HAD OVERLEEFD - vertaling in Duits

• überlebt hatte
• überstanden hatte
• überlebt hat
• überlebt hätte
• überlebt hast

Voorbeelden van het gebruik van Had overleefd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omdat mama haar eerste reis naar Jersey had overleefd… zei papa
Nachdem Mommy den ersten Ausflug nach Jersey überlebt hatte, wusste Daddy,

Nadat hij de veldslag van Stallingrad had overleefd werd hij naar Duitsland teruggeroepen om in kader van een legerprogramma natuurkunde te studeren aan de universiteit van Breslau.
Nachdem er die Schlacht von Stalingrad überlebt hatte, wurde er von der Wehrmacht zum Physikstudium an der Universität Breslau beurlaubt.

Deze verklaring luidde een nieuw tijdperk in, in een wereld die net de beproevingen van de ergste oorlog uit de geschiedenis had overleefd, een oorlog die begon in Europa.
In einer Welt, die gerade den furchtbarsten Krieg der Geschichte, einen Krieg der von Europa ausgegangen war, überstanden hatte, war diese Erklärung der Auftakt für ein neues Zeitalter.

Toen ontdekt werd dat hij de val had overleefd, werd Jakobus door zijn vijanden doodgeknuppeld.
Als festgestellt wurde, dass er den Sturz jedoch überlebt hatte, schlugen seine Feinde ihn mit einer Keule zu Tode.

Hoe hij op miraculeuze wijze de inferno had overleefd. Op een avond was er een man in de bar aan het opscheppen.
Dass er wie durch ein Wunder das Inferno überlebt hat. Dieser Mann an der Bar hat damals erzählt.

de loopkraan al die jaren had overleefd…… in een zeer radioactieve omgeving
all die Jahre in einer hochradioaktiven Umgebung überstanden hatte um zu sehen, ob der Balkenkran Er erklärte mir,

Toen ontdekt werd dat hij de val had overleefd, sloegen zijn vijanden Jakobus met een knuppel dood.
Als festgestellt wurde, dass er den Sturz jedoch überlebt hatte, schlugen seine Feinde ihn mit einer Keule zu Tode.

hulpvaardigheid van het Tadzjikische volk had overleefd.
Hilfsbereitschaft des tadschikischen Volkes überlebt hat.

Arianna Huffington zei ooit spitsvondig dat als Lehman Brothers ‘Lehman Brothers and Sisters' was geweest de firma had overleefd.
Arianna Huffington witzelte einmal, dass Lehman Brothers überlebt hätte, wenn es sich bei dem Unternehmen um„Lehman Brothers and Sisters“ gehandelt hätte..

in de oorlog Theresienstadt had overleefd.
den Krieg im Konzentrationslager Theresienstadt überlebt hatte.

M'n vader was verrast dat je de brand had overleefd… omdat je zo oud bent.
Mein Vater war überrascht, dass du das Feuer überlebt hast, weil du so alt bist.

Theseus vergeet het zeil te veranderen van zwart naar wit te tonen dat hij had overleefd.
Theseus vergisst, das Segel von Schwarz zu Weiß zu wechseln, um zu zeigen, dass er überlebt hat.

In 1946 kreeg ze het bericht uit Zweden van Cordelia dat zij de Holocaust had overleefd.
Erhielt sie erstmals Nachrichten ihrer Tochter Cordelia Edvardson, die den Holocaust überlebt hatte, aus Schweden.

Niet echt.-Ik moest je nog een keer bellen…-kijken of je het bezoek had overleefd.
Ich musste dich anrufen, um zu sehen,- ob du den Besuch überlebt hast.- Nicht wirklich.

Nee.… wist ik dat God me een kans had gegeven om opnieuw te beginnen. Toen ik die brand had overleefd….
Nein. Als ich das Feuer überlebt hatte, wusste ich, Gott gab mir die Chance, neu anzufangen.

Één passagier het had overleefd, naar huis was gegaan en zijn vrouw had geslagen. als het vliegtuig in een konijnen- school was gecrasht, En zo had het eruit gezien.
So sähe es aus, wäre das Flugzeug in eine Häschenschule abgestürzt… aber ein Passagier hat überlebt und hat dann zu Hause sein Frau verprügelt.

Nadat hij in 1992 de vliegtuigramp in Faro had overleefd verhuisde hij naar Californië waar hij een nieuwe start maakte.
Nachdem er 1992 im portugiesischen Faro den Absturz seines Flugzeugs überlebte, siedelte Julsing nach Kalifornien über, um dort seine Karriere als Zeichner neu zu starten.

Kertész, die Auschwitz had overleefd, verwerkte deze ervaring in zijn roman"Onbepaald door het lot" uit 1975.
Imre Kertész, Überlebender des KZ Auschwitz-Birkenau, verarbeitete diese Erfahrung in„Roman eines Schicksallosen“ Sorstalanság, 1975.

Later zou ze erachter komen dat zij het enige lid van haar familie was die de Holocaust had overleefd.
Dadurch überlebte sie als einziges Mitglied ihrer Familie den Holocaust.

De president was bovendien eerder onderhevig geweest aan een impeachmentprocedure die hij overigens maar net had overleefd.
Er hatte als erster Präsident ein Amtsenthebungsverfahren zu überstehen, das nur knapp scheiterte.