GEMELDET WURDEN - vertaling in Nederlands

• zijn gemeld
• werden gemeld
• werden gerapporteerd
• zijn aangemeld
• gemelde
• aangegeven
• werden aangemeld
• is gemeld
• hebben gemeld

Voorbeelden van het gebruik van Gemeldet wurden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

aller neuen psychoaktiven Substanzen, die von den Mitgliedstaaten gemeldet wurden.“.
alle nieuwe psychoactieve stoffen die door de lidstaten zijn aangemeld.

Ergebnisse der Betrugsbekämpfung: Statistiken über Betrugsdelikte und sonstige Unregelmäßigkeiten, die von den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der sektorspezifischen Vorschriften gemeldet wurden 13.
Resultaten van de fraudebestrijding: statistieken over door de lidstaten gemelde fraude en andere onregelmatigheden op grond van sectorale verordeningen 12.

Neben den Nebenwirkungen, die im Rahmen klinischer Studien gemeldet wurden und oben aufgeführt sind, wurde über folgende Einzelfälle unerwünschter Arzneimittelreaktionen seit Markteinführung berichtet.
Naast de hierboven genoemde bijwerkingen en de bijwerkingen die werden gemeld tijdens klinische onderzoeken werd incidenteel spontaan melding gemaakt van de volgende bijwerkingen.

Da diese Ereignisse auf freiwilliger Basis während der klinischen Praxis gemeldet wurden, sind keine Schätzungen der tatsächlichen Häufigkeit möglich
Omdat deze voorvallen vrijwillig zijn gemeld tijdens de klinische praktijk, kunnen daadwerkelijke schattingen van de frequentie niet worden gemaakt

Die Kommission hat bereits ein erstes Verzeichnis von Betreibern fester öffentlicher Telefonnetze veröffentlicht11, die von den zuständigen nationalen Regulierungsbehörden als Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht gemeldet wurden.
De Commissie heeft reeds een eerste lijst gepubliceerd van exploitanten van vaste openbare telefoonnetten die door de nationale regelgevende instanties zijn aangemeld als beschikkende over een aanmerkelijke marktmacht.11.

Bei der Verwaltung des Regelungssystems auf EU-Ebene sind Mängel zutage getreten, die von verschiedenen Interessenträgern(d. h. von Angehörigen der Gesundheitsberufe, Patienten, Versicherern, Herstellern und den Medien) gemeldet wurden.
Het beheer van het regelgevingssysteem op EU-niveau kent een aantal zwakke punten, die zijn aangegeven door verschillende belanghebbenden, namelijk gezondheidswerkers, patiënten, verzekeraars, fabrikanten en de media.

Leukopenie: Die Inzidenz von Leukopenien, die als unerwünschtes Ereignis gemeldet wurden, betrug in der Benlysta-Gruppe 4%
Leukopenie: de incidentie van als bijwerking gemelde leukopenie was 4% in de Benlystagroep

unter Verstoß gegen die Meldeverfahren dieser Organisation nicht gemeldet oder nicht richtig gemeldet wurden.
in strijd met de meldprocedures van die organisatie niet of onjuist zijn gemeld.

In der nachstehenden Tabelle sind die Nebenwirkungen, die in klinischen Studien und seit Markteinführung gemeldet wurden, nach Häufigkeit gruppiert aufgeführt.
De tabel hieronder toont de frequenties van bijwerkingen die in klinische onderzoeken en tijdens de post-marketingervaring werden gemeld.

Die Kommission hat die NWB gebeten, ihr die Umsatzzahlen zu den Fällen vorzulegen, die ihnen während des Berichtszeitraums gemeldet wurden.
De Commissie heeft de NMA's verzocht haar de omzetcijfers te verstrekken met betrekking tot de zaken die gedurende de verslagperiode zijn aangemeld.

Abschnitt 2 fasst die Ergebnisse der Statistiken über die Unregelmäßigkeiten zusammen, die gemäß den sektorspezifischen Vorschriften gemeldet wurden.
Het tweede punt geeft een samenvatting van de resultaten van de statistieken over de op grond van de sectorale verordeningen gemelde onregelmatigheden.

Gemeldete Stellen haben dafür zu sorgen, daß die Bedingungen, zu denen sie gemeldet wurden.
De aangemelde instanties zijn ervoor verantwoordelijk steeds te blijven voldoen aan de voorwaarden onder welke zij werden aangemeld en in het.

die von den Mitgliedstaaten im Jahr 2006 gemeldet wurden.
andere onregelmatigheden die door de lidstaten zijn gemeld in 2006.

die Fakten den zuständigen Behörden gemeldet wurden, wobei ungerechtfertigte Verzögerungen vermieden werden;.
zonder onnodige vertraging nadat de feiten bij de bevoegde autoriteiten zijn aangegeven;

die der Kommission ebenfalls gemeldet wurden.
die bij de Commissie zijn aangemeld.

die Umsetzung des Europa-Abkommens reibungslos verläuft und keine wesentlichen Handelsprobleme gemeldet wurden.
Europa-overeenkomst vlot verloopt en dat er op handelsgebied geen belangrijke problemen zijn gemeld.

Die durchschnittliche Ausführungsquote24 in den ersten Jahren des Programmzeitraums betrug 86,7%, wobei insgesamt Ausgaben in Höhe von 546,5 Mio. EUR(von zugewiesenen 630 Mio. EUR) gemeldet wurden.
De gemiddelde uitvoeringsgraad24 bedroeg voor de eerste programmeringsjaren 86,7%, bij een totaal aan gemelde uitgaven van 546,5 miljoen EUR op een toegewezen bedrag van 630 miljoen EUR.

keine Studien am Menschen bisher gemeldet wurden.
geen menselijke studies hebben gemeld tot nu toe.

ReFacto AF gemeldet wurden.
ReFacto AF zijn gemeld.

Da diese Fälle häufig gemeldet wurden bei Patienten mit einer anderen Blutgruppe
Omdat dit voorval vaak is gemeld bij patiënten met een andere bloedgroep