Voorbeelden van het gebruik van Goede diensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dit is de zoveelste bizarre aanval op het gemeenschappelijk landbouwbeleid dat ons goede diensten heeft bewezen.
Das ist wieder einmal solch ein sonderbarer Angriff auf die GAP, die uns gute Dienste geleistet hat.Daarom moeten wij deze kwestie met enige deemoed benaderen en onze goede diensten aanbieden, maar wij mogen niet voortdurend een belerend vingertje opsteken.
Deshalb sollten wir wirklich mit einer gewissen Demut an die Sache herangehen, unsere guten Dienste anbieten, aber nicht ständig als Oberlehrer auftreten.geeft ook vele andere goede diensten.
gibt auch viele andere gute Dienste.We hebben onlangs vernomen, dankzij de goede diensten van de heer Korakas,
Dank der guten Dienste von Herrn Korakas haben wir kürzlich vernommen,het hieronder vermelde legervoertuig goede diensten.
das weiter unten erwähnte Wehrmachtsfahrzeug gute Dienste.Wij bieden uiteraard onze goede diensten aan in de persoon van ambassadeur Moratinos, de speciale gezant van de Europese Unie, die ik van harte begroet.
Natürlich bieten wir durch den Sondergesandten der Europäischen Union, Botschafter Moratinos, den ich hiermit grüßen möchte, unsere guten Dienste an.de westerse wereld de afgelopen tweehonderd jaar zoveel goede diensten heeft bewezen.
Schutz des geistigen Eigentums, das den Industrieländern seit über zweihundert Jahren gute Dienste leistet.Wij zullen echter, mede door de goede diensten van het Parlement, trachten de Commissie ertoe te brengen haar verslagen aan het Parlement veel sneller uit te brengen.
Aber zweifellos durch die guten Dienste des Parlaments werden wir versuchen, zukünftige Berichte der Kommission an das Parlament sehr viel schneller zu erhalten.Het is een instrument dat de afgelopen vier jaar goede diensten heeft bewezen.
In den letzten vier Jahren war dies meiner Ansicht nach ein Instrument, das gute Dienste geleistet hat.Overweegt de Raad niet zijn goede diensten aan te bieden als bemiddelaar tussen India
Erwägt der Rat, seine guten Dienste als Vermittler zwischen IndienIk heb er vertrouwen in dat we kunnen rekenen op jouw goede diensten.
wir uns auch weiter- hin auf Ihre guten Dienste verlassen können.wij onze bereidheid kunnen tonen om de partijen onze goede diensten aan te bieden.
wir bereit sind, den Parteien unsere guten Dienste anzubieten.daarvoor zullen wij gebruik moeten maken van de goede diensten van de Verenigde Naties.
wir eine umfassende Regelung anstreben müssen, und dazu brauchen wir die guten Dienste der Vereinten Nationen.waren het loon, dat de arme wilde voor zijn goede diensten ontving.
Wunden erntete der arme Wilde für seine guten Dienste.De Raad spoort de Russische regering aan om gebruik te maken van de goede diensten van de OVSE.
Der Rat rief die russische Regierung auf, die guten Dienste der OSZE in Anspruch zu nehmen.De EU is ingenomen met het werk van de Bijstandsmissie van de Verenigde Naties in Irak en met de goede diensten van de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN.
Die EU begrüßt die Arbeit der Hilfsmission der Vereinten Nationen für Irak und die guten Dienste des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen.van de Cyprische kwestie, bijvoorbeeld, of zijn goede diensten aanbieden.
sung des Zypern-Problems mitarbeiten oder zum Beispiel seine guten Dienste anbieten.welkom om ons te vinden en wij bieden goede diensten.
willkommen Sie uns zu finden und wir bieten alle guten Dienstleistungen an.De oude serie„Notities over Europa", die vanaf 1979 goede diensten heeft bewezen,
Stichwort Europa", das seit 1979 wertvolle Dienste geleistet hat,De Europese Unie is bereid haar goede diensten aan te bieden en vooruitgang in de onderhandelingen te bevorderen.
Die Europäische Union ist jederzeit bereit, ihre bewährten Dienste anzubieten, um die laufenden Verhandlungen zu unterstützen.
