HEBBEN AANGENOMEN - vertaling in Duits

• angenommen haben
• eingeführt haben
• verabschiedet haben
• angenommenen
• beschlossen haben
• verabschiedeten
• erlassen haben
• übernommen haben
• zugestimmt haben
• angenommen wurden
• abgestimmt haben
• aufgenommen haben
• beschlossenen

Voorbeelden van het gebruik van Hebben aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Iedere begroting die we hebben aangenomen, en met name deze begroting voor 2004,
Jeder Haushalt, den wir verabschiedet haben, und besonders dieser Haushalt 2004,

Vanaf 1 januari 1999 is de Europese Gemeenschap bevoegd voor monetaire aangelegenheden betreffende de lidstaten die de euro hebben aangenomen.
Seitdem 1. Januar 1999 ist die Europäische Gemeinschaft für die Währungsangelegenheiten der Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, zuständig.

Een tweede stap wordt door de Commissie voorbereid via de mededeling die wij in januari hebben aangenomen.
Ein zweiter Schritt wird durch die Mitteilung der Kommission vorbereitet, die wir im Januar angenommen haben.

Ik wilde nog opmerken dat wij in dit Parlement een resolutie hebben aangenomen over de gebeurtenissen in Oeganda. Het is van wezenlijk belang dat wij steun geven aan het maatschappelijk middenveld in Oeganda.
Ich möchte nur sagen, dass wir hier in diesem Haus einen Entschließungsantrag über die Geschehnisse in Uganda verabschiedet haben.

Ik denk dat de oplossingen die wij vandaag hebben aangenomen niet helemaal zijn wat de consumenten
Nach meinem Dafürhalten erfüllen die von uns heute angenommenen Lösungen die Hoffnungen der Verbraucher

luidende in euro Saldi van TARGET-rekeningen van centrale banken van lidstaten die de euro niet hebben aangenomen.
der Verwaltung der Wertpapiere in Euro. Guthaben von TARGETKonten von Zentralbanken von Mitgliedstaaten, die den Euro nicht eingeführt haben.

alle lidstaten de nationale maatregelen tot omzetting van richtlijn 89/552/EEG hebben aangenomen.
alle Mitgliedstaaten die nationalen Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 89/552/EWG angenommen haben.

De tweede maatregel die wij hebben aangenomen is het ter beschikking stellen van voedergraan uit interventievoorraden in Oostenrijk.
Die zweite Maßnahme, die wir beschlossen haben, ist, dass Futtergetreide aus Interventionsbeständen in Österreich zur Verfügung gestellt wird.

de Europese Commissie de resolutie die we hier hebben aangenomen op 19 september 1996, naar de geest en de letter zou uitvoeren.
die Europäische Kommission die Entschließung, die wir hier am 19. September 1996 verabschiedet haben, nach Geist und Buchstaben ausführen werde.

De definities van kinderpornografie die we in de Commissie vrouwen hebben aangenomen, zijn veel beter.
Die von uns im Ausschuss für die Rechte der Frau angenommenen Definitionen zur Kinderpornographie sind wesentlich besser.

Artikel 2 Slotbepaling Deze beschikking is gericht tot de NCB 's van de lidstaten die de euro hebben aangenomen.
Artikel 2 Schlussbestimmung Diese Entscheidung ist an die NZBen der Mitgliedstaaten gerich tet, die den Euro eingeführt haben.

Tot slot dank ik al mijn collega's van de Commissie visserij die dit verslag met eenparigheid van stemmen hebben aangenomen.
Zum Schluß danke ich all meinen Kollegen vom Ausschuß für Fischerei, die diesen Bericht einstimmig angenommen haben.

In de resolutie die we vorig jaar hebben aangenomen over wereldwijde interceptie van telecommunicatie, is behoorlijk wat aandacht besteed aan het politieke belang van internationale samenwerking van de inlichtingendiensten.
In der im vergangenen Jahr verabschiedeten Entschließung über die Existenz eines globalen Abhörsystems wurde der politischen Bedeutung der internationalen nachrichtendienstlichen Zusammenarbeit besondere Aufmerksamkeit gewidmet.

Staten, die medicinale cannabiswetten hebben aangenomen, hebben een aanzienlijke toename van oudere Amerikanen in het beroepsleven ervaren.
Staaten, die medizinische Cannabisgesetze verabschiedet haben, haben eine signifikante Zunahme von älteren US-Amerikanern am Arbeitsleben erlebt.

ook een nieuw Europees symbool, na het rijbewijs van communautair model dat we reeds hebben aangenomen.
nach dem einheitlichen Führerschein, den wir ja bereits beschlossen haben, ein weiteres Symbol, das Europa erlebbar macht.

deze uitsplitsing alleen hoeft te worden gemaakt door de lidstaten die de euro hebben aangenomen.
diese Aufgliederung nur von den Mitgliedstaaten erstellt werden sollte, die den Euro eingeführt haben.

Deze verplichting is een uitvloeisel van het verslag van de heer Nordmann dat wij in 1996 hebben aangenomen.
Diese Verpflichtung ist die Folge des Berichts Nordmann, den wir 1996 angenommen haben.

staatshoofden op de top van Lissabon hebben aangenomen en sindsdien regelmatig in herinnering brengen.
Regierungschefs auf dem Gipfel von Lissabon angenommenen und seither mehrfach bestätigten Strategie ein.

Uiterlijk op 1 juli 2001 passen de lidstaten de bepalingen welke zij hebben aangenomen om aan deze richtlijn te voldoen, toe op vervoerbare drukapparatuur.
Die Mitgliedstaaten wenden ab 1. Juli 2001, auf ortsbewegliche Druckgeräte die Bestimmungen an, die sie erlassen haben, um dieser Richtlinie nachzukommen.

in hoofdzaak de analyse van de resolutie die wij hier in dit Parlement in september 1980 hebben aangenomen.
im wesentlichen die Analyse der Entschließung, die wir hier selbst im September 1980 verabschiedet haben.