GEVORDERD IS - vertaling in Duits

• fortgeschritten ist
• vorangeschritten ist
• gediehen ist

Voorbeelden van het gebruik van Gevorderd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze zullen een hulpmiddel zijn om te meten hoever het uitvoeren van de strategie gevorderd is.
Sie werden dazu beitragen, die Fortschritte zu messen, die bei der Umsetzung der Strategie erreicht wurden.

dit proces in bepaalde landbouwsectoren verder gevorderd is dan in andere.
dieser Prozeß in bestimmten Agrarsektoren weiter als in anderen fortgeschritten ist.

met de internationale auditnormen, die momenteel in ontwikkeling zijn, ver genoeg gevorderd is.
die derzeit laufenden Arbeiten zu den internationalen Prüfungsrichtlinien weit genug fortgeschritten sind.

zij kan vertellen hoever het beraad in de VS gevorderd is.
weit die USA mit ihren eigenen Überlegungen gekommen sind.

2005 hebben voorgedaan en wordt aangegeven hoe ver Roemenië gevorderd is met de voorbereidingen voor de toetreding.
noch nicht an den Besitzstand angeglichenen Bereichen seit dem Bericht vom Oktober 2005 und der Stand der Vorbereitungen Rumäniens auf die Mitgliedschaft bewertet.

verder gevorderd is dan met die van prioriteit 1(concurrentie
weiter fortgeschritten als diejenigen für die Schwerpunkte 1("Wettbewerbsfähigkeit

de overgang naar een markteconomie in laatstgenoemde landen minder ver gevorderd is.
die zusätzlich beim Übergang zur Marktwirtschaft noch weniger weit fortgeschritten zu sein scheinen.

De ervaring in landen waar de liberalisering al wat verder gevorderd is, zoals Zweden, Finland
Die Erfahrungen in den Ländern, in denen die Liberalisierung schon weiter vorangeschritten ist, wie Schweden, Finnland

terzijde te schuiven, maar het is duidelijk dat de wetenschappelijke kennis dienaangaande minder ver gevorderd is dan voor trillingen.
es war jedoch offensichtlich, daß der Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse in deren Hinsicht hinter dem in bezug auf Vibrationen zurückblieb.

de harmonisering van de regels zo ver gevorderd is dat er geen fricties ontstaan,
die Harmonisierung der Re geln soweit vorangeschritten ist, dass keine Friktionen entstehen,

Uit de ervaringen die zijn opgedaan in lidstaten waar de openstelling van de markt voor brievenpost al verder gevorderd is, blijkt dat moderne
Die Erfahrung in Mitgliedstaaten, die bei der Liberalisierung des Briefmarktes bereits weiter vorangeschritten sind, hat gezeigt, daß ein modernes und effizientes Post unternehmen

Maar degenen die gevorderd zijn in Kṛṣṇa-bewustzijn, ze moeten werken voor Kṛṣṇa.
Doch jene, welche fortgeschritten sind im Kṛṣṇabewusstsein, müssen für Kṛṣṇa arbeiten.

We willen weten hoe ver u gevorderd bent met die opdracht.
Wir müssen wissen, welche Fortschritte Sie bei der Umsetzung dieses Auftrags machen.

NL/Prabhupada 0474- Ariërs betekent degenen die gevorderd zijn.
DE/Prabhupada 0474- Arier bedeutet, jene welche fortgeschritten sind.

Wanneer de ziekte vordert, is medicatie onmisbaar.
Wenn die Krankheit fortschreitet, sind Medikamente unerlässlich.

Voor elke triatleet, van beginner tot gevorderde is er wel een geschikte trisuit te vinden.
Für jeden Triathlet, vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen, gibt es einen passenden Trisuit.

Wanneer je gevorderd bent zal je begrijpen wat je relatie met Kṛṣṇa is..
Wenn Ihr fortgeschritten seid, dann werdet ihr verstehen was eure Beziehung zu Kṛṣṇa ist..

beide landen goed gevorderd zijn bij hun voorbereidingen.
beide Länder in ihren Vorbereitungen gut vorangekommen sind.

De bouw aan het Internationale Onderrichtscentrum zal gevorderd zijn tot het eindstadium.
Das Gebäude des Internatio- nalen Lehrzentrums wird bis zur Abschlussphase vorangeschritten sein.

De EU is een proces van openstelling van de markt begonnen dat zijn doeltreffendheid al heeft bewezen daar waar het verder gevorderd was.
Die EU hat einen Marktöffnungsprozess eingeleitet, der sich dort, wo er bereits weiter fortgeschritten ist, als Erfolg erwiesen hat.