GENOEMDE DOCUMENTEN - vertaling in Duits

• genannten Dokumente
• genannten Unterlagen
• aufgeführten Dokumenten
• erwähnten Dokumenten
• aufgeführten Unterlagen
• genannten Schriftstücke
• angegebenen Unterlagen
• genannten Urkunden

Voorbeelden van het gebruik van Genoemde documenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De onder de verschillende agendapunten genoemde documenten(CES 517/99,
Die unter den verschiedenen Tagesordnungspunkten genannten Dokumente(CES 517/99, CES 224/99)

De onder de verschillende agendapunten genoemde documenten(CES 795/2002 -CES 794/2002- CES 724/2002- CES 767/2002- CES 963/2002) zullen u binnenkort worden toegezonden.
Die unter den verschiedenen Tagesordnungspunkten genannten Dokumente(CES 795/2002, CES 794/2002, CES 724/2002, CES 767/2002, CES 963/2001) gehen Ihnen so bald wie möglich zu.

De begrotingsautoriteit kan naast de in lid 1 genoemde documenten nog ieder ander terzake dienend document bij de begroting voegen.
Neben den unter Absatz 1 genannten Dokumenten kann die Haushaltsbehörde dem Haushaltsplan auch andere sachdienliche Dokumente beifügen.

De in punt 3 genoemde documenten(R/CESE 1586/2004) zullen u zo spoedig mogelijk worden toegezonden.
Das unter Punkt 3 genannte Dokument(R/CESE 1586/2004) geht Ihnen so bald wie möglich zu.

geleid tot dit amendement, naast de tekstaanpassing aan de werkelijke gebezigde woorden in de genoemde documenten.
liegen diesem Änderungsantrag und der Umformulierung zur Anpassung an die in den genannten Dokumenten verwendeten Begriffe zu Grunde.

de meerderheid van hen heeft de genoemde documenten ondertekend en geratificeerd.
und die meisten von ihnen haben das erwähnte Dokument unterzeichnet und ratifiziert.

soortgelijke in dit artikel genoemde documenten.
ähnlicher in diesem Artikel genannter Dokumente ausgearbeitet.

Uit al de genoemde documenten blijkt dat de Raad Galileo als een civiel programma ziet,
In allen diesen von mir genannten Dokumenten kommt klar der Wille des Rates zum Ausdruck,

door overlegging van de in artikel 10, lid 2, onder a of b, al naar het geval, genoemde documenten.
b durch Vorlage der in Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a bzw. b genannten Papiere.

Alvorens wordt besloten de in de voorgaande alinea genoemde documenten aan het publiek ter beschikking te stellen vraagt de Bank aan de persoon
Bevor die Bank beschließt, die im vorhergehenden Absatz genannten Dokumente öffentlich zugänglich zu machen, holt sie das Einverständnis der betreffenden Person

moeten de inschrijvers de in de artikelen 46 tot en met 50 en 52 genoemde documenten, certificaten, verklaringen en getuigschriften uiterlijk de dag voor de opening van de inschrijvingen op een passende wijze indienen.
ist der Bieter verpflichtet, die in den Artikeln 46 bis 50 und 52 genannten Unterlagen, Bescheinigungen und Erklärungen spätestens am Tag vor der Angebotsöffnung auf geeignetem Wege einzureichen.

kunnen met name de in bijlage 2 genoemde documenten dienen, ook
Artikel 4 Absatz 1 insbesondere mit den in Anhang 2 aufgeführten Dokumenten glaubhaft gemacht werden,

De hiervóór in de punten 19 tot en met 28, 31 en 33 genoemde documenten, die verzoekster vóór vaststelling van de bestreden beschikking ter kennis zijn gebracht,
Die oben in den Randnummern 19 bis 28, 31 und 33 genannten Schriftstücke, die der Klägerin vor Erlaß der angefochtenen Entscheidung zur Kenntnis gebracht worden waren,

De personen die een aanvraag indienen voor de in de artikelen 4, 5 en 6 genoemde documenten tonen aan dat zij voldoen aan de in lid 1 bedoelde competentienormen door te slagen voor een examen dat wordt georganiseerd.
Personen, die die in den Artikeln 4, 5 und 6 genannten Urkunden beantragen, müssen nachweisen, dass sie die in Absatz 1 genannten Befähigungsstandards aufgrund einer bestandenen Prüfung erfüllen, die wie folgt organisiert wurde.

De nationale overheden die zijn belast met de afgifte van de in lid 1 genoemde documenten stellen het Bureau binnen een maand in kennis van elk afzonderlijk besluit tot verlening, weigering of intrekking.
Die für die Anfertigung der in Absatz 1 genannten Schriftstücke zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten melden der Agentur innerhalb eines Monats jede Einzelentscheidung über eine Erteilung, eine Verweigerung oder einen Widerruf.

Ik verwacht, commissaris, in het kader van dit debat geen volledig antwoord van u. Daarom overhandig ik u zo meteen de genoemde documenten van Forum 18.
Ich erwarte keine ausführliche Antwort von Ihnen im Rahmen dieser Aussprache, also gebe ich Ihnen gleich die erwähnten Dokumente von Forum 18. Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie bei Ihrer Berichterstattung Mitte Mai auf dieses Thema eingehen könnten.

de uitrusting ervan niet voldoet aan de voorschriften van het scheepsattest dan wel van de andere in artikel 3 genoemde documenten.
seine Ausrüstung bei einer Kontrolle den Anforderungen nicht entspricht, die im Schiffsattest oder gegebenenfalls in den anderen in Artikel 3 vorgesehenen Urkunden aufgeführt sind.

Vanwege de vele reeds bestaande en in de Inleiding genoemde documenten en aanbevelingen moet dit hoofdstuk zich beperken tot enkele geselecteerde problemen die voornamelijk zijn terug te voeren op de arbeidsculturen
Angesichts der vielen dazu bereits vorhandenen und in der Einleitung zitierten Dokumente und Empfehlungen muss sich dieses Kapitel auf einige ausgewählte Fragen und Probleme konzentrieren, welche ihre Wurzeln hauptsächlich in den notwendig unterschiedlichen Arbeitskulturen

worden daarom gebaseerd op de in artikel 3, leden 1 en 2, genoemde documenten inzake het samenwerkingsbeleid en op de specifieke belangen,
verwaltet werden, stützen sich daher auf die in Artikel 3 Absätze 1 und 2 genannten Dokumente für die Kooperationspolitik sowie auf die spezifischen Interessen,

gegadigden moeten de in de artikelen 46 tot en met 50 en 52 genoemde documenten, certificaten, getuigschriften
die in den Artikeln 46 bis 50 sowie Artikel 52 genannten Unterlagen, Zeugnisse, Bescheinigungen