WORDEN AANGEMELD - vertaling in Duits

• angemeldet werden
• notifiziert werden
• gemeldet werden
• mitgeteilt werden
• benachrichtigt werden
• angemeldeten
• benannt werden
• die Anmeldung
• protokolliert werden

Voorbeelden van het gebruik van Worden aangemeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gelet op dit alles had de transactie moeten worden aangemeld als een concentratie die onder de Concentratieverordening valt.
Deshalb hätte dieser Vorgang als ein Zusammenschluss gemäß der Fusionskontrollverordnung auch angemeldet werden müssen.

alle voorgenomen steunmaatregelen van alle ministeries worden aangemeld.
die Beihilfepläne allen Ministerien notifiziert werden.

Houd er rekening mee dat eventuele annuleringen moeten worden aangemeld rechtstreeks naar Cypress In ten minste 72 uur van tevoren,
Bitte beachten Sie, dass alle Stornierungen müssen direkt an Cypress benachrichtigt werden in mindestens 72 Stunden im Voraus,

24:00 uur moet voor aankomst worden aangemeld als speciaal verzoek en er zijn toeslagen aan verbonden.
besondere Anfrage mitgeteilt werden und es fallen zusätzliche Kosten an.

bij de Commissie had moeten worden aangemeld.
die ihr gemäß Artikel 93 Absatz 3 EGV hätten gemeldet werden müssen.

identificatiemiddelen aanvaard worden en hoe de regelingen worden aangemeld.
welche elektronischen Identifizierungsmittel akzeptiert werden müssen und wie die Systeme notifiziert werden sollten.

Deze soort steun moet echter, gezien het eventuele gevaar op concurrentieverstoring, bij de Commissie worden aangemeld.
Diese Beihilfen müssten wegen ihres potenziell wettbewerbsverfälschenden Charakters bei der Kommission angemeldet werden.

De meeste van de concentratievoornemens die bij de Commissie worden aangemeld, worden binnen één maand goedgekeurd een"fase 1"-onderzoek.
Die meisten bei der Kommission angemeldeten Zusammenschlussvorhaben werden innerhalb eines Monats genehmigt Phase-I-Prüfung.

moet de relevante eenheid worden aangemeld, het verzoek wordt gewijzigd
muss die betreffende Einheit benachrichtigt werden, die Anforderung wird geändert

LanguageUK moeten worden aangemeld op het moment van boeken als een van de studenten zijn jonger dan 13 jaar.
LanguageUK muss zum Zeitpunkt der Buchung mitgeteilt werden, wenn eine der Studenten unter 13 Jahre alt sind.

ten gunste van ondernemingen in de kunstvezelindustrie moeten worden aangemeld.
zugunsten von Unternehmen der Chemiefaserindustrie gemeldet werden müssen.

moet de maatregel worden aangemeld.
so muss die Maßnahme notifiziert werden.

moeten wel vooraf bij de Commissie worden aangemeld.
müssen jedoch vorher bei der Kommission angemeldet werden.

moet overeenkomstig de bepalingen van genoemde richtlijn worden aangemeld.
müssen entsprechend den Bestimmungen dieser Richdinie notifiziert werden.

mogen zij worden aangemeld voor de cert if¡catiemodule.
können sie für das Zertifizierungsmodul gemeldet werden.

deze derhalve overeenkomstig de kaderregeling had moeten worden aangemeld bij de Commissie.
Herstellung von PP-BCF-Garn und hätte der Kommission daher gemäß dem Gemeinschaftsrahmen mitgeteilt werden müssen.

2,50 m in de lengte moet worden aangemeld bij de Bodensee.
Boote über 2,50 m Länge auf dem Bodensee angemeldet werden müssen.

bij de bevoegde instanties worden aangemeld.
den zuständigen Behörden benannt werden.

moet overeenkomstig de bepalingen van genoemde richtlijn worden aangemeld.
müssen entsprechend den Bestimmungen jener Richtlinie notifiziert werden.

Het bepaalde in dit artikel geldt slechts voor steunmaatregelen die uiterlijk op 30 juni 1992 bij de Commissie worden aangemeld.
Dieser Artikel gilt nur für Beihilfen, die der Kommission bis zum 30. Juni 1992 mitgeteilt werden.