GETUIGE - vertaling in Duits

• Zeuge
• Zeugin
• Trauzeuge
• Augenzeuge
• Trauzeugin
• bezeugen
• Zeugnis
• Augenzeugin
• erlebt
• gesehen

Voorbeelden van het gebruik van Getuige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij was in feite getuige van het werk van gedistilleerde dranken.
Er war in der Tat bezeugen die Arbeit der Geister.

Nog steeds je getuige zijn? Ja?-Mag ik…?
Ja? -Wäre es ok, wenn ich noch deine Trauzeugin wäre?

De getuige beweert dat hij het kort na vijf zag gebeuren.
Der Augenzeuge sagt, es geschah kurz nach fünf.

Mijn eerste getuige is mijn vader,
Mein erster Zeuge ist mein Vater,

Ik ben een Getuige en dat is mijn missie.
Und das ist meine Aufgabe. Ich bin eine Zeugin.

En ik wil dat jij m'n getuige wordt.
Und ich möchte, dass du mein Trauzeuge wirst.

We waren enkel getuige van die ontmoeting door Brody.
Nur wegen Brody haben wir gesehen, dass sie diesen Mann getroffen hat.

En zelfs nadat ze getuige van vallende sterren aan de horizon.
Und auch nachdem sie erlebt Sternschnuppen am Horizont.

Het is een getuige van de geschiedenis van de stad van 9000 V.C voor te leggen.
Es ist ein Zeugnis der Stadtgeschichte von 9000 v. Chr präsentieren.

Wil jij mijn getuige zijn? Ja?
Ja? Willst du meine Trauzeugin sein?

Omdat de getuige alcoholist is.
Weil der Augenzeuge Alkoholiker war.

Een getuige zag haar op haar balkon.
Ein Zeuge hat sie auf dem Balkon gesehen.

En vertrouwde getuige zou zijn.
Dem sie vertrauen, bezeugen würden.

We hebben een getuige, Chad.
Wir haben eine Zeugin, Chad.

Aardige man. Hij was mijn getuige op mijn bruiloft.
Netter Kerl. Er war der Trauzeuge bei meiner Hochzeit.

Ik was getuige van een moord.
Ich war Augenzeugin eines Mordes.

Een getuige heeft deze auto die avond bij een ontvoering gezien.
Jemand hat gesehen, dass der Wagen am selben Abend offenbar in eine Entführung verwickelt war.

We hebben deze getuige op het vermoeden dat het was gepresenteerd.
Wir haben dieses Zeugnis auf der Vermutung, dass es vorgestellt.

Maar jij bent z'n getuige, je moet komen.
Du musst kommen, du bist die Trauzeugin.

Maar hier is de getuige zwart en de verdachte blank.
Aber der Augenzeuge hier war schwarz.