HEBBEN AANGEMELD - vertaling in Duits

• angemeldet haben
• gemeldet haben
• notifiziert haben
• notifiziert wurden

Voorbeelden van het gebruik van Hebben aangemeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aangezien de aangemelde instanties alleen verantwoording zijn verschuldigd aan de nationale overheidsdiensten die hen hebben aangemeld, kunnen alleen deze overheidsdiensten de aanmelding weer intrekken.
Da gemeldete Stellen nur den Behörden gegenüber verantwortlich sind, von denen sie gemeldet wurden, kann die Meldung nur von diesen Behörden widerrufen werden..

Ik moet nu de sprekers aankondigen die zich hebben aangemeld om te spreken namens hun fracties.
Ich muss die Redner ankündigen, die sich eingetragen haben, um im Namen ihrer Fraktionen zu sprechen.

Toegangskaarten zijn inbegrepen in het aanmeldingspakket van lopers die zich bij een International Travel Partner(ITP) hebben aangemeld.
Tickets sind im Teilnahmepaket der Marathonteilnehmer enthalten, die über einen offiziellen Sportreiseveranstalter(International Travel Partner- ITP) angemeldet werden.

Een affiliate ontvangt 0,4 pips voor ELK signaal over ieder verhandeld lot van klanten die zich via zijn website hebben aangemeld.
Ein Affiliate erhält 0,4 Pips für jedes gehandelte Lot eines Kunden, der sich über diese Website registriert hat, für ALLE Signale.

Zoals gebruikelijk zijn er ook mensen die zich langs de route hebben aangemeld, misschien wel zoveel als deze keer.
Dazu gehören wie üblich auch einige, die auf der Route mitmachten, vielleicht sogar so viele wie diesmal.

Opgemerkt moet worden dat noch Tsjechië, noch Duitsland hun omzetting van artikel 7, lid 1, hebben aangemeld.
Es sei darauf hingewiesen, dass weder die Tschechische Republik noch Deutschland entsprechende nationale Bestimmungen zur Umsetzung von Artikel 7 Absatz 1 mitgeteilt haben.

er zich dit jaar voor de foto-wedstrijd 400 fotografen hebben aangemeld met in totaal 7500 werken in negen categorieën.
sich zum Abschlusswettbewerb in neun Kategorien 400 Autoren mit insgesamt 7500 Werken angemeldet haben, wobei die Bewertungskommission die anspruchsvolle

Met de lidstaten die omzettingsmaatregelen hebben aangemeld, heeft de Commissie reeds briefwisseling gevoerd om zich ervan te vergewissen
Mit den Mitgliedstaaten, die ihre nationalen Umsetzungsmaßnahmen gemeldet haben, hat die Kommission anschließend Briefkontakt aufgenommen, um sicherzustellen,

Adwords Een service van Google die wordt gebruikt om de activiteiten van gebruikers op al hun apparaten met elkaar in verband te brengen als ze zich eerder hebben aangemeld bij hun Google Account op een ander apparaat.
Adwords Ein von Google bereitgestellter Service verbindet Nutzeraktivitäten auf ihren Geräten, wenn sie sich zuvor auf einem anderen Gerät in ihrem Google-Konto angemeldet haben.

dit programma werkelijk effect had kunnen sorteren blijkt wel uit de belangstelling van de jongeren die zich na de activiteiten van de testfase meteen hebben aangemeld.
dieses Programm hier eine wirklich durchschlagende Wirkung hätte haben können, zeigt ja das Interesse der Jugendlichen, die sich aus den Pilotaktionen schon gemeldet haben.

hun afspraak vrijwillig en binnen de gestelde termijnen hebben aangemeld artikel 15, lid 5. sub a;
die Beteiligten ihre Absprache freiwillig und fristgemäß angemeldet haben(Artikel 15 Absatz 5 Buchstabe a);

de Griekse autoriteiten en de belanghebbende derde partijen die zich in het kader van dit onderzoek hebben aangemeld.
der dritten beteiligten Seiten, die sich zur Akte gemeldet haben, eingehend geprüft hat..

bijvoorbeeld het ontvangen van nieuwsbrieven waarvoor de handelspartners zich hebben aangemeld);
so namentlich den Empfang von Newslettern, für die sich die Geschäftspartner angemeldet hat);

Het hoge aantal ontwerpen van technische voorschriften die de lidstaten in overeenstemming met de Richtlijn hebben aangemeld, draagt er bovendien toe bij dat communautaire regels door middel van een preventieve aanpak correct worden toegepast.
Darüber hinaus trägt die hohe Anzahl von Entwürfen technischer Vorschriften, die von den Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie notifiziert werden, dazu bei, die korrekte Anwendung des Gemeinschaftsrechts durch einen präventiven Ansatz zu gewährleisten.

Drie Filipijnse ondernemingen hebben zich aangemeld en verklaard de hulpstukken voor buisleidingen,
Drei philippinische Unternehmen meldeten sich selbst und gaben an,

Winkels in Noorwegen met betrekking tot de gegevens van abonnees die aan hen zijn verstrekt die zich in hun winkel hebben aangemeld voor het loyaliteitsprogramma en hun woonplaats in Noorwegen hebben met als doel hun eigen advertenties te verzenden.
Stationäre Stores innerhalb Norwegens in Bezug auf die an sie für die Zusendung von eigener Werbung übermittelten Daten von Teilnehmern, die sich in ihrem Store für das Kundenbindungsprogramm registriert haben und ihren Wohnsitz in Norwegen haben..

die ze vervolgens bij de Commissie hebben aangemeld.
anschließend bei der Kommission angemeldet.

producenten die zich overeenkomstig artikel 27 hebben aangemeld, maar die niet in de steekproef werden opgenomen,
die sich gemäß Artikel 27 der Grundverordnung selbst gemeldet haben, aber nicht in die Untersuchung einbezogen wurden,

Zodra u zich voor de nieuwsbrief hebt aangemeld, ontvangt u een bevestigingsmail.
Sobald Sie sich für den Newsletter angemeldet haben, erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail.

Zodra u zich hebt aangemeld voor het Affiliate-programma, krijgt u een unieke Affiliate-code toegewezen.
Sobald Sie sich für das Partnerprogramm angemeldet haben, erhalten Sie einen eindeutigen Partnercode.