GOEIE BUI - vertaling in Duits

• gut gelaunt
• gute Laune

Voorbeelden van het gebruik van Goeie bui in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U bent in een goeie bui.
Du bist heute guter Stimmung.

Hij is in een goeie bui.
Er ist einfach nur gut drauf.

Ik ben in een goeie bui.
Ich bin heute gut drauf.

Kapitein Boris?-lk ben in 'n goeie bui.
Hauptmann Karlo?- Ich bin heute gut aufgelegt.

Als je Hongaars kookt ben je in een goeie bui.
Du kochst nur dann ungarische Gerichte, wenn du wirklich gute Laune hast.

Wat ben jij in 'n goeie bui.
Wie kommt's, dass Sie so gute Laune haben?

Omdat ik in een goeie bui ben.
Aber nur, weil ich gut drauf bin.

Ben je in een goeie bui?
Hast du gerade ein gutes Gemüüüüüht?

Maar jullie drie troffen mij op een morgen dat ik in een goeie bui ben.
Ihr drei habt mich an einem Morgen erwischt, an dem ich gute Laune habe.

Maar fijn dat je in een goeie bui bent en bedankt voor het oprapen van mijn oorbel
Danke für Ihr Mitgefühl, schön, dass Sie gut gelaunt sind und Sie meinen Ohrring aufgehoben haben,

Ik heb zo'n goeie bui dat ik je verbale beperkingen zelfs charmant vind.
Unserer Sprache als rustikal und charmant erscheint. Ich habe heute so gute Laune, dass mir selbst deine eingeschränkte Beherrschung.

Ze moet in een goeie bui zijn voor de onderhandelingen en dat gaat lukken
Chuck trifft sie wegen der Einigung, und er hofft, dass sie gut gelaunt ist, was der Fall sein wird,

Als ik in een goeie bui ben, een vredige bui. wie weet dan wat voor wending alles dan neemt?
Wenn ich guter Laune bin, in einer friedlichen Stimmung,. dann könnte ja alles anders werden?

Je hebt mazzel dat ik in een goeie bui ben. Deze keer kom je er zonder klappen van af.
Seien Sie froh, dass ich heute gute Laune habe, denn deshalb werd ich dich nicht mit einem Fußtritt hinausbefördern.

Hoor 's, ik kom om te genieten, maar als je ons nog's beledigt…… of als ik je weer in ondergoed bij mijn vriendin zie…… tref je me in een minder goeie bui.
Hör mal, ich will mich nur amüsieren, aber wenn du meine Freunde beleidigst Warte kurz. könnte ich schlechte Laune bekommen. oder spärlich bekleidet vor meinem Mädel stehst.

Je hebt 'n goeie bui.
Deine Laune ist ja bestens.

Ik heb in een goeie bui.
Ich bin heute gut drauf.

U bent in een goeie bui.
Sie haben ja heute gute Laune!

Waarom ben je in zo'n goeie bui?
Wieso hast du so gute Laune?

Ik ben in een goeie bui.
Ich habe heute meinen großherzigen Tag!