GEHELE PROCEDURE - vertaling in Duits

• gesamten Verfahrens
• ganze Verfahren
• gesamte Prozedur
• gesamte Verfahren
• gesamten Verfahren
• ganze Prozedur
• Gesamtverfahren

Voorbeelden van het gebruik van Gehele procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is in dit verband van het grootste belang dat de consumenten en kmo's gedurende de gehele procedure worden ondersteund.
Der Ausschuss weist in diesem Zusammenhang nachdrücklich darauf hin, dass für das gesamte Verfahren eine Unterstützung für die Verbraucher und kleinen und mittleren Unternehmen vorgesehen werden muss, zumal der Beistand eines Rechtsanwalts nicht vorgeschrieben ist.

het recht om te worden gehoord gedurende de gehele procedure gewaarborgd blijft.
das Recht auf Anhörung während der gesamten Verfahrensdauer gewahrt bleibt.

De Commissie denkt in dit verband vooral aan het volgende: een grotere doorzichtigheid van de gehele procedure om te komen tot een betere naleving van de richtlijnen;
Hier denkt die Kommission insbesondere an eine größere Transparenz des gesamten Verfahrens, eine bessere Eingrenzung der Ausnahmen von den Richtlinien

De gehele procedure vergt gewoonlijk ongeveer één uur(twee uren indien gekoppeld aan de facultatieve mondelinge die uitdaging),
Die ganze Prozedur nimmt normalerweise ungefähr eine Stunde(zwei Stunden, wenn Sie mit der wahlweise oralen Herausforderung verbunden werden),

Gedurende de gehele procedure zijn we ons met ons allen terdege bewust geweest van de welbekende zwakke punten in het boekhoudsysteem,
Wir waren uns während des gesamten Verfahrens der wohl dokumentierten Mängel des Rechnungsführungssystems bewusst, die erstmals 1994 hervorgehoben worden waren.

Gedurende de gehele procedure ging het er in hoofdzaak om enerzijds een evenwicht te vinden tussen inachtneming van de nationale bevoegdheden inzake de organisatie
Während des gesamten Verfahrens ging es im Wesentlichen darum, ein Gleichgewicht zu finden, mit dem einerseits den nationalen Zuständigkeiten in Bezug auf die Organisation

oneens ben met de gehele procedure die inzake deze motie van afkeuring gevolgd werd.
Herr Präsident, weil ich mit dem Gesamtverfahren, das uns zum Mißtrauensantrag geführt hat, nicht einverstanden bin.

Hiermee wil ik de volstrekt legitieme zorgen wegnemen die het Parlement gedurende de gehele procedure naar voren heeft gebracht ten aanzien van een werkelijk doeltreffende follow-up.
eine Durchführungskontrolle zu gewährleisten; dies ist meine Antwort auf die berechtigten Sorgen, die das Parlament während des gesamten Verfahrens hinsichtlich der Einführung einer wirklich effizienten Kontrolle zum Ausdruck gebracht hat.

De gehele procedure van raadpleging van het paritair beoordelingscomité
Das gesamte Verfahren für die Anhörung des Paritätischen Beurteilungsausschusses

De stemming met omgekeerde gekwalificeerde meerderheid in de Raad wordt van meet af aan in de procedure bij buitensporige tekorten ingevoerd voor besluiten over Commissie voorstellen en geldt gedurende de gehele procedure.
Für die Beschlussfassung des Rates über Kommissionsvorschläge im Falle eines Ver fahrens bei einem übermäßigen Defizit wird von Anfang an und während des gesamten Verfahrens das Prinzip der umgekehrten qualifizierten Mehrheit gelten.

ook wat betreft de houding van de Raad tijdens deze gehele procedure.
auch wegen der Haltung des Ministerrates in diesem gesamten Verfahren.

We kunnen niet de gehele procedure stilleggen tot 2009 terwijl we wachten op de perfecte institutionele oplossing,
Wir können nicht das gesamte Verfahren bis 2009 lahmlegen und auf die perfekte institutionelle Lösung warten,

De Raad heeft artikel 104 juist goed uitgelegd, aangezien dit artikel hem gedurende de gehele procedure de beleidsruimte laat om al dan niet tot stappen over te gaan.
Er hat im Gegenteil den Artikel 104 richtig ausgelegt, der während des gesamten Verfahrens stets dem Rat einen politischen Spielraum einräumt, indem er ihm die Wahl lässt, das Verfahren weiter zu verfolgen oder nicht.

bevat tegelijk een aantal verplichtingen voor de verzoeker die bedoeld zijn om de eigen verantwoordelijkheid van de verzoeker gedurende de gehele procedure te stimuleren artikel 7.
diese ihre Rechte wirksam wahrnehmen können, und sieht gleichzeitig eine Reihe von Verpflichtungen für die Antragsteller vor, sodass diese im gesamten Verfahren Verantwortung übernehmen Artikel 7.

Op het hoger beroep van de Ente Fiera stelde de zesde kamer van de Consiglio di Stato(Italië) bij beschikking van 8 juli 1998 een vormfout vast, die de gehele procedure in eerste aanleg betrof;
Auf ein Rechtsmittel des Ente Fiera stellte die Sechste Abteilung des italienischen Consiglio di Stato mit Entscheidung vom 8. Juli 1998 einen Mangel fest, der das gesamte Verfahren im ersten Rechtszug beeinträchtige,

staat klaar om aanvullende voorstellen te doen ter bespoediging van de gehele procedure en ter verbetering van de efficintie van het huidige systeem.
steht bereit, zustzliche Vorschlge zur Beschleunigung des gesamten Verfahrens und zur Steigerung der Effizienz des derzeitigen Systems zu machen.

behoorlijke problemen hebben met de gehele procedure. En dit probleem,
ziemliche Schwierigkeiten mit dem gesamten Verfahren haben, und dieses Problem,

de kwalitatieve selectiecriteria en de gunningscriteria gedurende de gehele procedure onveranderd blijven.
die Eignungs- und Zuschlagskriterien während des gesamten Verfahrens unverändert bleiben.

maakt het bestaan van termijnen voor de uitvoering van de gerechtelijke samenwerking het over het algemeen noodzakelijker middelen te zoeken om de gehele procedure te bespoedigen.
justiziellen Zusammenarbeit untrennbar verbundenen Fristen noch die Notwendigkeit, nach Mitteln und Wegen für die Beschleunigung des gesamten Verfahrens zu suchen.

zal gemakkelijker zijn om de uitvoering van de gehele procedure voor de slaap.
wird es leichter für die Durchführung des gesamten Verfahrens für den Schlaf.