GOED WEET - vertaling in Duits

• gut wissen
• wohl weiß
• genau wissen
• gut kennen
• gut weiß
• gut weißt
• genau weiß
• wohl wissen

Voorbeelden van het gebruik van Goed weet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omdat u net zo goed weet als ik wat hij voor de stad heeft gedaan.
Weil Sie, genau wie ich, sehr gut wissen, was er für diese Stadt geleistet hat.

Hoe kunt u dat zeggen terwijl u net zo goed weet hoe het zit als ik?
Wie können Sie das sagen, wenn Sie die Wahrheit so gut kennen wie ich?

Zoals je maar al te goed weet, Madeleine, leeft een man in z'n hoofd.
Wie Sie selbst nur zu gut wissen, liebe Madeleine, dort befindet sich der Sitz seiner Seele. lebt ein Mann in seinem Kopf.

heel goed weet dat hij foutief is.
sehr wohl weiß, daß er etwas Unrechtes tut.

Zoals de commissaris maar al te goed weet, is er in mijn eigen land,
Wie der Herr Kommissar sehr gut weiß, gab es in meinem Land, dem Vereinigten Königreich,

je zelf maar al te goed weet, Charles.
feige Abscheulichkeit, wie Sie selbst nur zu gut wissen, Charles.

Schriftelijk.-(EN) Ik heb vóór dit verslag gestemd, omdat ik als Roemeens staatsburger heel goed weet hoe belangrijk vrij verkeer is.
Schriftlich.- Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich- als rumänischer Bürger- sehr wohl weiß, wie wichtig die Freizügigkeit ist.

de klant anders op grond van vroegere aankopen waarschijnlijk zeer goed weet wat hij wil.
sonst der Kunde u.U. aufgrund früherer Käufe recht gut weiß, was er will.

een daad van onderwerping, en zoals je heel goed weet.
ein Akt der Unterwerfung an Und wie Du ganz gut weißt.

u net zo goed weet hoe het zit als ik?
können Sie so reden, wenn Sie die Wahrheit genauso gut wissen wie ich?

Over een ronde buik die goed weet waarom er iets ronds
Ein runder Bauch, der genau weiß, warum er ein rundes, zähflüssiges Ding beherbergt,

Met een hervorming van de structuren kunnen wij, zoals u heel goed weet, natuurlijk ook toekomstkansen scheppen.
Man kann hier durch Strukturwandel, wie Sie sehr wohl wissen, natürlich auch Zukunftschancen schaffen. fen.

de Europese bevolking heel goed weet wat ze wil.
die europäische Bevölkerung ganz genau weiß, was sie will.

u werkt met een nieuwe klant die u niet goed weet.
Sie mit einem neuen Kunden arbeiten, die Sie nicht gut kennt.

procesadviseur Jens Vongehr maar al te goed weet.
Prozessberater Jens Vongehr nur allzu gut weiß.

Ik zou nog willen zeggen dat ik eigenlijk niet goed weet wie er hier met de burgers van de Europese Unie spreekt.
Ich möchte dem hinzuzufügen, dass mir nicht klar ist, wer mit welchen Teilen der Öffentlichkeit in der EU spricht. Wir reden auch mit der Öffentlichkeit in der EU.

de Raad bij de prioriteitenlijst niet zo goed weet waarop hij de nadruk moet leggen.
bei der Prioritätenliste der Rat nicht so recht weiß, wo er den Schwerpunkt hinlegen soll.

vastgesteld bij besluit van de Raad zoals het Parlement zeer goed weet.
dem Parlament sehr wohl bekannt ist, durch Beschluß des Rates festgelegt ist..

u allemaal heel goed weet, tot het opleggen van zware politieke sancties aan een lidstaat van de Europese Unie.
wie Sie alle sehr gut wissen, sofern er festgestellt und bewiesen werden sollte, die Verhängung strenger politischer Sanktionen gegen einen Mitgliedstaat der Europäischen Union nach sich ziehen.

mevrouw Lizin heel goed weet, gaat het om een beroep dat nog steeds aanhangig is bij het Hof van Justitie,
Frau Lizin sehr wohl weiß, handelt es sich um ein beim Gerichtshof anhängiges Verfahren, in dem- das möchte ich wiederholen- unsere Kommission nicht Klägerin,