HAD HET ZO - vertaling in Duits

• hatte so
• lag so
• hatten so

Voorbeelden van het gebruik van Had het zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wauw, ik had het zo fout over mijn broer.
Mann, ich habe mich so in meinem Bruder getäuscht.

Ik had het zo naar mijn zin.
Ich habe mich so gut amüsiert, da habe ich das ganz vergessen.

Hij had het zo gewild.
Er… er hätte es so gewollt.

dan had het zo gekund.
dann hätte ich es so gemacht.

Ik had het zo geweldig, dat het om een speciaal iemand vroeg voor ik besloot me écht te settelen.
Ich hatte so eine tolle Zeit, dass es eines ganz besonderen Menschen bedurfte, damit ich mich niederlassen wollte.

Het spijt me. Ik had het zo druk, ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Es tut mir leid, ich hatte so viel zu tun. Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte.

Mijn werk houdt me zo bezig… en hij had het zo druk met z'n Mars onderzoek.
Meine Praxis vereinnahmt mich so sehr, und er hatte so viel auf dem Mars zu erforschen.

je me een paar keer gebeld hebt… maar ik had het zo druk.
du hast ein paar mal angerufen, aber ich hatte so viel zu tun.

Andersen had het zo druk dat hij het vergat.
Andersen hatte so viel zu tun, dass er vergaß.

En de rest van de tijd voor haar. had het zo geregeld dat ik parttime voor hem werkte… Mrs G.
Mrs. G. dass ich teils für ihn und teils für sie arbeitete. hat es so arrangiert.

En de rest van de tijd voor haar. had het zo geregeld dat ik parttime voor hem werkte.
Hat es so eingerichtet, dass ich die halbe Zeit für ihn gearbeitet und die andere Zeit für sie gearbeitet hab..

Hij heeft het zo ver gehaald,
Er hat es so weit geschafft.

Tim en ik hebben het zo leuk gehad..
Ich hatte so viel Spaß, als ich mit Tim aus war.

Hij heeft het zo achtergelaten.
Er hat es so hinterlassen.

Ik heb het zo druk gehad met dat boek, Marshall.
Ich hatte so viel mit diesem Buch um die Ohren, Marshall.

God heeft het zo gemaakt.
Gott hat es so erschaffen.

Ik heb het zo druk.
Ich habe so viel zu tun.

Waarom heeft het zo lang geduurd?
Warum hat es so lange gedauert?

Ik heb het zo druk gehad, het is gewoon door de kieren gegleden.
Ich hatte so viel zu tun, es ist mir einfach durchgerutscht.

Maar we hadden het zo leuk samen.
Aber wir hatten so viel Spaß zusammen.