BEPAALDE DOCUMENTEN - vertaling in Duits

• bestimmte Dokumente
• bestimmte Unterlagen
• bestimmte Schriftstücke
• bestimmter Unterlagen
• bestimmter Dokumente
• bestimmten Dokumenten
• bestimmte Urkunden

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde documenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Adams heeft de Commissie bepaalde documenten bezorgd welke zij heeft gebruikt in een onderzoek uit hoofde van artikel 86 tegen de Zwitserse vennootschap Hoffmann-La Roche.
Herr Adams hatte der Kommission eine Reihe von Unterlagen zur Verfügung gestellt, die die Kommission bei ihren Ermittlungen gegen die schweizerische Firma Hoffmann-La Roche im Rahmen von Artikel 86 verwendete.

Bepaalde documenten kunnen informatie bevatten welke betrekking heeft op fabricageproce'de's of welke verband houdt met de veiligheid van de buitenlandse betrekkingen.
Einige Dokumente ko¨nnen außerdem Angaben zu Herstellungsverfahren bzw. zur Sicherheit der Außenbeziehungen enthalten.

het Secretariaat-Generaal van de Raad bepaalde documenten niet wil classificeren.
man im Generalsekretariat des Rates gewisse Dokumente überhaupt nicht klassifizieren will.

Dit verbod zou echter niet uit sluiten dat personen eventueel verplicht konden worden om bepaalde documenten bij zich te dragen en er, in geval van een ernstige bedreiging van de openbare orde
Das Verbot würde jedoch nicht die mögliche Verpflichtung für Personen ausschließen, bestimmte Dokumente mit zuführen, und im Falle einer ernsthaften Bedrohung der öffentlichen Ordnung

Bovendien heeft de Commissie in zaak T-50/96, op 15 december 1997 door het Gerecht daarom verzocht, bepaalde documenten overgelegd die gedeeltelijk overeenkomen met die waar verzoekster in het kader van de zaak Interporc I om had verzocht.
In der Rechtssache T-50/96 hat die Kommission auf Verlangen des Gerichts vom 15. Dezember 1997 bestimmte Unterlagen vorgelegt, die teilweise den Dokumenten entsprachen, die die Klägerin im Verfahren Interporc I verlangt hatte.

de kosten van vertalingen te beheersen door het aantal talen waarin bepaalde documenten zouden worden vertaald te beperken
Dieses Ziel sollte durch die Reduzierung der Anzahl der Sprachen, in die bestimmte Dokumente übersetzt werden, und die Festlegung einer

Voor een effectieve bescherming van werknemers kan het echter wel redelijk zijn te verlangen dat bepaalde documenten, met name over gezondheids-
Allerdings kann es im Interesse eines wirksamen Schutzes der Arbeitnehmer erforderlich sein, dass bestimmte Unterlagen, insbesondere in Bezug auf Gesundheitsschutz

Wanneer het Gerecht immers bepaalde documenten als dermate vertrouwelijk beschouwt
Hält nämlich das Gericht bestimmte Schriftstücke für derart vertraulich,

Besluit een bevoegde overheidsinstantie bepaalde documenten niet langer voor hergebruik beschikbaar te stellen
Entscheidet sich die zuständige Behörde, bestimmte Dokumente nicht mehr für die Weiterverwendung zur Verfügung zu stellen

De Commissie kan de lidstaten verzoeken om haar bepaalde documenten of verslagen te doen toekomen,
Die Kommission kann die Mitgliedstaaten um Übermittlung bestimmter Unterlagen oder Berichte ersuchen,

personen die weigerden te geloven dat de instellingen bepaalde documenten niet aan hen hoefden te overhandigen
die sich nicht damit abgefunden haben, dass ihnen die Institutionen bestimmte Dokumente vorenthalten können,

Met het oog op een vlotte overgang naar de nieuwe regeling zijn voor het verkoopseizoen 2001/2002 overgangsbepalingen nodig met betrekking tot bepaalde documenten die vóór het begin van het betrokken verkoopseizoen moeten worden opgesteld.
Um einen reibungslosen Übergang zur neuen Regelung zu ermöglichen, sind im Wirtschaftsjahr 2001/02 Übergangsbestimmungen hinsichtlich bestimmter Dokumente, die vor Beginn des betreffenden Wirtschaftsjahres zu erstellen sind, erforderlich.

Rekwirante voegt hieraan toe dat uit bepaalde documenten blijkt dat het BHIM heeft gezocht naar bewijs van een eventueel beschrijvend gebruik en dat het de resultaten
Zudem ergebe sich aus bestimmten Schriftstücken, dass das HABM Nachforschungen angestellt habe, um Beweise für eine eventuelle bezeichnende Verwendung zu finden,

Op 20 februari 1990 is een boete van 100 000 ecu opgelegd aan een onderneming die had nagelaten bepaalde documenten te verschaffen die zij verplicht was aan de met de controles inzake de heffingen belaste ambtenaren van de Commissie ter beschikking te stellen.
Am 20. Februar 1990 wurde eine Geldbuße von 100 000 ECU gegen ein Unternehmen festgesetzt, weil es bestimmte Unterlagen, die es im Besitz haben und den mit der Durchführung der Kontrollen bezüglich der Umlage beauftragten Beamten der Kommission zur Verfügung stellen mußte.

Recente, doch schaarse, verwijzingen in bepaalde documenten van de Commissie en in verklaringen van haar voorzitter lijken echter te wijzen in de richting van nieuwe aandacht voor dit verschijnsel32.
Neuere- wenn auch spärliche- Hinweise in einigen Dokumenten der Kommission und sogar in Erklärungen ihres Präsidenten könnten jedoch möglicherweise auf einen Sinneswandel dahingehend hindeuten, dass diesem Phänomen wieder Beachtung geschenkt werden soll32.

bijvoorbeeld omdat bepaalde documenten ontbreken, mogen de diensten niet aarzelen om de betalingstermijn op te schorten,
da beispielsweise einige Unterlagen fehlen, sollten die Dienststellen nicht zögern, die Zahlungsfrist auszusetzen,

Bij brief van 23 februari 1996 heeft verzoekster om toegang verzocht tot bepaalde documenten betreffende de controle van de importen van„Hüton Beef",
Die Klägerin beantragte mit Schreiben vom 23. Februar 1996 Einsicht in bestimmte Dokumente über die Kontrolle der Einfuhren von„Hilton-Beef-"Fleisch,

de Commissie heeft verzuimd hun bepaalde documenten toe te zenden in de fase van de mededeling van punten van bezwaar,
die Kommission es versäumt habe, ihnen bestimmte Schriftstücke im Stadium der Mitteilung der Beschwerdepunkte zu übermitteln,

De Raad heeft eveneens ingestemd met het antwoord op een ander confirmatief verzoek om toegang tot bepaalde documenten van de Raad van de heer Steve Peers met stemonthouding van de Deense en de Britse delegatie en tegenstem van de Nederlandse delegatie.
Der Rat erklärte sich ferner mit der Antwort auf einen weiteren Zweitantrag von Herrn Steve Peers auf Zugang zu bestimmten Ratsdokumenten(bei Enthaltungen der dänischen und der britischen Delegation und Gegenstimme der niederländischen Delegation) einverstanden.

waarbij de toegang tot bepaalde documenten werd ontzegd,
nach der der Zugang zu bestimmten Dokumenten verwehrt wurde,