HARDVOCHTIG - vertaling in Duits

• hart
• herzlos
• hartherzig
• grausam
• streng
• brutal
• unnachsichtig

Voorbeelden van het gebruik van Hardvochtig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Grantham is geen hardvochtig landheer, maar haar kinderen zijn jong.
Grantham ist kein strenger Grundherr, aber die Kinder sind noch klein.

Ik ben geen hardvochtig mens.
Ich bin kein grausamer Mann.

Te hardvochtig, jonge Odda.
Zu harsch, junger Odda.

Dat is hardvochtig. Twee.
Zwei. Das ist Hornhaut.

Dat is hardvochtig. Twee.
Das ist Hornhaut. Zwei.

Ja, de medicijnen zijn hardvochtig maar de patiënt heeft het nodig.
Aber der Patient braucht sie, um zu überleben. Ja, die Medizin ist bitter.

Ik ben hardvochtig geweest voor Floki.
Ich war schroff zu Floki.

Overdreven ambitieus, hardvochtig, moorddadig, koelbloedig.
Übermäßig ehrgeizig, grob, rücksichtslos, kaltherzig.

Vind je niet dat je wat hardvochtig tegen hem bent?
Meinst du nicht, du warst ein wenig zu barsch?

Ik was te hardvochtig.
Ich war zu schroff zu Ihnen.

Was ik vroeger zo hardvochtig?
War ich schon zuvor so kaltblütig?

Waarom wijst u me zo hardvochtig af?
Warum weisen Sie mich so unhöflich ab?

Dat is hardvochtig.
Das ist böse.

Je bent erg hardvochtig.
Sie sind furchtbar streng, Magnum.

je bent hardvochtig.
bist du mürrisch.

Wij zijn niet hardvochtig.
Wir sind nicht nachtragend.

Ik was te hardvochtig.
Das war zu harsch von mir.

Dat is hardvochtig.
Das ist gefühlskalt.

Er staan dingen in de dagboeken die hardvochtig en racistisch zijn.
Es gibt Stellen im Tagebuch, die taktlos und rassistisch sind.

Ze was erg hardvochtig.
Sie war sehr scharfzüngig.