolgten Heraufsetzung des Orientierungspreises für ausgewachsene Rinder keine Abschöpfung mehr erhoben.

Om het koelproces te versnellen mag evenwel een beperkte hoeveelheid bevroren vlees worden toegevoegd dat aan de onder a, punt i,
Jedoch darf zur Beschleunigung des Kühlprozesses gefrorenes Fleisch, das den Bedingungen im Sinne des Buchstabens a Ziffer i genügt,

Het is in staat om te werken met vers of bevroren vlees, zeevruchten en groenten,
Es ist in der Lage, mit frischem oder gefrorenem Fleisch, Meeresfrüchten und Gemüse zu arbeiten, und es ist auch in der Lage, verschiedene Produkte wie spanische Fleischbällchen,

door het opnemen van kippenborsten met een klein zoutgehalte onder een tariefcode voor vers gekoeld of bevroren vlees.
Hühnerbrüste mit niedrigem Salzgehalt unter einem Zollcode für frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch aufgenommen wurden.

Het bewijs dat het bevroren vlees tot de in lid 1, sub a, bedoelde conserven verwerkt is,
Bei Gefrierfleisch, das zu Erzeugnissen im Sinne des Absatzes 1 Buchstabe a verarbeitet wird,

de afzet van de interventievoorraden bevroren vlees, resulterende uit de tenuitvoerlegging van de verordening, de betrokken afzet
der Absatz von Interventionsbeständen an gefrorenem Fleisch aufgrund der Durchführung der Verordnung den Absatz von argentinischem Hammel-

de afzet van de interventievoorraden bevroren vlees, resulterende uit de tenuitvoerlegging van de verordening, de betrokken afzet van vlees van schapen en lammeren uit Uruguay niet zal doorkruisen.
der Absatz von Interventionsbeständen an gefrorenem Fleisch aufgrund der Durchführung der Verordnung den Absatz von uruguayischem Schaffleisch nicht untergräbt.

van voor verwerking bestemd bevroren vlees 7.
für zur Verarbeitung bestimmtes Gefrier fleisch 0.

gekoeld of bevroren vlees en dit tegen een tariefrecht van 20.
gekühltes oder gefrorenes Fleisch, und zwar zu einem Zollsatz von 20.

Met betrekking tot het invoercontingent van 50000 ton voor verwerking bestemd bevroren vlees van de GN-codes 02022030, 0202 30 en 0206 29 91 kan de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten
In bezug auf das Einfuhrkontingent von 50000 t gefrorenem Fleisch der KN-Codes 02022030, 0202 30 und 0206 29 91 für die Verarbeitungsindustrie kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit beschließen, dieses Kontingent unter