GOED VERTROUWEN - vertaling in Duits

• gutem Glauben
• guten Willen
• guten Glauben
• Vertrauensgeschenk

Voorbeelden van het gebruik van Goed vertrouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De informatie die wij verstrekken wordt in goed vertrouwen gegeven en is gebaseerd op onze huidige kennis en ervaring.
Die Informationen, die wir zur Verfügung stellen, sind in gutem Glauben gegeben und beruhen auf unserem gegenwärtigen Wissen und unserer Erfahrung.

Eerlijkheid kan anderen goed gevoel over zichzelf, kan goed vertrouwen hun carrière en leven verbeterd.
Ehrlichkeit machen kann anderen ein gutes Gefühl über sich selbst, kann guten Glauben ihre Karriere und das Leben verbessert.

Mr Wood heeft ze in goed vertrouwen gekocht, dus ze zijn van hem, zegt hij.
Gefunden haben wir sie ja, aber wir bekommen sie nicht. Mr. Wood sagt, er hat sie in gutem Glauben gekauft, also gehören sie ihm.

vervolg ik niet… zonder een goed vertrouwen dat de verdachte schuldig is.
verfolge ich niemanden ohne den guten Glauben, dass der Angeklagte schuldig ist.

De Europese Unie acht het van essentieel belang dat de uitvoering in goed vertrouwen en in overeenstemming met het te Wye vastgestelde tijdschema voortgaat.
Die Europäische Union hält es für wichtig, daß die Umsetzung in gutem Glauben und entsprechend den in Wye festgelegten Zeitvorgaben fortgesetzt wird.

Tesla zal geen patent rechtszaken initiëren tegen een ieder die in goed vertrouwen onze technologie wil gebruiken.
Daher wird Tesla keine Patentklagen gegen Andere anstrengen, die unsere Technologien in gutem Glauben anwenden möchten.

Het moet een kern principe van de IMF-leningen die een kredietnemer financiering kan alleen ontvangen als het onderhandelen in goed vertrouwen met de officiële schuldeisers.
Es muss ein Kernprinzip der Kreditvergabe des IWF, dass ein Kreditnehmer kann nur gefördert, wenn sie in gutem Glauben mit den offiziellen Gläubigern verhandelt werden.

De Israëliërs en Palestijnen hebben zich verplicht tot onderhandelingen in goed vertrouwen en in een geest van verzoening.
Israelis und Palästinenser haben sich in gutem Glauben und im Geiste der Versöhnung zu Verhandlungen verpflichtet.

Een verklaring van u dat u in goed vertrouwen van mening bent
Eine Erklärung, dass Sie in gutem Glauben der Auffassung sind,

De informatie op deze site is in goed vertrouwen geplaatst maar Perfect Sun Travel S.L.
Die Informationen auf dieser Seite ist in gutem Glauben veröffentlicht, aber Perfect Sun Travel S.L.

tijdige levering en goed vertrouwen, genieten onze tapijten een goede verkoop door de wolrd.
pünktliche Lieferung und gutem Glauben, unsere Teppiche genießen einen guten Verkauf im ganzen wolrd.

Waarover u en uw vertegenwoordigers in goed vertrouwen overeen zijn gekomen. Voor u ligt de laatste versie van het vredesakkoord.
Vor Ihnen liegt die Endfassung der Vereinbarung… die Sie und Ihre Unterhändler in gutem Glauben erzielt haben.

Tot slot bepaalt het memorandum dat de overeengekomen maatregelen in goed vertrouwen worden geı¨mplementeerd en dat de partijen deze regeling niet zonder geldige reden unilateraal zullen ondermijnen.
Schließlich sieht die Vereinbarung vor, dass die Parteien die vereinbarten Maßnahmen in gutem Glauben durchfu¨hren und diese Regelungen nicht ohne hinreichenden Grund durch einseitiges Handeln verletzen.

in heel Europa erop wijzen dat dit besluit in goed vertrouwen is genomen, of ze dat nu leuk vinden of niet.
überall in Europa sagen, dass diese Entscheidung, ob ihnen das nun gefällt oder nicht, in gutem Glauben getroffen wurde.

En als teken van goed vertrouwen… mogen jullie allemaal één ding in m'n rugzak doen.
Und als Zeichen des guten Willens dürft ihr alle etwas in meinen Rucksack packen.

Dat jullie uit jezelf een verdrag schonden, dat ik in goed vertrouwen heb getekend!
Dass ihr es in die eigene Hand genommen habt, ein Abkommen zu brechen, das ich in gutem Willen unterzeichnet habe!

u eerste hulp in goed vertrouwen probeert te geven bij een ongeval dat u verplicht hebt
Erste Hilfe in gutem Glauben bei einem Unfall zu verwalten, die Sie verpflichtet sind,

allereerst wil ik graag benadrukken dat de Commissie in goed vertrouwen heeft gehandeld, waarbij zij alle toepasselijke wettelijke regels en processen nauwlettend heeft gevolgd.
Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich betonen, dass die Kommission in gutem Glauben gehandelt und alle entsprechenden gesetzlichen Vorschriften in diesem Verfahren genauestens beachtet hat.

Een verklaring door u waarin u aangeeft dat u er goed vertrouwen in hebt dat het gebruik van materiaal waar het geschil om gaat niet wordt geautoriseerd door het copyright of andere rechthebbende, de vertegenwoordiger ervan of de wet;
Eine Stellungnahme von Ihnen, dass Sie im guten Glauben davon ausgehen, dass die bestrittene Verwendung des Materials nicht vom Eigentümer des Urheberrechts oder eines anderen Eigentumsrechts, seinem Agenten oder durch das Gesetz autorisiert wird.

Een verklaring van u waarin u in goed vertrouwen denkt dat het gebruik van het geidentificeerde materiaal in uw Bericht op de manier als verklaard het gebruik niet is geautoriseerd door de auteursrechtelijk eigenaar, zijn agent, of de Wet;
Eine Erklärung, dass Sie in gutem Glauben der Ansicht sind, dass diese Arbeit oder das Produkt nicht vom Eigentümer, von seinem Agenten oder durch das Gesetz zur Benutzung autorisiert wurde;