GEHINDERD - vertaling in Duits

• behindert
• beeinträchtigt
• daran gehindert
• gestört
• dadurch behindert

Voorbeelden van het gebruik van Gehinderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hoop dat ik niet gehinderd word.
Ich werde mich nicht einmischen.

Dan blijf je onwetend en wordt de vooruitgang gehinderd door mythen.
Und der Fortschritt wird von alten Mythen aufgehalten. Ihr lebt weiter in Unwissenheit.

Mijn doofheid, heeft me nog nooit, in mijn werk of in mijn leven gehinderd.
Taub zu sein, hat mich nie am Arbeiten oder am Leben gehindert.

Antonius mag op geen enkele manier gehinderd worden.
Mark Anton darf weder zu Schaden kommen noch irgendwie gehindert werden.

Niet dat haar accent haar carrière zou hebben gehinderd.
Nicht, dass ihr Akzent ihrer Karriere geschadet hätte.

Je hebt een lopend onderzoek naar een drugsmoord gehinderd.
Sie behinderten die Ermittlung eines Mordes im Zusammenhang mit Drogen.

Dan blijf je onwetend en wordt de vooruitgang gehinderd door mythen.
Ihr lebt weiter in Unwissenheit und der Fortschritt wird von alten Mythen aufgehalten.

Ze zijn zo onhandig en gehinderd door hun handicaps, dat George geest instinctief begrijpt er iets niet klopt.
Sie sind so ungeschickt und behindert durch ihre Nachteile, dass George den Geist instinktiv versteht, dass etwas nicht stimmt.

wordt nog steeds gehinderd door een gebrek aan samenwerking op alle bestuurlijke niveaus in beide entiteiten, en door een algemeen gebrek aan veiligheid.
vor durch mangelnde an Zusammenarbeit auf allen Verwaltungsebenen in beiden Gebietseinheiten sowie durch eine insgesamt schlechte Sicherheitslage beeinträchtigt.

toegang wordt geweigerd of dat ze in hun werkzaamheden worden gehinderd.
EU-finanzierte Hilfsmissionen abgewiesen oder in ihrer Arbeit behindert werden.

Retail-betaalmarkt nog versnipperd Het grensoverschrijdend bankieren werd en wordt gehinderd door de relatief sterke versnippering van de infrastructuur voor het laagwaardig betalingsverkeer.
SCHAFFUNG EINER INTEGRIERTEN INFRASTRUKTUR FÜR DEN MASSENZAHLUNGSVERKEHR IM EURO-WÄHRUNGSGEBIET Das grenzüberschreitende Bankgeschäft wird durch die verhältnismäßig starke Fragmentierung der Infrastruktur für den Massenzahlungsverkehr beeinträchtigt.

Alle geweldige mensen zijn die kinderen die niet gehinderd werden om zich in de richting van interesse te ontwikkelen.
Alle großen Menschen sind jene Kinder, die nicht daran gehindert wurden, sich in Richtung des Interesses zu entwickeln.

Ten tweede, de internationale diplomatieke inspanningen die vanaf het begin gehinderd werden door de westerse steun aan de onafhankelijkheid van Kosovo.
Zweitens, eine internationale diplomatische Bemühung die von Anfang an von der westlichen Unterstützung der Unabhängigkeit für den Kosovo behindert wurde.

Ook de tenuitvoerlegging van deze programma's wordt gedeeltelijk gehinderd door de verslechtering van de politieke en militaire situatie na de hervatting van de gewapende strijd.
Die Durchführung dieser Programme wurde ebenfalls teilweise durch die Verschlechterung der politischen und militärischen Lage nach dem neuerlichen Aufflammen des bewaffneten Kampfes beeinträchtigt.

De lidstaten dragen er zorg voor dat de doeltreffende samenwerking tussen deze organen bij de beslechting van grensoverschrijdende geschillen niet wordt gehinderd door wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass diese Einrichtungen nicht durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften daran gehindert werden, bei der Beilegung grenzüberschreitender Streit-fälle wirksam zusammenzuarbeiten.

Door dit verstrekken van misleidende informatie over de oorsprong van de vaste activa werden de controlewerkzaamheden ook ernstig gehinderd.
Durch die irreführenden Informationen bezüglich des Ursprungs des Anlagevermögens wurde die Überprüfungsarbeit erheblich behindert.

De bouw werd kortstondig door een hoge waterstand van de Leine gehinderd, maar het terrein was niet problematisch.
Er wurde kurzzeitig durch ein Hochwasser der Leine gestört, das Gelände war jedoch unproblematisch.

De technologische innovatie mag niet worden gehinderd door modelbescherming te bieden aan kenmerken die uitsluitend door een technische functie worden bepaald.
Technologische Innovationen dürfen nicht dadurch behindert werden, dass ausschließlich technisch bedingten Merkmalen Musterschutz gewährt wird.

De lidstaten dragen er zorg voor dat de doeltreffende samenwerking tussen deze organen bij de beslechting van grensoverschrijdende geschillen niet wordt gehinderd door wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass diese Einrichtungen nicht durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften daran gehindert werden, bei der Beilegung grenzübergreifender Streitfälle wirksam zusammenzuarbeiten.

kan ook worden gehinderd door rechtsonzekerheid en buitensporige transactiekosten.
kann durch Rechtsunsicherheit und unverhältnismäßige Transaktionskosten beeinträchtigt werden.