GOED IN DE HAND - vertaling in Duits

• gut in der Hand
• bequem in der Hand
• gut im Griff

Voorbeelden van het gebruik van Goed in de hand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De testo DiSCmini is goed in de hand te dragen en meteen klaar voor de inzet zonder instellingen vooraf en kalibraties.
Testo DiSCmini ist leicht in der Hand zu tragen und sofort einsetzbereit ohne Voreinstellungen und Kalibrierungen.

En dankzij het 7 slot design liggen de Ivanko halterschijven, polyurethaan EZ lift niet alleen goed in de hand- door de openingen is ook aan de veiligheid gedacht.
Und dank des 7 Slot-Design liegt die Ivanko Hantelscheibe Polyurethan EZ Lift nicht nur optimal in der Hand- auch das Thema Sicherheit wird durch die Öffnungen ideal berücksichtigt.

het ligt ook goed in de hand.
sie liegt auch angenehm in der Hand.

Zo hebben we 't beter in de hand.
Von da haben wir alles besser im Griff.

gewone kaarten waardoor ze beter in de hand liggen en je gemakkelijk overzicht kunt bewaren.
die üblichen Karten, damit Sie besser in der Hand liegen und man einfacher die Übersicht bewahren kann.

En nu liggen ze nog beter in de hand, want vooral deze technologie maakt het unieke,
Und jetzt liegen sie noch besser in der Hand- denn erst diese Technologie ermöglicht das einzigartige,

Zeer fijne teugel van 1,6mm breed welke dus nog beter in de hand liggen normale teugels zijn 2cm breed.
Sehr schmale Zügel mit nur 1,6 mm Breite, die noch besser in der Hand liegen normale Zügel haben eine Breite von 2 cm.

Totdat we de situatie beter in de hand krijgen… verhuizen we naar een andere verdieping.
Bis wir die Situation besser im Griff haben, ziehen wir dich auf eine andere Etage um.

het fabricageproces van keramische materialen beter in de hand te krijgen en de kwaliteit van de produkten te verbeteren.
den Herstellungsprozeß für keramische Substanzen besser in den Griff zu bekommen und dadurch die Produktqualität zu erhöhen.

de grip is uitgerust met ribbels die het zwaard beter in de hand laten liggen.
von Hand geschmiedet und der Griff mit Rippen für einen besseren Griff des Schwertes zur Verfügung gestellt.

hij kijkt uit naar de samenwerking met hem om ervoor te zorgen het bedrijf transits goed in de handen van een nieuwe leider.
er freut sich darauf, mit ihm zu arbeiten, um die Firma Transite gut in die Hände eines neuen Führer, um sicherzustellen.

Elke GyroTwister wordt uiteraard geleverd met de GyroGrip-Band. Deze rondom de GyroTwister lopende rubberband zorgt ervoor dat de GyroTwister beter in de hand ligt, vooral
Dieses rund um den GyroTwister verlaufende Gummiband sorgt dafür, dass der GyroTwister besser in der Hand liegt, insbesondere

Hij ligt goed in de hand.
Sie passt ziemlich gut in meine Hand.

Die ligt wel erg goed in de hand.
Schmiegt sich gut in meine Hand.

Ik heb dit allemaal goed in de hand.
Ich hab das schon im Griff.

Barry lijkt alles goed in de hand te hebben. Ja.
Barry scheint die Lage ja wirklich gut unter Kontrolle zu haben.

De situatie is goed in de hand, dat verzeker ik u.
Wir haben die Lage im Griff, das versichere ich Euch.

Ten tweede is het perfect gebalanceerd en ligt het goed in de hand.
Zweitens ist es wirklich sehr ausbalanciert. Es liegt gut in der Hand und fühlt sich gut an.

Ze moeten het gevoel hebben dat je de situatie goed in de hand hebt.
Sie müssen denken, dass du die Situation im Griff hast.

de politie… de zaak goed in de hand hebben.
die Polizei… haben die Situation voll im Griff.