HEB GESTEUND - vertaling in Duits

• unterstützt habe
• unterstützte
• gestimmt habe
• unterstütze
• befürwortet habe
• zugestimmt habe

Voorbeelden van het gebruik van Heb gesteund in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil echter vooral uitleggen waarom ik de amendementen van de heren Virrankoski en Mulder heb gesteund.
Dennoch möchte ich begründen, warum ich die Änderungsanträge der Kollegen Virrankoski und Mulder unterstützt habe.

ik de rapporteur wel heb gesteund bij de eindstemming.
ich den Berichterstatter bei der Endabstimmung unterstützt habe.

ikzelf in de discussie van harte heb gesteund.
den ich bei den Beratungen nachdrücklich unterstützt habe.

dat ook ik, als rapporteur, de Almadén-amendementen heb gesteund, maar we worden nu met onze neus op de feiten gedrukt.
Berichterstatter in der ersten Lesung die Almadén-Änderungsanträge unterstützt habe, doch jetzt müssen wir der Realität ins Auge sehen.

Het is een benoeming die ik tijdens de Europese Raad heb gesteund en heb goedgekeurd,
Das ist eine Ernennung, die ich im Europäischen Rat unterstützt und gebilligt habe,

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag toelichten waarom ik de amendementen op paragraaf 20 niet heb gesteund.
Herr Präsident! Ich möchte erklären, weshalb ich die Änderungsanträge zu Ziffer 20 nicht unterstützt habe.

Daarom gebruiken we deze ontwerpresolutie, die ik heb gesteund, om onze bedenkingen ten aanzien van sommige voorstellen duidelijk kenbaar te maken.
Wir nutzen somit diesen von mir unterstützten Entschließungsantrag, um klar unsere Vorbehalte gegenüber einigen der vorgelegten Vorschläge zum Ausdruck zu bringen.

in het wetgevingsvoorstel waarover we vandaag hebben gestemd en dat ik heb gesteund, wordt de belangrijke rol van de farmaceutische industrie onderstreept bij het verstrekken van niet-publiciteitsgerichte informatie over de geneesmiddelen die zij produceert.
der Legislativvorschlag, über den heute abgestimmt wurde und den ich unterstützt habe, hebt die Bedeutung der pharmazeutischen Industrien in ihrer heiklen Rolle als Quellen von Produktinformationen hervor, die nicht Werbezwecken dienen.

Deze ontwerpresolutie, die ik al heb gesteund in de Commissie economische en monetaire zaken en waarvoor ik vandaag in de plenaire zitting andermaal heb gestemd, bevat een duidelijke boodschap van het Europees Parlement.
Dieser Entschließungsantrag, den ich bereits im Ausschuss für Wirtschaft und Währung unterstützt habe und für den ich heute im Plenum erneut meine Stimme abgegeben habe, trägt eine klare Botschaft des Europäischen Parlaments.

en, zoals wordt vermeld in de resolutie die ik heb gesteund, is er nog een lange weg te gaan.
oben genannten Resolutionen vergangen, und wie in der Entschließung, für die ich gestimmt habe, bereits dargestellt wurde, liegt noch ein weiter Weg vor uns.

Het verslag-Mikolášik over de uitvoering van de cohesiebeleidsprogramma's 2007-2013, dat ik heb gesteund, is in dat opzicht een nuttige bijdrage voor een herformulering van de doelstellingen van een dergelijk beleid.
Der Bericht Mikolášik über die Kohäsionspolitik: Strategiebericht 2010 über die Umsetzung der Programme 2007-2013, den ich unterstützt habe, stellt in dieser Hinsicht einen nützlichen Beitrag zur Neudefinition der Ziele einer solchen Politik dar.

ET Ik vind dat ik moet toelichten waarom ik, in tegenstelling tot vele anderen van mijn fractiegenoten, deze resolutie heb gesteund en in het bijzonder waarom ik de versie heb gesteund die mijn fractie niet heeft gesteund..
ET Ich denke, dass ich erklären sollte, weshalb ich diese Entschließung im Gegensatz zu vielen anderen Mitgliedern meiner politischen Fraktion unterstütze und vor allem, warum ich für die Version bin, die von meiner Fraktion abgelehnt wurde.

EN Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag duidelijk naar voren brengen dat ik de ontwerpamendementen 732 en 733 heb gesteund en het is jammer
Herr Präsident! Ich würde gerne deutlich machen, dass ich die Änderungsanträge 732 und 733 unterstützt habe, und dass es sehr schade ist,

waarom ik amendementen heb gesteund ter opheffing van dat verbod.
die Änderungsanträge zur Aufhebung dieser Regelung unterstützt habe.

waarbij ik met name de juridisch bindende aard van de overeenkomst heb gesteund.
die insbesondere den rechtlich bindenden Charakter des Übereinkommens stützen, meinen Teil dazu beigetragen.

die welke hij destijds heeft ingediend en die ik heb gesteund.
die er zu dem Zeitpunkt nannte und denen ich zustimmte.

een aanvulling op het verslag over patiëntenrechten, dat ik heb gesteund met uitzondering van amendement 15,
ein Zusatz zum Bericht über Patientenrechte, den ich unterstützte, obwohl ich nicht Empfehlung 15 zu diesem Bericht unterstützte,

De resolutie die het Parlement nu heeft aangenomen(en die ook ik heb gesteund) wijst op het belang van een uitbreiding van de samenwerking
Die Entschließung, die heute im Europäischen Parlament angenommen wurde- und für die ich gestimmt habe-, bekräftigt die Bedeutung einer verstärkten Zusammenarbeit

het verder bouwen aan de muur altijd heb gesteund en ook zal blijven steunen,
des weiteren Baus der Mauer immer zugestimmt habe und dies auch in Zukunft tun werde,

Ik wil speciaal opmerken dat ik amendement 11 heb gesteund, waarin de Commissie wordt gevraagd om in toekomstige strategieën maatregelen op te nemen die waarborgen bevatten voor de rechten van inheemse volken om de natuurlijke hulpbronnen van hun woongebieden te beheren
Ich möchte hervorheben, dass ich insbesondere den Änderungsantrag 11 unterstütze. Darin wird gefordert, dass in die zukünftigen Strategien der Kommission Maßnahmen einbezogen werden, nach denen das Recht der einheimischen Bevölkerung anerkannt wird, die natürlichen Ressourcen ihres Gebiets